| Subject | Russian | English |
| libr. | библиотека книг, напечатанных брайлевским шрифтом | braille library |
| gen. | бланк, на котором напечатаны название и адрес фирмы | letterhead (kee46) |
| Makarov. | быстро напечатать | rush off |
| gen. | быть напечатанным | stand |
| gen. | быть напечатанным | come out in print |
| gen. | быть напечатанным | run |
| gen. | быть напечатанным | be out |
| ling. | быть напечатанным арабской вязью | be printed in Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть напечатанным в газете | be in the paper |
| ling. | быть напечатанным кириллицей | be posted in Cyrillic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в газете было напечатано сообщение об этом происшествии | there was an account of the incident in the newspaper |
| gen. | в журнале напечатана подборка высказываний о спорте | the magazine carries a symposium on sports |
| polygr. | в напечатанном виде | in print |
| Makarov. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом | the fine print (в контракте и т.п.) |
| Makarov. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом | fine print (в контракте и т.п.) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом в контракте | the fine print |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | small print (в контракте, полисе) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | fine print (VLZ_58) |
| Makarov. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | the small print (в контракте, полисе и т. п.) |
| gen. | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | mouseprint (VLZ_58) |
| libr. | всё, что напечатано | all published (надпись в каталоге о незаконченном многотомном издании) |
| Makarov. | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| slang | вымарать слова из напечатанного документа | x out (забив их буквой "х") |
| Makarov., slang | вымарать слова из напечатанного документа | X-out |
| media. | выпущенный в напечатанном виде | released (Andrey Truhachev) |
| libr. | газетный заголовок, напечатанный в разворот | double-truck heading |
| Makarov. | где были напечатаны ваши лекции? | where did you have your lectures printed? |
| gen. | где вам это напечатали? | where did you get have this printed? |
| gen. | где мне это напечатать и т.д.? | where can I get this printed my piano tuned, my shoes soled, etc.? |
| gen. | где я могу это напечатать и т.д.? | where can I get this printed my piano tuned, my shoes soled, etc.? |
| construct. | график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" | MS Project Schedule (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | датчик наличия напечатанной этикетки | label-available sensor (for printers equipped with the peel-off option, this sensor detects a printed label waiting to be taken or "picked" by the operator. while it detects this label, the printer does not print additional labels. once the label has been taken, printing resumes warsheep) |
| libr. | два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double title |
| libr. | два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double title page |
| libr. | два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double-spread title page |
| libr. | детская книга, напечатанная на прочной тряпичной бумаге | rag book |
| comp., MS | для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово" | test the printer, select Print test page, and then click Finish. (Windows 7, Windows Vista) |
| law, contr. | договор напечатан на одном листе с двух сторон | the agreement is printed on one sheet on both sides ('More) |
| IT | документ, напечатанный через два интервала | double-spaced document |
| IT | документ, напечатанный через один интервал | single-spaced document |
| Makarov. | ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении | a daily newspaper gave a head-lined account of the speech |
| gen. | её первый роман был напечатан анонимно | her first novel was published anonymously |
| gen. | её статья была напечатана на видном месте в этом журнале | her article was featured in this magazine |
| gen. | её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно | she received star billing |
| typogr. | жирным шрифтом напечатанный | fat faced |
| gen. | журналы, напечатанные на дешёвой бумаге | pulps |
| libr. | заглавие книги 15-го века, напечатанное наверху отдельного листа перед текстом | label title (иногда — на обороте последнего листа) |
