| Russian | English |
| буря прошлой ночью и т.д. нанесла большой ущерб урожаю | last night's gale the strong wind, the heat, etc. did for the crops |
| ветер нанёс много пыли | the wind has blown a lot of dust in (в комнату, в дом и т.п.) |
| ей всего лишь оставалось нанести последний штрих | she only had to apply the finishing touch |
| ей нанесли сердечное оскорбление | she was grossly insulted |
| ей нанесли сердечное оскорбление | she was deeply insulted |
| ей сзади нанесли удар по голове | she was fetched on the head from behind |
| если на нас нападут, мы нанесём ответный удар | if we arc attacked, we shall retaliate |
| лодку нанесло на камень | the boat struck a rock |
| мальчику нанесли шесть ударов тростью | the boy got six cuts with a cane |
| мне удалось нанести удар | I managed to get in a blow |
| нанесло много пыли | a lot of dust was blown in |
| нанести больше ударов в створ ворот | fire in more shots on target (Alex Pike) |
| нанести большой вред | work great mischief (кому-либо, чему-либо) |
| нанести большой урон | do severe damage to |
| нанести большой урон | injure badly (имуществу) |
| нанести большой ущерб | make a mess of (The violent storm made a mess of the region. – Огромный шторм нанёс большой ущерб региону. TarasZ) |
| нанести визит | drop in on |
| нанести визит | make a visit to (кому-либо) |
| нанести непродолжительный визит | make a call |
| нанести визит | pay a call on (кому-либо) |
| нанести кому-либо визит | pay devoirs to |
| нанести кому-либо визит | do devoirs to |
| нанести визит | pay a visit |
| нанести визит | pay a call |
| нанести кому-либо визит вежливости | pay respects to |
| нанести вред | damage (A preliminary raid on a small building on the property heightened the sense of paranoia among the Davidians, which damaged the negotiations between Koresh and the government. -- что нанесло вред переговорам  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| нанести вред | wound |
| нанести вред | prejudice |
| нанести вред | harm |
| нанести вред | injure (gennier) |
| нанести вред репутации товарного знака | injure reputation of trademark |
| нанести вред самому себе | score own goals |
| нанести встречный удар | counter (в боксе) |
| нанести главный продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| нанести главный удар продвинуться в направлении города | make a major thrust at the city |
| нанести глубокий урон | do lasting damage |
| нанести грязи в дом | trek mud into the house (на обуви ART Vancouver) |
| нанести дезодорант | put on deodorant (Источник: reverso.net Ralana) |
| нанести дезодорант | put on the deodorant (Источник: reverso.net Ralana) |
| нанести дезодорант | put on a deodorant (Источник: reverso.net Ralana) |
| нанести деления | graduate |
| нанести деления | make divisions on a scale |
| нанести деления | divide |
| нанести деловой визит | make a duty call (raf) |
| нанести ещё один слой краски | apply another coat of paint |
| нанести ещё один слой краски | repass (по поверхности чего-либо) |
| нанести запрещённый удар | hit foul (бокс) |
| нанести звонкий удар | whang |
| нанести кому-либо колотую рану | stab at |
| нанести контрудар | counterpunch |
| нанести контрудар | counter-punch |
| нанести контрудар | counterattack (Notburga) |
| нанести контур | contour |
| нанести короткий визит | make a call |
| нанести краску | cover with paint (Sloneno4eg) |
| нанести краткий визит | come over to (кому-либо) |
| нанести краткий визит | come over |
| нанести максимальный ущерб | hit where it hurts |
| нанести меткий удар | strike home |
| нанести меткий удар | hit home |
| нанести моральный ущерб | cause emotional distress (Anglophile) |
| нанести мощный удар по экономике | hammer the economy (YGA) |
| нанести на карту | map |
| нанести на карту | plot on the map (Determine the 6 digit grid coordinate for each target and plot the targets on the map. • Provide a map with the point site plotted on it. 4uzhoj) |
| нанести на карту | plot on a map |
| нанести на карту | chart |
| нанести на план | protract |
| нанести надпись по трафарету | stencil |
| нанести небольшую травму | hurt (someone – кому-либо Юрий Гомон) |
| нанести невосполнимый урон | do irreparable damage |
| нанести неожиданный визит | drop |
| нанести неожиданный удар | blindside |
