| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат для нанесения покрытий распылением | automatic spraying machine |
| mil., avia. | автоматизированное нанесение покрытий на материал | automated material deposition |
| product. | аппарат для нанесения покрытий | coater (igisheva) |
| tech. | аппарат для нанесения покрытий на оттиски | press coater (в печатной машине) |
| el.chem. | Ассоциация поставщиков оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| polym. | Ассоциация поставщиков оборудования для нанесения покрытий способом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers' Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| pack. | бак для нанесения покрытия | coating tank |
| el.chem. | барабан для нанесения покрытий | plating barrel |
| tech. | барабан для нанесения покрытия | coating drum (guliver2258) |
| gen. | без нанесения покрытия | stripped (Post Scriptum) |
| forestr. | бесщёточное нанесение покрытия | brushless coating |
| pulp.n.paper | бумага-основа для ламинирования / нанесения покрытия | laminating base paper |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | laminating base paper |
| pulp.n.paper | бумага-основа для нанесения покрытия | coating base paper |
| microel. | вакуумная установка для нанесения покрытий | vacuum-coating unit |
| microel. | вакуумная установка для нанесения покрытий | vacuum coater |
| mater.sc. | вакуумное нанесение покрытия | vacuum deposition |
| polym. | валик для нанесения покрытий | coating roll |
| polym. | валик для нанесения покрытий | applicator roll |
| polygr. | валик для нанесения покрытия | coating roll |
| leath. | валик для нанесения покрытия | coater roll |
| pulp.n.paper | валик для нанесения покрытия | applicator roll |
| forestr. | валик для нанесения покрытия | kiss roll |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | application roller |
| polym. | валковая машина для нанесения покрытий | roll kiss coater |
| polym. | валковая машина для нанесения покрытий | roller coater |
| pack. | валковая машина для нанесения покрытий | roll coater |
| el. | валковая машина для нанесения покрытия | roller coater (напр. резиста) |
| polym. | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor kiss coater |
| Makarov. | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor knife coater |
| tech. | валковая установка для нанесения покрытий | roller coater |
| media. | валковая установка для нанесения покрытия | roller coater (используется в производстве ЖК индикаторов) |
| tech. | валковое устройство для нанесения покрытия | roll applicator |
| plast. | вальцы для нанесения покрытия | doctor rolls |
| el.chem. | ванна для нанесения покрытий | plating solution |
| el.chem. | ванна для нанесения покрытий | plating bath |
| polym. | ванна для нанесения покрытий способом окунания | dipping tank |
| tech. | ванна для нанесения покрытия | coating bath |
| tech. | ванна для нанесения покрытия методом анафореза | anaphoretic bath |
| tech. | ванна для нанесения покрытия методом катафореза | cataphoretic bath |
| pulp.n.paper | внемашинное нанесение покрытия | off-machine coating |
| forestr. | внемашинное нанесение покрытия | conversion coating |
| el. | воронка для нанесения покрытия методом полива | coating cup |
| Makarov. | вращающийся барабан для нанесения покрытий | rotary-drum coater |
| polym. | время нанесения покрытия | overcoating time (Цветок) |
| leath. | двукратное нанесение покрытия | double coating |
| polym. | двухголовочная машина для нанесения покрытий | two-header coating machine |
| leath. | двухстороннее нанесение покрытия | double coating |
| Makarov. | детонационно-газовое нанесение покрытий | gas-detonation coating |
| met. | диффузионное нанесение покрытий | diffusion coatings deposition |
| O&G, sakh. | завод для нанесения покрытий на трубы | pipe coating yard (Sakhalin Energy) |
| el.chem. | изолирование части детали во время нанесения покрытия | stop-off |
| el. | ионно-пучковое нанесение покрытия | ion-beam coating |
| leath. | искусственная кожа, полученная нанесением покрытия на ткань | spread-type leather-cloth |
| el.chem. | испарение металла в вакууме с целью нанесения покрытия | vacuum evaporation |
| pack. | каландр для нанесения покрытия на подложку | calender coater |
| forestr. | каландр с приспособлением для нанесения покрытий | coating calender (на бумагу) |
| polym. | кистевой способ нанесения покрытий | brushing method |
| leath. | клей для нанесения покрытия | priming adhesive |
| microel. | композиция для нанесения покрытия | coating composition |
| agric. | композиция для нанесения покрытия на семена | seed coating composition (VladStrannik) |
| Makarov. | конвейерная установка для нанесения покрытий | plating line |
| Makarov. | контактное нанесение покрытия | immersion plating |
| el.chem. | контактный метод нанесения покрытий | contact plating |