| polygr. | заглавие, напечатанное готическим шрифтом | Gothic title |
| law | закон, напечатанный в кратчайший промежуток времени сразу после одобрения губернатором штата, или одобренный конгрессом и, сразу после, президентом США. | slip law (mazurov) |
| polygr. | заливной участок изображения, напечатанный тремя красками | three-color solid |
| gen. | заметка "в дополнение к напечатанному" | supplementary story (в газете) |
| busin. | записать или напечатать на лицевой стороне документа | enface (aht) |
| gen. | заранее напечатанный в бланке текст | pre-printed wording (ABelonogov) |
| gen. | извещение напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| gen. | извещение напечатали на первой странице | the notice was put on the front page |
| libr. | издание, напечатанное на множительном аппарате | processed edition |
| libr. | издание, напечатанное на мультиграфе | multigraphed edition |
| libr. | издание, напечатанное шрифтом имеральд | emerald edition |
| libr. | иллюстрация, напечатанная на обеих страницах разворота книги | double page plate |
| Makarov. | инструкция, напечатанная на бутылке | the directions on the bottle |
| Makarov. | инструкция, напечатанная на ящике | the directions on the box |
| adv. | информация в напечатанном виде | printed information |
| Makarov. | к обеду он уже напечатал первую главу | he'd banged out the first chapter by lunchtime |
| navig. | карта с дополнительно напечатанной сеткой | overprinted chart |
| uncom. | карточка или листок с написанным или напечатанным текстом | cartel |
| libr. | карточка, напечатанная на мультиграфе | multigraph card |
| uncom. | карточка с напечатанным текстом | cartel |
| uncom. | карточка с написанным или напечатанным текстом | cartel |
| libr. | каталог, напечатанный в два столбца | double-columned catalog |
| libr. | каталог, напечатанный в два столбца | double-column catalog |
| microel. | керамическая подложка с напечатанным рисунком | screened ceramic blank |
| polygr. | книга для слепых, напечатанная шрифтом Брайля | book printed in braille |
| gen. | книга, напечатанная английским готическим шрифтом | black-letter |
| libr. | книга, напечатанная брайлевским шрифтом | braille |
| libr. | книга, напечатанная брайлевским шрифтом | book in Braille (для слепых) |
| libr. | книга, напечатанная В. Кекстоном | Caxton |
| gen. | книга, напечатанная готическим шрифтом | a book in Gothic character |
| libr. | книга, напечатанная на полулистах | double-book |
| libr. | книга, напечатанная рельефным шрифтом | book in raised characters (для слепых) |
| relig. | книга, напечатанная с подстрочным переводом | interlinear (A book in a foreign language with interlinear translation) |
| relig. | книга, напечатанная с подстрочным переводом | interlineary (A book in a foreign language with interlinear translation) |
| libr. | книга, напечатанная староанглийским готическим шрифтом | black letter book |
| tech. | книга с напечатанной звуковой записью | talking book |
| libr. | книги, напечатанные Альдом Мануцием | aldine editions (или его приемниками) |
| libr. | книги, напечатанные Альдом Мануцием | aldino (или его приемниками) |
| libr. | книги, напечатанные Альдом Мануцием | aldine (или его приемниками) |
| polygr. | конверт с напечатанной маркировкой, изготовленный на государственном предприятии | government envelope |
| polygr. | конверт с предварительно напечатанным адресом | preaddressed envelope |
| econ. | конверт с прозрачной полоской, через которую виден адрес, напечатанный на письме | window envelope |
| media. | копия, напечатанная с дубль-негатива изображения | print from picture dupe negative |
| media. | копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения | print from temporary picture dupe negative |
| adv. | купон, напечатанный на магазинной сумке | printed shopping bag coupon |
| uncom. | листок с напечатанным текстом | cartel |
| uncom. | листок с написанным или напечатанным текстом | cartel |
| cinema | материал в дополнение к уже напечатанному | supplementary story |
| Makarov. | материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| libr. | механический счётчик количества напечатанных оттисков | press counter |
| gen. | могущий быть напечатанным | publishable |
| gen. | могущий быть напечатанным | printable |
| gen. | могущий быть напечатанным или изданным | publishable |
| gen. | мы напечатали объявление в местной газете | we advertised in the local paper |