| нанести непоправимый вред | deal a crippling blow to |
| нанести непоправимый удар | send over the edge (It must've sent her over the edge .) |
| нанести непоправимый урон | damage permanently (Ремедиос_П) |
| нанести непоправимый ущерб | irreparably damage (Ремедиос_П) |
| нанести несколько ножевых ранений | inflict several knife wounds (Anglophile) |
| нанести неудачный удар | miscue (по мячу) |
| нанести ножевое ранение | knife (Vladimir Shevchuk) |
| нанести обиду | damnify |
| нанести обиду | put an affront upon one |
| нанести обиду | cut |
| нанести обиду | give offence |
| нанести обиду | cause offence |
| нанести оскорбление | offer an affront to (кому-либо) |
| нанести оскорбление | put an affront (кому-либо – upon somebody Anglophile) |
| нанести оскорбление | inflict an indignity on (кому-либо) |
| нанести оскорбление | insult (Franka_LV) |
| нанести оскорбление | put an affront upon (кому-либо) |
| нанести оскорбление | put an affront on (кому-либо) |
| нанести оскорбление | offer a an abuse |
| нанести оскорбление | injure |
| нанести оскорбление | offer an affront |
| нанести ответный визит | return a visit (a blow, etc., и т.д.) |
| нанести кому-либо ответный визит | return a call |
| нанести ответный удар | retaliate upon the enemy |
| нанести ответный удар | fight back (maystay) |
| нанести ответный удар | strike back in kind |
| нанести ответный удар | counter-punch |
| нанести ответный удар | counterattack (Notburga) |
| нанести ответный удар | respond with a blow |
| нанести ответный удар | counterpunch |
| нанести ответный удар | strike back |
| нанести повреждение | inflict an injury on (кому-либо или чему-либо) |
| нанести повреждение | cause damage (inn) |
| нанести повреждение | do damage (inn) |
| нанести повреждение | do a mischief (кому-либо) |
| нанести повреждение | hurt |
| нанести полное поражение | give checkmate to |
| нанести полное поражение | checkmate |
| нанести кому-либо поражение | inflict a defeat upon |
| нанести поражение | knock into a cocked hat (кому-либо) |
| нанести поражение | knock into the middle of next week (кому-либо) |
| нанести поражение | inflict a defeat on (кому-либо) |
| нанести поражение | checkmate |
| нанести поражение | dish (часто – о политической борьбе) |
| нанести поражение | smash (кому-либо) |
| нанести поражение | get the better of |
| нанести сокрушительное поражение | overwhelm (She was overwhelmed at the polls. [=she was badly defeated in the election] VLZ_58) |
| нанести поражение | deliver a defeat (Trump's xenophobic and racist tweets are an affront to our values of decency and diversity. He doesn't understand that disagreements are part of democracy and that he has a duty, above all others, to set a proper tone for our nation. We must deliver him a crushing defeat in 2020. aldrignedigen) |
| нанести кому-л. поражение | inflict a defeat on (smb.) |
| нанести кому-либо поражение | administer a defeat upon |
| нанести поражение | eat one's lunch |
| нанести поражение | gain the upper hand |
| нанести поражение | down (VLZ_58) |
| нанести поражение | inflict defeat (on) |
| нанести поражение | outgun |
| нанести поражение | knock off the perch |
| нанести поражение | hand someone/something a defeat (bookworm) |
| нанести поражение | drub |
| нанести поражение | put to the worse |
| нанести поражение | row up Salt River |
| нанести поражение | hammer |
| нанести поражение | zap |
| нанести поражение | worst |
| нанести поражение | best |
| нанести поражение | defeat |
| нанести поражение врагу | beat the enemy (one's opponents, another team, etc., и т.д.) |
| нанести поражение правительству | upset the government |
| нанести поражение своим противникам | defeat one's opponent (the enemy, an army, etc., и т.д.) |
| нанести поражение терроризму | thwart terrorism |
| Нанести последние штрихи | Put the final touch (natish) |
| нанести последний штрих | apply the finishing touch (Alexey Lebedev) |
| нанести потери | maul |
| нанести предательский удар | strike below the belt |
| нанести предательский удар | tackle below the belt |
| нанести предательский удар | stab |
| нанести предательский удар | knive |
| нанести предательский удар | hit below the belt |
| нанести предательский удар кандидату | knife (голосуя на выборах за его противника) |