| tech. | контактный способ нанесения покрытий | contact plating |
| glass | косвенное нанесение покрытия | off-line coating (Нанесение покрытия на стеклянную подложку после изготовления logz) |
| Makarov. | лазерное нанесение покрытий | laser deposition of coatings |
| met. | линия горячего нанесения покрытия | hot dipping line |
| microel. | маска для электролитического нанесения покрытия | plating mask |
| tech. | масло для нанесения покрытия | coating oil (пример: строительство – для защиты паркетных полов, хим. технология – дополнительный слой защиты от коррозии после фосфатирования dimakan) |
| met. | материал для нанесения покрытия | plater |
| pack. | машина для нанесения покрытий | spreading spreader |
| pulp.n.paper | машина станок, устройство для нанесения покрытий | coater |
| tech. | машина для нанесения покрытий | coater |
| tech. | машина для нанесения покрытий | coating machine |
| polym. | машина для нанесения покрытий | applicator |
| gen. | машина для нанесения покрытий | varnishing unit (Александр Рыжов) |
| transp., inf. | машина для нанесения покрытий контактным способом | kiss coater |
| tech. | машина для нанесения покрытий контактным способом | kiss-coater |
| tech. | машина для нанесения покрытия поливом | curtain coater |
| tech. | машина для нанесения покрытия при помощи воздушного шабера | air-knife coater |
| Makarov. | машина для нанесения покрытия распылением | spray coater |
| plast. | машина для нанесения покрытия с применением ракли | doctor kiss coater |
| tech. | машина для нанесения покрытия через щелевую горловину | slot orifice coater |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | doctor kiss coater |
| nonferr. | машина отжига и нанесения покрытия | plating-deplating machine (Цветмет&Johnson Matthey PLC Soulbringer) |
| pulp.n.paper | машины для нанесения покрытий способом диспергирования | dispersion coaters |
| gen. | метод нанесения покрытий | coating method |
| polym. | метод нанесения покрытий валиком | roller-coat method |
| polym. | метод нанесения покрытий во вращающемся барабане | tumbling barrel method |
| transp. | метод нанесения покрытий паровым осаждением | physical vapour deposition (PVD, напр. на поверхность поршневых колец) |
| oil | метод нанесения покрытия на заряды взрывчатого вещества | explosive encapsulation technique (которые подаются на забой потоком бурового раствора и детонируются зубьями долота) |
| media. | метод нанесения покрытия пульверизацией или распылением жидкости на вращающуюся подложку | spray-spin coating (ось вращения совпадает с направлением распыления) |
| fire. | метод нанесения покрытия распылением | spraying (металлизация, окраска) |
| energ.ind. | метод нанесения покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray technique |
| gen. | методика нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | механизированный способ нанесения покрытия валиком | machine roller application |
| el.chem. | механический метод нанесения покрытия | peen plating |
| tech. | механическое нанесение покрытия | mechanical plating |
| mil., avia. | модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы | modified chemical vapour deposition |
| mil., avia. | модифицированный метод нанесения покрытий из газовой фазы | modified chemical vapor deposition |
| mil., avia. | модифицированный метод нанесения покрытий из паровой фазы | modified chemical vapour deposition |
| mil., avia. | модифицированный метод нанесения покрытий из паровой фазы | modified chemical vapor deposition |
| polym. | нанесение покрытии способом окунания в подогретый лакокрасочный материал | hot dip |
| Makarov. | нанесение покрытий | plating |
| construct. | нанесение покрытий | deposition |
| opt., cinema | нанесение покрытий | blooming |
| Makarov. | нанесение покрытий | coating process |
| Makarov. | нанесение покрытий | coating |
| el.chem. | нанесение покрытий в барабане | tumbling |
| el.chem. | нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| el.chem. | нанесение покрытий валиком | roller coating |
| el.chem. | нанесение покрытий валиком | roll coating |
| met. | нанесение покрытий из парогазовой фазы | CVD-process |
| textile, tradem. | нанесение покрытий из пластмассы на волокно по способу "плексон" | plexon process |
| polym. | нанесение покрытий капсулированными материалами | coating with capsules |
| el.chem. | нанесение покрытий методом замещения | immersion plating (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| el. | нанесение покрытий методом замещения | galvanic displacement |
| met. | нанесение покрытий методом обливания | flow coating |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | hot dip coating |
| el. | нанесение покрытий методом погружения | dip coating |
| media. | нанесение покрытий методом реактивного ионного распыления | reactive ion plating |
| el.chem. | нанесение покрытий методом электрофореза | electrophoretic coating |