| Makarov. | мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости | we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news |
| Makarov. | напечатайте в нескольких экземплярах | make several carbons |
| gen. | напечатайте или впишите печатными буквами | print or type (vgsankov) |
| gen. | напечатайте мне несколько экземпляров его предвыборной речи | run me off some copies of his electoral address (of this report, of his new song, etc., и т.д.) |
| cinema | напечатанная английским готическим шрифтом книга | black-letter |
| slang | напечатанная в журнале фотография молодой женщины | cheese-cake (в одежде и позе, сексуально привлекательной для мужчины) |
| IT | напечатанная программа | printed program |
| adv. | напечатанная цена | printed price |
| patents. | напечатанное описание изобретения к патенту | printed patent |
| tech. | напечатанное число | printed number |
| Makarov. | напечатанный аршинными буквами | printed in bold type |
| Makarov. | напечатанный аршинными буквами | displayed in bold type |
| gen. | напечатанный без разрешения | piratical |
| gen. | напечатанный в край страницы | bleed |
| gen. | напечатанный в край страницы, без полей | bleed |
| polygr. | напечатанный в обрез | bled |
| Makarov. | напечатанный в пяти экземплярах | typed in quintuplicate |
| softw. | напечатанный в текстовом редакторе | typewritten (igisheva) |
| softw. | напечатанный в текстовом редакторе | type-written (igisheva) |
| Gruzovik, polygr. | напечатанный документ | typed document |
| Gruzovik, polygr. | напечатанный документ | printed document |
| patents. | напечатанный документ | hard copy (в отличие от магнитной копии, хранящейся в памяти ЭВМ) |
| Makarov. | напечатанный жирным шрифтом | printed in heavy type |
| Makarov. | напечатанный жирным шрифтом | printed in bold type |
| Makarov. | напечатанный жирным шрифтом | printed boldly printed |
| IT | напечатанный или набранный о тексте с одинарным интервалом | single-spaced (между строками ssn) |
| polygr. | напечатанный каталог | print catalogue (bigmaxus) |
| polygr. | напечатанный колонками | columned |
| gen. | напечатанный колонками | columnar |
| gen. | напечатанный колонками или столбцами | columnar |
| polygr. | напечатанный материал | matter |
| gen. | напечатанный мелким шрифтом | small print (If you're buying a house or renting a car, look carefully at the small print before you part with any money Taras) |
| philat. | напечатанный методом рельефной печати | surface-printed (Leonid Dzhepko) |
| softw. | напечатанный на компьютере | typewritten (igisheva) |
| softw. | напечатанный на компьютере | type-written (igisheva) |
| Makarov. | напечатанный на машине | typewritten |
| gen. | напечатанный на машинке | typewritten |
| libr. | напечатанный на множительном аппарате | processed |
| Makarov. | напечатанный на оборотной стороне | backed (листа) |
| fr., polygr. | напечатанный на отдельном листе, отдельно от текста | hors texte (об иллюстрациях) |
| gen. | напечатанный на принтере | typed by the printer (Soulbringer) |
| libr. | напечатанный на рисовой бумаге | printed on rice paper |
| gen. | напечатанный на самом верху афиши | top of the bill |
| gen. | напечатанный на самом верху афиши | top-of-the-bill (об известном артисте, спортсмене и т.п.) |
| libr. | напечатанный на шагреневой коже | printed on asses' skin |
| libr. | напечатанный на шёлку или атласе | printed on silk or satin |
| oil | напечатанный поверх | overtyped |
| IT | напечатанный прописными буквами | capitalized |
| el. | напечатанный о тексте с двойным интервалом | double-spaced (между строками) |
| el. | напечатанный о тексте с несколькими интервалами | multiple-spaced (между строками) |
| el. | напечатанный о тексте с одинарным интервалом | single-spaced (между строками) |
| el. | напечатанный о тексте с полуторным интервалом | one-and-half-spaced (между строками) |
| polygr. | напечатанный старинным английским готическим шрифтом | black-letter |
| polygr. | напечатанный столбцами | columned |
| tech. | напечатанный столбцами | columnated |
| gen. | напечатанный столбцами | columnar |
| Makarov. | напечатанный столбцами, колонками | columnar |
| gen. | напечатанный столбцами, колонками | columned |
| IT | напечатанный текст | typed text (dimock) |
| libr. | напечатано на атласе | printed on satin |
| libr. | напечатано на одной стороне | printed on one side |
| libr. | напечатано на правах рукописи | printed as manuscript |