| нанести прямой удар | hit straight |
| нанести рану | inflict a wound (Alamarime) |
| нанести рану солдату | wound a soldier (a prisoner, etc., и т.д.) |
| нанести резаную рану | cut |
| нанести реку на карту | mark a river on a map |
| нанести решающий удар | go for the kill (VLZ_58) |
| нанести решающий удар | deliver the decisive blow |
| нанести решающий удар | go for the throat (VLZ_58) |
| нанести решающий удар | go for the jugular (в уязвимое место VLZ_58) |
| нанести решающий удар | deliver the final blow (Winona) |
| нанести решительный удар по | deal a severe blow to |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent pattern in a metal surface |
| нанести своему противнику сокрушительный удар | give a death-blow to opponent |
| нанести себе телесное повреждение | self-harm |
| нанести кому-л. серьёзную и т.д. рану | wound smb. severely (dangerously, mortally, fatally, etc.) |
| нанести серьёзные травмы | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| нанести серьёзный ущерб | do serious damage (diyaroschuk) |
| нанести серьёзный ущерб | exact a heavy toll on |
| нанести серьёзный ущерб | seriously damage (ART Vancouver) |
| нанести кому-либо сильный удар | hit a heavy blow (по голове) |
| нанести кому-либо сильный удар | strike a violent blow at |
| нанести сильный удар | exact a major toll |
| нанести кому-либо сильный удар | strike a violent blow |
| нанести сильный удар | wallop (по мячу, по противнику) |
| нанести смертельный удар | stab |
| нанести смертельный удар | deal a death blow to (Tarkovsky) |
| нанести смертельный удар | deal a crippling blow (In addition to causing widespread death and destruction, it could deal a crippling blow to the world economy and drive millions of people into dire poverty. Taras) |
| нанести смертельный удар | strike a crippling blow (Taras) |
| нанести смертельный удар | deal a fatal blow to (bookworm) |
| нанести сокрушительное поражение | wipe the floor with (кому-либо) |
| нанести сокрушительное поражение | scatter to the winds |
| нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить наголову | wipe the ground with (в споре и т. п.; кого-либо) |
| нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить наголову | wipe the floor with (в споре и т. п.; кого-либо) |
| нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить кого-либо наголову | give a drubbing |
| нанести сокрушительное поражение кому-либо разгромить кого-либо наголову | give a drubbing |
| нанести сокрушительный удар | strike a crippling blow (Taras) |
| нанести сокрушительный удар | break the back |
| нанести сокрушительный удар | deal a devastating blow (The Senate has dealt a devastating blow to Republican efforts to repeal Obamacare after a surprise defeat to the "skinny bill." 4uzhoj) |
| нанести сокрушительный удар по | smash |
| нанести сокрушительный удар по | cripple |
| нанести сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| нанести сокрушительный удар по | deliver a fatal blow to (напр, ...the career of someone alex) |
| нанести сокрушительный ядерный удар | conduct a devastating nuclear attack |
| нанести телесные повреждения | cause actual bodily harm |
| нанести кому-либо телесные повреждения | inflict injuries on |
| нанести течением | drift |
| нанести тонкий слой | apply a thin coat (of paint / solution ART Vancouver) |
| нанести точки | plot |
| нанести травму | draw blood (кому-либо Bullfinch) |
| нанести травму серной кислотой | vitriolize (Taras) |
| нанести тяжелейшее поражение | marmalise (KarnEvil) |
| нанести тяжкие телесные повреждения | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| нанести тяжкие телесные повреждения | cause a dreadful injury |
| нанести кому-либо тяжкие увечья | cause grievous bodily harm |
| нанести тяжёлое поражение | heavily defeat (lexicographer) |
| нанести тяжёлые травмы | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| нанести тяжёлые увечья | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| нанести тяжёлый удар по | exact a heavy toll on |
| нанести тяжёлый урон | take toll (cognachennessy) |
| нанести тяжёлый урон | take a toll on (bigmaxus) |
| нанести увечье | commit maihem on (кому-либо) |
| нанести увечье | commit mayhem on (кому-либо) |
| нанести удар | inflict damage (Ремедиос_П) |
