| Subject | Russian | English |
| dipl. | возможность нанести больше потерь противнику по сравнению с его возможностью ответного удара | counter-value capability |
| lit. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. (R. W. Emerson) |
| gen. | ей сзади нанесли удар по голове | she was fetched on the head from behind |
| Makarov. | жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу | the victim had been assailed with repeated blows to the head and body |
| Makarov. | лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pinpoint the factory |
| Makarov. | лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pin-point the factory |
| media. | нанести мощный удар по | deal a heavy blow to (Ying) |
| gen. | нанести мощный удар по экономике | hammer the economy (YGA) |
| media. | нанести незначительный удар по национализму | tap nationalism (bigmaxus) |
| Makarov. | нанести ответный удар по терроризму | strike back against terrorism |
| Игорь Миг | нанести решительный удар по | deal a severe blow to |
| mil., lingo | нанести ряд слабых ударов по обороне | nibble the defense (MichaelBurov) |
| Makarov. | нанести кому-либо сильный удар по голове | hit a heavy blow on the head |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | cripple |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | smash |
| gen. | нанести сокрушительный удар по | deliver a fatal blow to (напр, ...the career of someone alex) |
| Игорь Миг | нанести тяжёлый удар по | exact a heavy toll on |
| sport., golf. | нанести удар клюшкой по мячу | shank |
| idiom. | нанести удар по | take toll (в контексте: The war took a huge toll on the economy of the colonies. 4uzhoj) |
| dipl. | нанести удар по арабо-израильскому мирному процессу | harm the Israeli-Arab peace process (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нанести кому-л. удар по голове | hit smb. a blow on the head (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | нанести удар по имиджу | hurt the image (американцы ставят Россию в один ряд со странами-изгоями исключительно ради удара по имиджу страны17) |
| gen. | нанести удар по надеждам | dent hopes (VLZ_58) |
| Makarov. | нанести удар по национализму | tap nationalism |
| Makarov. | нанести удар по нищете и бедности | strike a blow against poverty |
| media. | нанести удар по оппозиции | hurt opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | нанести удар по позиции | storm a position |
| Makarov. | нанести удар по позиции | attack a position |
| gen. | нанести удар по правилам | hit fair |
| gen. | нанести удар по правилам | fight fair |
| Makarov. | нанести удар по чьему-либо самолюбию | hurt someone's pride |
| idiom. | нанести удар по слабому месту | go for the jugular (Taras) |
| mil. | нанести удары по объектам | strike against facilities |
| Игорь Миг | нанести чувствительные удары по | land significant blows to |
| Makarov. | наши силы нанесли серьёзный удар по противнику | our forces inflicted heavy losses on the enemy |
| gen. | он нанёс мне сильный удар по голове | he gave me a mighty header |
| Makarov. | по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар | a great blow was about to be aimed at the Protestant religion |
| Makarov. | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы | the economy has been hit by high inflation and its resultant problems |