| libr. | напечатано на рисовой бумаге | printed on rice paper |
| libr. | напечатано на шагреневой коже | printed on asses' skin (shagreen) |
| libr. | напечатано на шёлке | printed on silk |
| libr. | напечатано небольшим тиражом | only a few copies printed |
| libr. | напечатано, но не выпущено в свет | printed but not published |
| gen. | напечатано по ошибке вместо | be a misprint for (A.Rezvov) |
| gen. | напечатать что-л. в цвете | print smth. in colour |
| comp., MS | Напечатать выделенный фрагмент | Print Selection (Andy) |
| arts. | напечатать гравюру | produce a print (оттиск ART Vancouver) |
| Makarov. | напечатать доклад | type up a report |
| gen. | напечатать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| math. | напечатать жирным шрифтом | print in bold type |
| Makarov. | напечатать крупными буквами | print in large letters |
| comp., MS | напечатать мозаику | tile (To print a document in overlapping pieces) |
| gen. | напечатать разместить на видном месте | splash (Her picture was splashed (all) over the news. VLZ_58) |
| gen. | напечатать на машинке | type |
| Makarov. | напечатать на машинке письмо | type a letter |
| torped. | напечатать на оборотной стороне | endorse (документа) |
| gen. | напечатать неправильно | misprint |
| gen. | напечатать несколько выпусков | editionalize |
| gen. | напечатать новости на первой полосе | feature news on the front page |
| Makarov. | напечатать обзор в газете | publish a review in a newspaper |
| gen. | напечатать объявление | publish an advertisement |
| gen. | напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| law | напечатать опровержение | publish retractions (Leonid Dzhepko) |
| gen. | напечатать ориентировку | put out a description (на преступника Supernova) |
| Makarov. | напечатать что-либо от имени редакции | express editorially |
| Makarov. | напечатать что-либо от редакции | express editorially |
| gen. | напечатать что-либо от имени редакции | express editorially |
| polygr. | напечатать офсетным способом | offset |
| inf. | напечатать, печатать, нашлёпать, шлёпать | slap (в значении напечатать, напр., об игральных карточках "they create new monsters and slap them on cards" Granadilla) |
| telecom. | напечатать поверх | overtype (oleg.vigodsky) |
| cinema | напечатать позитив плотнее | print down |
| cinema | напечатать позитив светлее | print up (The 70 mm release print was printed up from 35 mm) |
| Makarov. | напечатать послание | print out message |
| Makarov. | напечатать послание | print message |
| comp., MS | напечатать пробную страницу | printing test page (Rori) |
| gen. | напечатать прописными буквами | capitalize |
| gen. | напечатать рассказ и т.д. на первой странице | run the story this account, the article, this cartoon, etc. on page one |
| gen. | напечатать свои заметки | print one's notes (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.) |
| comp. | напечатать слепым методом | touch-type |
| polygr. | напечатать со стереотипа | stereotype |
| Makarov. | напечатать сообщение | print out message |
| Makarov. | напечатать сообщение | print message |
| Makarov. | напечатать сообщение на видном месте | splash a piece of news |
| gen. | напечатать сообщение на видном месте | splash a piece of news (под кричащим заголовком и т. п.) |
| Makarov. | напечатать сообщение под кричащим заголовком | splash a piece of news (и т. п.) |
| gen. | напечатать / нанести трафаретным способом | silkscreen (Баян) |
| Makarov. | напечатать цитату | type out a quotation |
| Makarov. | напечатать цитату | type a quotation |
| gen. | напечатать чьё сочинение | put one in print |
| gen. | начать напечататься | get into print |
| adv. | небольшая иллюстрация, напечатанная внутри большей иллюстрации | inset |
| polygr. | небольшая иллюстрация, напечатанная внутри иллюстрации большего размера | inset |
| gen. | неправильно напечатать | misprint |
| gen. | о происшествии было напечатано в газетах | the incident was reported in the newspapers |
| libr. | обложка из бумаги, на которой напечатано издание | self-cover |
| media. | общее количество напечатанных страниц | total pages printed |
| gen. | объявление напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| gen. | объявление напечатали на первой странице | the notice was put on the front page |
| libr. | объявление, напечатанное в разворот | double-truck advertisement |