| нанести удар | hit one home (кому-л.) |
| нанести удар | lend a blow |
| нанести удар | offer a blow |
| нанести кому-л. удар | inflict a blow on (smb.) |
| нанести кому-л. удар | give a blow to (smb.) |
| нанести удар | hit a blow |
| нанести удар | strike a blow |
| нанести кому-л. удар | strike smb. a blow |
| нанести кому-л. удар | give smb. a blow |
| нанести удар | lay on a blow |
| нанести удар | deliver a stroke |
| нанести удар | give a jab |
| нанести удар | come home |
| нанести удар | deal a blow at (кому-либо) |
| нанести удар | deal a blow to (кому-либо) |
| нанести удар | get home |
| нанести удар | strike home |
| нанести удар | give a job |
| нанести удар | make a strike at (кому-либо) |
| нанести удар | plant it home |
| нанести удар | land a punch |
| нанести удар | throw a punch |
| нанести удар | hit (Smith said he hit him with a bottle on the face – Смит сказал, что он нанес ему удар бутылкой по лицу. Victor Topol) |
| нанести удар | cut (каким-либо предметом) |
| нанести удар | give a blow (flourella) |
| нанести удар | reach (в боксе и т.п.) |
| нанести удар | touch home |
| нанести удар | administer a blow |
| нанести удар | strike at |
| нанести удар | administer a shock |
| нанести удар | deal a blow (The construction of the Kerch Bridge, Russia's use of force near the Strait, and Russia's harassment of commercial vessels have dealt a severe economic blow to Ukraine's economy.) |
| нанести удар | deliver a blow |
| нанести удар | inflict a blow (to deal out (blows, lashes, etc) collinsdictionary.com) |
| нанести удар | launch a blow |
| нанести удар | knock |
| нанести удар | punish |
| нанести удар | get in |
| нанести удар | stab (ножом) |
| нанести удар | flatten |
| нанести кому-либо удар в самое сердце | deal a lethal blow |
| нанести удар в слабое звено | hit where it hurts |
| нанести удар в спину | knive |
| нанести сильный удар в челюсть | hammer in the jaw (кому-либо) |
| нанести кому-либо удар головой в живот | butt in the stomach |
| нанести удар д дых | hit in the solar plexus |
| нанести удар, за который начисляется шесть очков | hit for six (крикет) |
| нанести удар кулаком | fist |
| нанести кому-либо удар мечом | make a cut at with a sword |
| нанести удар ниже пояса | tackle below the belt |
| нанести удар ниже пояса | hit below the belt (в борьбе, боксе) |
| нанести удар ниже пояса | strike below the belt |
| нанести удар ножом | knife |
| нанести удар ножом в спину | stab in the back (может исп. в переносном смысле, напр., "предательский удар сзади" Val_Ships) |
| нанести удар острым орудием | stab |
| нанести кому-л. удар по голове | hit smb. a blow on the head (a box on the ear, a heavy blow on the chest, etc., и т.д.) |
| нанести удар по имиджу | hurt the image (американцы ставят Россию в один ряд со странами-изгоями исключительно ради удара по имиджу страны17) |
| нанести удар по надеждам | dent hopes (VLZ_58) |
| нанести удар по правилам | hit fair |
| нанести удар по правилам | fight fair |
| нанести удар противнику | thrust at opponent |
| нанести удар рапирой | make a pass |
| нанести кому-либо удар саблей | strike at with a sword |
| нанести удар сбоку | sideswipe |
| нанести кому-либо удар шпагой | strike at with a sword |
| нанести узор или надпись по трафарету | stencil |
| нанести узор по трафарету | stencil |
| нанести укол противнику | button (фехтование) |
| нанести урон | do damage (maystay) |
| нанести урон | do a disservice |
| нанести урон | decimate |
| нанести урон | erode (irreversibly erode the current security system) |
| нанести урон | deal a loss (Mr. Wolf) |
| нанести урон | take a toll on (HQ) |
| нанести урон | exact a toll on (HQ) |
| нанести урон | take its toll (Anglophile) |
| нанести урон | challenge (sergeidorogan) |
| нанести непоправимый урон | bust |
| нанести урон | cripple |
| нанести урон имиджу | damage the image (segu) |
| нанести урон численности | thin out |
| нанести ущерб | do a disservice |
| нанести ущерб | degrade |
| нанести ущерб | frustrate |
| нанести ущерб | impinge upon |
| нанести ущерб | deal a loss (Mr. Wolf) |
| нанести ущерб | play havoc |
| нанести ущерб | take a toll on (Tatiana_Ts_) |
| нанести ущерб | do somebody a disservice (кому-либо) |
| нанести ущерб | do harm to (кому-либо, чему-либо) |
