| Russian | English |
| ей сзади нанесли удар по голове | she was fetched on the head from behind |
| если на нас нападут, мы нанесём ответный удар | if we arc attacked, we shall retaliate |
| мальчику нанесли шесть ударов тростью | the boy got six cuts with a cane |
| мне удалось нанести удар | I managed to get in a blow |
| нанести больше ударов в створ ворот | fire in more shots on target (Alex Pike) |
| нанести встречный удар | counter (в боксе) |
| нанести главный удар продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| нанести запрещённый удар | hit foul (бокс) |
| нанести звонкий удар | whang |
| нанести меткий удар | strike home |
| нанести меткий удар | hit home |
| нанести мощный удар по экономике | hammer the economy (YGA) |
| нанести неожиданный удар | blindside |
| нанести непоправимый удар | send over the edge (It must've sent her over the edge .) |
| нанести неудачный удар | miscue (по мячу) |
| нанести ответный удар | counterpunch |
| нанести ответный удар | retaliate upon the enemy |
| нанести ответный удар | fight back (maystay) |
| нанести ответный удар | strike back in kind |
| нанести ответный удар | counter-punch |
| нанести ответный удар | counterattack (Notburga) |
| нанести ответный удар | respond with a blow |
| нанести ответный удар | strike back |
| нанести предательский удар | strike below the belt |
| нанести предательский удар | tackle below the belt |
| нанести предательский удар | stab |
| нанести предательский удар | knive |
| нанести предательский удар | hit below the belt |
| нанести предательский удар кандидату | knife (голосуя на выборах за его противника) |
| нанести прямой удар | hit straight |
| нанести решающий удар | go for the jugular (в уязвимое место VLZ_58) |
| нанести решающий удар | go for the kill (VLZ_58) |
| нанести решающий удар | deliver the decisive blow |
| нанести решающий удар | go for the throat (VLZ_58) |
| нанести решающий удар | deliver the final blow (Winona) |
| нанести решительный удар по | deal a severe blow to |
| нанести своему противнику сокрушительный удар | give a death-blow to opponent |
| нанести сильный удар | exact a major toll |
| нанести кому-либо сильный удар | strike a violent blow at |
| нанести кому-либо сильный удар | strike a violent blow |
| нанести кому-либо сильный удар | hit a heavy blow (по голове) |
| нанести сильный удар | wallop (по мячу, по противнику) |
| нанести смертельный удар | stab |
| нанести смертельный удар | deal a crippling blow (In addition to causing widespread death and destruction, it could deal a crippling blow to the world economy and drive millions of people into dire poverty. Taras) |
| нанести смертельный удар | strike a crippling blow (Taras) |
| нанести смертельный удар | deal a death blow to (Tarkovsky) |
| нанести смертельный удар | deal a fatal blow to (bookworm) |
| нанести сокрушительный удар | break the back |
| нанести сокрушительный удар | strike a crippling blow (Taras) |
| нанести сокрушительный удар | deal a devastating blow (The Senate has dealt a devastating blow to Republican efforts to repeal Obamacare after a surprise defeat to the "skinny bill." 4uzhoj) |
| нанести сокрушительный удар по | cripple |
| нанести сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| нанести сокрушительный удар по | smash |
| нанести сокрушительный удар по | deliver a fatal blow to (напр, ...the career of someone alex) |
| нанести сокрушительный ядерный удар | conduct a devastating nuclear attack |
| нанести тяжёлый удар по | exact a heavy toll on |
| нанести удар | make a strike at (кому-либо) |
| нанести удар | land a punch |
| нанести удар | hit (Smith said he hit him with a bottle on the face – Смит сказал, что он нанес ему удар бутылкой по лицу. Victor Topol) |
| нанести удар | reach (в боксе и т.п.) |
| нанести удар | inflict damage (Ремедиос_П) |
| нанести удар | lay on a blow |
| нанести удар | offer a blow |
| нанести кому-л. удар | give smb. a blow |
| нанести удар | hit a blow |
