 |
| Russian | English |
| день, когда всё идёт наперекосяк | bad hair day (VLZ_58) |
| идти наперекосяк | get nasty (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| идти наперекосяк | go flooey (GrishaNechaev) |
| пойти наперекосяк | go sideways (о делах, ситуации и т .п. SergeiAstrashevsky) |
| пойти наперекосяк | go down the chute |
| пойти наперекосяк | get jumpy (Watch your back in case things get jumpy.) |
| пойти наперекосяк | go off the rails (Abysslooker) |
| пойти наперекосяк | go awry (boggler) |
| пошло наперекосяк | gone awry (Asterite) |
| сегодня всё идёт наперекосяк | bad day for science (shrewd) |