| libr. | объявление, напечатанное на обеих страницах книги | double spread |
| adv. | объявление, напечатанное на развороте издания | centre spread |
| tech. | объявление, напечатанное на развороте издания | center spread |
| forestr. | обёрточная бумага с напечатанным рисунком | printed wrapper |
| forestr. | обёрточная бумага с напечатанным текстом | printed wrapper |
| Makarov. | он напечатав очередную книгу | he has brought out another new book |
| Makarov. | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser |
| Makarov. | отдать что-либо напечатать | have something typed |
| gen. | отрывок должен быть напечатан без изменений | the passage must be printed as it stands |
| gen. | отрывок должен быть напечатан в таком виде | the passage must be printed as it stands |
| gen. | отрывок должен быть напечатан как он есть | the passage must be printed as it stands |
| gen. | отрывок следует напечатать без изменений | the passage must be printed as it stands |
| gen. | отрывок следует напечатать в таком виде | the passage must be printed as it stands |
| gen. | отрывок следует напечатать как он есть | the passage must be printed as it stands |
| law | пасквиль, напечатанный на машинке | typewritten libel |
| libr. | перевод, напечатанный параллельно с текстом | translation and text side by side |
| gen. | передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| adv. | печатание поверх ранее напечатанного изображения | overprinting |
| libr. | печатать сверху уже напечатанного текста | superimpose |
| media. | печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprinting (возможно, разным цветом) |
| media. | печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprint (возможно, разным цветом) |
| adv. | плакат напечатанный под обрез | bleed-size poster |
| adv. | плакат напечатанный под обрез | bleed poster |
| libr. | плотно напечатанная партитура | close score |
| Makarov. | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system |
| microel. | подложка с напечатанными соединениями и контактными площадками | prescreened substrate |
| libr. | подобные же сообщения нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях 17-го века, напечатанные в подражание раннему рукописному шрифту | newsletter |
| libr. | подобные же сообщения нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях 17-го века, напечатанные в подражание раннему рукописному шрифту | news letter |
| adv. | полоса, напечатанная под обрез | bleed page |
| gen. | послушайте, какой перл напечатали в газете | I must read you this gem from the newspaper |
| el. | построчно напечатанное изображение | line-printer image |
| media. | пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива | picture daily print |
| Makarov. | продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | the story will be continued in our next issue |
| Makarov. | продолжение рассказа будет напечатано в следующем номере | story will be continued in our next issue |
| gen. | пункты напечатанные мелким шрифтом | fine print (Taras) |
| libr. | работа напр., репродукция, напечатанная в несколько красок | colored work |
| typogr. | работник, снимающий напечатанные листы | lifter |
| gen. | раздать напечатанную информацию, которая будет обсуждаться | circulate the agenda (They usually circulated the agenda for a meeting a few days before the meeting. Andy) |
| telecom. | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | magnetic-ink character recognition |
| comp., MS | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| tech. | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| gen. | рассказ, напечатанный на нескольких идущих подряд страницах | takeout |
| Makarov. | рассматриваемая статья была напечатана весной | the article under review was published in spring |
| adv. | реклама, напечатанная выделительным шрифтом | display advertising |
| Makarov. | рецензируемая статья была напечатана весной | the article under review was published in spring |
| Makarov. | самое важное сообщение напечатано на второй странице | the chief news is printed on the second page |
| Makarov. | самое важное сообщение напечатано на второй странице | chief news is printed on the second page |
| pack. | самоклеющийся напечатанный ярлык | printed adhesive label (наклейка Tarija) |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| Makarov. | слепо напечатанный | blind |
| polygr. | слепо напечатанный заголовок | blind headline |