| нанести кому-л. удар | strike smb. a blow |
| нанести удар | strike a blow |
| нанести кому-л. удар | give a blow to (smb.) |
| нанести кому-л. удар | inflict a blow on (smb.) |
| нанести удар | lend a blow |
| нанести удар | hit one home (кому-л.) |
| нанести удар | give a blow (flourella) |
| нанести удар | cut (каким-либо предметом) |
| нанести удар | throw a punch |
| нанести удар | plant it home |
| нанести удар | give a job |
| нанести удар | administer a shock |
| нанести удар | deal a blow (The construction of the Kerch Bridge, Russia's use of force near the Strait, and Russia's harassment of commercial vessels have dealt a severe economic blow to Ukraine's economy.) |
| нанести удар | inflict a blow (to deal out (blows, lashes, etc)  collinsdictionary.com) |
| нанести удар | launch a blow |
| нанести удар | administer a blow |
| нанести удар | give a jab |
| нанести удар | come home |
| нанести удар | deal a blow at (кому-либо) |
| нанести удар | get home |
| нанести удар | strike home |
| нанести удар | touch home |
| нанести удар | deal a blow to (кому-либо) |
| нанести удар | deliver a stroke |
| нанести удар | deliver a blow |
| нанести удар | punish |
| нанести удар | stab (ножом) |
| нанести удар | get in |
| нанести удар | strike at |
| нанести удар | knock |
| нанести удар | flatten |
| нанести кому-либо удар в самое сердце | deal a lethal blow |
| нанести удар в слабое звено | hit where it hurts |
| нанести удар в спину | knive |
| нанести сильный удар в челюсть | hammer in the jaw (кому-либо) |
| нанести кому-либо удар головой в живот | butt in the stomach |
| нанести удар д дых | hit in the solar plexus |
| нанести удар, за который начисляется шесть очков | hit for six (крикет) |
| нанести удар кулаком | fist |
| нанести кому-либо удар мечом | make a cut at with a sword |
| нанести удар ниже пояса | tackle below the belt |
| нанести удар ниже пояса | hit below the belt (в борьбе, боксе) |
| нанести удар ниже пояса | strike below the belt |
| нанести удар ножом | knife |
| нанести удар ножом в спину | stab in the back (может исп. в переносном смысле, напр., "предательский удар сзади" Val_Ships) |
| нанести удар острым орудием | stab |
| нанести кому-л. удар по голове | hit smb. a blow on the head (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| нанести удар по имиджу | hurt the image (американцы ставят Россию в один ряд со странами-изгоями исключительно ради удара по имиджу страны17) |
| нанести удар по надеждам | dent hopes (VLZ_58) |
| нанести удар по правилам | hit fair |
| нанести удар по правилам | fight fair |
| нанести удар противнику | thrust at opponent |
| нанести удар рапирой | make a pass |
| нанести кому-либо удар саблей | strike at with a sword |
| нанести удар сбоку | sideswipe |
| нанести кому-либо удар шпагой | strike at with a sword |
| нанести чувствительные удары по | land significant blows to |
| нанести ядерный удар | execute a nuclear strike |
| он вытащил нож и нанёс мне удар | he drew his knife, and made a stab at me |
| он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар | he kept on the alert for an opportunity to strike back |
| он застал меня врасплох и нанёс мне удар | he struck me when I was off my guard |
| он нанёс мне ответный удар | he struck me back |
| он нанёс мне сильный удар по голове | he gave me a mighty header |
| он нанёс мне сокрушительный удар | he had fetched me the smasher |
| он нанёс нам ответный удар | he hit back at us |
| он нанёс несколько ножевых ударов | he inflicted several knife wounds |
| он нанёс сильный удар | he struck a hefty blow |
| он нанёс смертельный удар | he inflicted a mortal blow |
| он нанёс удар левой | he got in one with his left (рукой) |
| он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь | he is an elephant, if he strikes you fait he knocks your life out |
| парируя удар, одновременно нанести встречный удар | counter |
| первым нанести удар | throw the first punch (ART Vancouver) |
