 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | на меня напала хандра | I feel pretty mouldy |
| Makarov. | на него напала хандра | he is in a bad mood |
| Makarov. | на него напала хандра | he's got the blues |
| Makarov. | на него напала хандра | he has a fit of spleen |
| idiom. | напала хандра | got the blues (ART Vancouver) |
| idiom. | напала хандра | feel blue (ART Vancouver) |
| idiom. | напала хандра | have the blues (I don't know what it is, but I find I always have the blues on Sundays. (idioms.thefreedictionary.com) ART Vancouver) |