| Makarov. | слова в этом словаре напечатаны в три колонки | the words in the dictionary are printed in three columns |
| libr. | слово, напечатанное сверху в качестве поправки | surprint |
| libr. | слово, неправильно напечатанное | ghost word |
| patents. | слово, неправильно напечатанное | phantom word |
| astronaut. | смещение напечатанного знака | squeezeout |
| IT | смещение напечатанного знака | ink square-wave (помеха при распознавании образов) |
| IT | смещение напечатанного знака | ink squeezeout (помеха при распознавании образов) |
| gen. | сообщение и т.д. было напечатано во всех газетах | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers |
| law | стандартный напечатанный бланк | printed form (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| polygr. | страница, на которой напечатана передовица | leader page (первая полоса газеты) |
| polygr. | страница, на которой напечатана передовица | leader page |
| Makarov. | строка, на которой напечатана сигнатура | signature line |
| Makarov. | текст был напечатан убористым шрифтом | the text was typewritten in a close print |
| media. | текст, напечатанный автором на пишущей машинке | typescript |
| media. | текст, напечатанный без пробелов между строками | solid |
| adv. | текст, напечатанный вывороткой | reverse lettering |
| libr. | текст, напечатанный на обеих страницах книги | double spread |
| libr. | текст, напечатанный на обложке | cover print (заглавие и т.п.) |
| libr. | текст, напечатанный с помощью наборно-пишущей машинки | typewriter composition |
| tech. | типографский аппарат, снимающий напечатанные листы | fly |
| tech. | типографский рабочий, снимающий напечатанные листы | fly |
| polygr. | тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны | backup run |
| textile | ткань, напечатанная кислотными красителями | acid printed fabric |
| gen. | только что напечатанный | just published |
| Makarov. | Том напечатал очередную книгу | Tom has brought out another new book |
| Makarov., slang | убрать какую-то часть напечатанного текста | X-out |
| slang | убрать какую-то часть написанного, напечатанного текста | x out |
| libr. | уведомление редакции об отказе напечатать произведение | rejection slip |
| libr. | указание издания, в котором напечатан материал | analytical note (в аналитическом описании) |
| telecom. | факсимильный передатчик копий, напечатанных на узкой ленте | tape transmitter |
| Makarov. | фоновый участок изображения, напечатанный тремя красками | three-color solid |
| cinema | фото, напечатанное с кинонегатива | frame-enlargement |
| cinema | фото, напечатанное с кинонегатива | action-still |
| polygr. | фраза, напечатанная выделительным шрифтом | catchphrase |
| libr. | фраза, напечатанная выделительным шрифтом | catch phrase |
| Makarov. | фраза, напечатанная выделительным шрифтом | catch line |
| psychol. | хранящийся в памяти человека образ типографски напечатанного слова | bouma (подробнее см. bouma в Википедии IvanBurmistrov) |
| gen. | частично напечатанный | partly in writing and partly in print |
| Makarov. | частично написанный от руки, частично напечатанный | partly in writing and partly in print |
| media. | число напечатанных за секунду байтов | bytes printed/sec |
| libr. | чистая каталожная карточка, на которой заранее напечатаны элементы описания, общие для многих книг | form card |
| logist. | экземпляр документа,напечатанный на тонкой бумаге | tissue copy |
| gen. | эта газета напечатала полный отчёт о матче | this newspaper gives a full story of the game |
| gen. | эта информация была напечатана под сенсационным заголовком | this item ran under a sensational heading |
| gen. | эта книга напечатана в два столбца | the pages of this book have been printed in two columns |
| gen. | эта новость была напечатана в газете | the news was printed in the newspaper |
| Makarov. | эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы | these figures are more clearly set forth in tabular form |
| Makarov. | это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале | it appeared, some months ago, in a defunct periodical |
| Makarov. | это напечатано в газете | it is in the paper |
| amer. | этот словарь напечатан в Соединённых Штатах | this dictionary was printed in the (at Clarendon Press, etc., и т.д.) |
| winemak. | юбка колпачка с напечатанной надписью | printed capsule skirt |
| winemak. | юбка колпачка с напечатанным рисунком | printed capsule skirt |
