| Russian | English |
| адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый | personal-injury attorney retained by (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| бесчестное поведение работника по найму | employee dishonesty |
| был нанят | was employed by (кем-то gennier) |
| движимость, присоединённая нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса | trade fixture |
| запретить работать по найму | debar from employment |
| компания по найму персонала | employment company (Leonid Dzhepko) |
| лицо, пасущее по найму чужой скот на своей земле | agistor |
| лицо, пасущее по найму чужой скот на своей земле | agister |
| лишить права работать по найму | debar from employment |
| нанят в | employed at (Johnny Bravo) |
| нанятый адвокат | contracted lawyer (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| нанятый для предоставления услуг | retained for providing services (agreement) |
| нанятый на работу | called-in employee |
| нанятый на службу | called-in employee |
| нанять адвоката | employ counsel (Alex_Odeychuk) |
| нанять адвоката | retain an attorney |
| нанять адвоката для ведения дела | instruct counsel (to authorize (a barrister or solicitor) to conduct a case on a person's behalf askandy) |
| нанять компетентного адвоката | hire a competent lawyer (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| новый работник, недавно нанятый работник | newly hired employee (yurtranslate23) |
| обесценить нанятое имущество | commit waste |
| отношения между нанимателем и работником по найму | employer-employee relations (Право международной торговли On-Line) |
| пасти по найму чужой скот на своей земле | agist |
| персонал на субподряде, нанятый для исполнения работ | subcontracting staff engaged for execution of works (Konstantin 1966) |
| повредить нанятое имущество | commit waste |
| повреждение и обесценение нанятого имущества | wastes |
| повреждение и обесценение нанятого имущества | anientisement |
| повреждение и обесценение нанятого имущества | waste |
| полиция по найму | contract law enforcement (частная) |
| порча нанятого имущества в результате небрежного упущения | permissive waste |
| право нанять адвоката | right to retain counsel |
| преступление по найму | mercenary crime (совершенное наёмником) |
| произведение, созданное по найму | work made for hire |
| работа, выполненная по найму | work made for hire |
| работник по найму | employee |
| склонять к найму | solicit (работников другой компании Leonid Dzhepko) |
| тяжкое убийство по найму | murder for hire |
| убийство по найму | contract killing |
| убийство по найму | hired killing |
| убийство по найму | assassination |
| убийство, совершенное по найму | assassination (Право международной торговли On-Line) |
| убить по найму | kill by hire |
| убить по найму | kill by contract |
| убить по найму | assassinate |
| частная полиция по найму | contract law enforcement |