| нанести ущерб | cause loss (Zukrynka) |
| нанести ущерб | endamage |
| нанести ущерб | touch |
| нанести ущерб | infringe on (Liv Bliss) |
| нанести ущерб | damage (Alexander Demidov) |
| нанести ущерб | be the bane of |
| нанести ущерб | disrupt |
| нанести ущерб | stab |
| нанести ущерб | do evil |
| нанести ущерб | prejudice |
| нанести ущерб | impair |
| нанести ущерб чьим-л. интересам | set back smb.'s interests |
| нанести ущерб репутации | dent the reputation (Alexey Lebedev) |
| нанести чувствительные удары по | land significant blows to |
| нанести что-либо щёткой | brush over |
| нанести ядерный удар | execute a nuclear strike |
| нанести яиц | lay a number of eggs |
| напасть на кого-либо и нанести физические увечия | rough someone up (Alex Krayevsky) |
| объединять силы, чтобы нанести противнику поражение | combine forces to defeat the enemy (several fields to form a park, etc., и т.д.) |
| огонь наших пулемётов и т.д. нанёс большой урон противнику | the enemy was severely punished by our machine-guns (by our soldiers, by the cavalry, etc.) |
| он вытащил нож и нанёс мне удар | he drew his knife, and made a stab at me |
| он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар | he kept on the alert for an opportunity to strike back |
| он застал меня врасплох и нанёс мне удар | he struck me when I was off my guard |
| он нанёс краски на полотно | he dabbed paint on the picture |
| он нанёс краски на холст | he dabbed paint on the picture |
| он нанёс мне ответный удар | he struck me back |
| он нанёс мне сильный удар по голове | he gave me a mighty header |
| он нанёс мне сокрушительный удар | he had fetched me the smasher |
| он нанёс нам ответный удар | he hit back at us |
| он нанёс несколько ножевых ударов | he inflicted several knife wounds |
| он нанёс сильный удар | he struck a hefty blow |
| он нанёс смертельный удар | he inflicted a mortal blow |
| он нанёс удар левой | he got in one with his left (рукой) |
| он просто слон, если он нанесёт тебе точный удар, ты концы отдашь | he is an elephant, if he strikes you fait he knocks your life out |
| он решил нанести визит Тому | he decided to pay a call on Tom |
| он слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | he could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
| они полагают, что репродуктивные технологии могут нанести ущерб человеческому достоинству | they believe reproductive technology risks undermining human dignity (bigmaxus) |
| опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds |
| парируя удар, одновременно нанести встречный удар | counter |
| первым нанести удар | throw the first punch (ART Vancouver) |
| посетить, нанести визит | come to visit (Андрей Калугин) |
| посол нанёс визит министру иностранных дел | the Ambassador called on the Foreign Minister |
| собираться нанести визит | plan a visit (посетить) |
| собираться нанести посетить | plan a visit |
| способный нанести существенный ущерб | highly damaging |
| товары, способные нанести ущерб | dangerous goods (Dangerous goods are solids, liquids, or gases that can harm people, other living organisms, property, or the environment. They are often subject to chemical regulations. In the United States and sometimes in Canada, dangerous goods are more commonly known as hazardous materials, (abbreviated as HAZMAT or HazMat). WK Alexander Demidov) |
| товары, способные нанести ущерб | goods that are a hazard (A vehicle transporting dangerous goods that are a hazard to any person, to property or to the environment, must display placards identifying the hazard ... Alexander Demidov) |
| художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it |
| чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанёс? | how can I atone for hurting your feelings? |
| это могло бы нанести ущерб моим интересам | it would be detrimental to my interests |
| это нанесло бы вред в военном и политическом отношении | it would be harmful militarily and politically |
| это нанесло неизмеримый вред нашим интересам | this has done incalculable harm to our interests |
| это нанесёт большой вред нашему делу | this will do great injury to our cause |
| это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
| я не желал нанести обиду | I meant no offense |
