| Russian | English |
| бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией | outline map of the sea surface on which ice information is plotted |
| бумага с нанесённым на одну сторону копировальным слоем | self-copy paper |
| вода нанесла на берег много водорослей | the water piled up a lot of seaweed on the shore |
| карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| ксерогелевые плёнки, нанесённые на пористый анодный оксид алюминия | xerogel films deposited on porous anodic alumina |
| thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| на линейке нанесены деления в один дюйм | the ruler is divided into inches |
| на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm |
| нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани | dab it on with a fine rag |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal surface |
| нанесённый на ионообменную смолу | ion-exchange resin-supported |
| нанесённый на Нафион катализатор | Nafion-supported catalyst |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой фазы | vapor-deposited |
| нанесённый на подложку абразивный порошок | coated abrasive |
| нанесённый на силикагель | loaded on silica gel |
| наша деревня нанесёна на эту карту? | is our village marked on this map? |
| образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked bend specimen |
| он нанёс поражение своему противнику на выборах | he defeated his opponent in the election |
| она нанесла на лицо немного косметики | she slapped on some make-up |
| очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood |
| первый слой краски на эту поверхность уже нанесен | the surface has been primed |
| перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors |
| поверхность с нанесёнными на ней штрихами | ruled surface |
| подавать на компанию в суд за нанесённый ущерб | sue a company for damages |
| получение композиционных ультрафильтрационных мембран из сульфированного полисульфона, нанесённого на керамику | preparation of composite UF membranes of sulfonated polysulfone coated on ceramics |
| приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes |
| приготовление нанесённых мембран на основе силикалита-1 цеолитизацией аморфных ксерогелей | preparation of supported silicalite-1 membranes by zeolitization of amorphous xerogels |
| риски на шкале нанесены через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. |
| риски на шкале нанесены через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is marked every 5°, 10° etc. |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. | the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. | dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc. (и т.п.) |
| риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. | dial is marked every 5 deg., 10ш etc. (и т.п.) |
| рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes |
| системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| точка, нанесённая на график | plotted point |
| это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
| я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
