| Subject | Russian | English |
| gen. | внешний наём персонала, а также сотрудники, нанятые на работу таким способом | external hire (т.е. заполнение вакансий путем привлечения сторонних кандидатов, не из числа своих сотрудников Moscowtran) |
| inf. | временно нанятый на работу | temporary employee |
| bank. | выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для ведения операций на фондовом рынке | Whiz kids |
| bank. | выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынке | golden boys |
| slang | группа людей, нанятых на одну работу | mob |
| gen. | давайте наймём машину на целый день | let's hire the car for the day |
| mil. | доброволец, поступивший на военную службу по найму | volunteer |
| gen. | его наняли на работу для шифровки и расшифровки писем | he was employed in ciphering and deciphering the letters |
| gen. | летать на небольшие расстояния в специально нанятом самолёте | air-taxi |
| law | лицо, пасущее по найму чужой скот на своей земле | agistor |
| law | лицо, пасущее по найму чужой скот на своей земле | agister |
| gen. | на жалованье у кого-либо нанятый | in the pay of (кем-либо) |
| Makarov. | на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих | the foreman hired three new hands last week |
| Makarov. | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников | we have been lucky to sign up so many experienced workers |
| Makarov. | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников | we have been lucky to sign on so many experienced workers |
| econ. | нанятые на местах сотрудники | locally recruited positions |
| EBRD | нанятые на месте работники | locally recruited staff |
| media. | нанятый исполнитель на радио или телевидении, ожидающий вызова на работу | on call |
| dipl. | нанятый на месте обслуживающий персонал | hired servants (посольства или консульства) |
| obs. | нанятый на нудную работу работник | hackney |
| gen. | нанятый на определённую работу | job |
| busin. | нанятый на работу | employed (Andrey Truhachev) |
| law | нанятый на работу | called-in employee |
| busin. | нанятый на работу | engaged (Andrey Truhachev) |
| gen. | нанятый на работу в качестве | hired to work as |
| law | нанятый на службу | called-in employee |
| gen. | нанять лошадь на день | let a horse by the job |
| gen. | нанять лошадь на месяц | let a horse by the job |
| gen. | нанять на работу | sign up |
| gen. | нанять на работу | take on |
| gen. | нанять на работу | sign on |
| dipl. | нанять персонал на время конференции | recruit staff for the duration of the conference |
| gen. | нанять рабочего на подряд | hire a man by the job |
| gen. | наняться на новую работу | sign on for a new job (for a voyage to Africa, etc., и т.д.) |
| gen. | наняться на работу | go out (преим. о женщинах) |
| Makarov. | наняться на работу | go out (о женщине) |
| gen. | наняться на работу | sign on |
| gen. | наняться на работу в городе | take a job in the city (a job in an office, etc., и т.д.) |
| gen. | наняться на работу в фирму в качестве коммивояжёра | sign up as a salesman with a firm |
| gen. | наняться на работу поваром | sign on as a cook (as an instructor, etc., и т.д.) |
| gen. | наняться на службу | in the employ of (Sakh) |
| shipb. | наняться на судно | join |
| gen. | наняться, чтобы заработать на жизнь | hire oneself out for a living |
| mil. | обязательство по найму на действительную военную службу | service obligation |
| Makarov. | он нанял фокусника развлекать детей на утреннике | he hired a magician to entertain the children at the party |
| Makarov. | он нанялся на лайнер, идущий в Ливерпуль | he shipped aboard a Liverpool liner |
| gen. | они сразу же наняли его на работу | they hired him on the spot |
| law | пасти по найму чужой скот на своей земле | agist |
| law | персонал на субподряде, нанятый для исполнения работ | subcontracting staff engaged for execution of works (Konstantin 1966) |
| gen. | персонал, нанятый на местах | locally recruited personnel |
| gen. | пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| mil. | получение имущества, объектов на договорных началах по найму | acquisition by rent |
| slang | получить бесплатный транспорт, нанявшись на работу | join out |
| mil. | поступление на военную службу по найму | service engagement |
| mil. | поступление на военную службу по найму | engagement |
| agric. | работник, нанятый на тяжёлую работу | hack |
| gen. | работник, нанятый по трудовому договору на неопределённый срок | permanent employee (DC) |
| EBRD | работники, нанятые на месте | locally recruited staff (raf) |
| Makarov. | рабочие, нанятые на сдельную работу с аккордной оплатой | the lump |
| Makarov. | сначала меня наняли на другую работу | I was originally hired to another job |
| fin. | те, кто могут быть наняты на работу | employables |
| gen. | хозяин магазина нанял дополнительно десять девушек на время предрождественской горячки | the storekeeper hired ten girls for the Christmas rush |
| gen. | человек, ошибочно нанятый на работу | mishire (Дмитрий_Р) |