| gen. | нанесение покрытий на | overlaying |
| gen. | нанесение покрытий на металлы | coating of metals (Powder coating is mainly used for coating of metals, such as household appliances, aluminium extrusions, and automobile and bicycle parts. Wiki Alexander Demidov) |
| media. | нанесение покрытий наливом | flood coating (обливом) |
| el.chem. | нанесение покрытий обливом | flow coating |
| polym. | нанесение покрытий окунанием | dipping |
| polym. | нанесение покрытий окунанием | dipping method |
| polym. | нанесение покрытий способом распыления под высоким давлением | Graco hydro process |
| polym. | нанесение покрытий способом "рифлоу" | reflow |
| el.chem. | нанесение покрытий химическим методом | chemically plating |
| met. | нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| el.chem. | нанесение покрытий химическим путём | electroless plating (методом химического восстановления) |
| el. | нанесение покрытий химическим путём | electroless plating |
| polygr. | нанесение покрытий экструзионным методом | extrusion coating |
| met. | нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| energ.ind. | нанесение покрытия | painting |
| Makarov. | нанесение покрытия | surfacing |
| cables | нанесение покрытия | application of a coating |
| leath. | нанесение покрытия | coating (напр., лака) |
| avia. | нанесение покрытия | applying coat |
| tech. | нанесение покрытия | coating |
| chem. | нанесение покрытия | deposition |
| construct. | нанесение покрытия | cladding |
| nat.res. | нанесение покрытия | pickling (removal of surface oxides) |
| tech. | нанесение покрытия | application of coating |
| el.chem. | нанесение покрытия | applying |
| polygr. | нанесение покрытия | overcoating |
| media. | нанесение покрытия | coating (процесс нанесения эмульсии или магнитного материала на основу плёнки) |
| automat. | нанесение покрытия | coating deposition |
| polym. | нанесение покрытия | covering |
| tech. | нанесение покрытия | plating |
| pipes. | нанесение покрытия | deposit |
| Makarov. | нанесение покрытия | deposition of coating |
| gen. | нанесение покрытия | Coating Application (feyana) |
| construct. | нанесение покрытия аэрозолем | aerosol coating |
| astronaut. | нанесение покрытия в вакууме | vacuum coating process |
| tech. | нанесение покрытия в вакууме | vacuum plating |
| tech. | нанесение покрытия в ванне | vat plating |
| tech. | нанесение покрытия в виде плёнки | film coating |
| met. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized bed deposition |
| product. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized-bed coating (igisheva) |
| pipes. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized bed coating |
| product. | нанесение покрытия в кипящем слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| polym. | нанесение покрытия в один приём | one single application |
| met. | нанесение покрытия в парах цинка | vapor galvanizing |
| met. | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| pipes. | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | fluidized bed coating |
| product. | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | fluid-bed coating (igisheva) |
| galv.plast. | нанесение покрытия в стационарной ванне | still plating |
| met. | нанесение покрытия валиками | roller coating |
| tech. | нанесение покрытия валиком | roller coating |
| polygr. | нанесение покрытия валиком | roller-coating process |
| tech. | нанесение покрытия валиком | roller application |
| polym. | нанесение покрытия валиком вручную | hand roller application |
| pack. | нанесение покрытия валками | roller coating |
| pack. | нанесение покрытия валками | roll coating |
| tech. | нанесение покрытия взрывным способом | explosion plating |
| forestr. | нанесение покрытия вне бумагоделательной машины | separate coating |
| forestr. | нанесение покрытия вне бумагоделательной машины | off-machine coating |
| pulp.n.paper | нанесение покрытия воздушным шабером | air knife coating |
| forestr. | нанесение покрытия воздушным шабером | air coating |
| leath. | нанесение покрытия губкой | sponging |
| energ.ind. | нанесение покрытия и консервация оборудования | paint and preservation |
| met. | нанесение покрытия из газовой фазы | gaseous deposition |
| oil | нанесение покрытия из износостойких сплавов | alloy hardbending (на бурильные трубы) |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном или кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое | fluidized bed process |
| pharm. | нанесение покрытия из расплава | hot-melt coating (Andy) |
| el. | нанесение покрытия испарением | hot coating |
| polym. | нанесение покрытия каландрованием | calender coating |
| tech. | нанесение покрытия кистью | brush coating |
| tech. | нанесение покрытия кистью | brush application |
| Makarov. | нанесение покрытия кистью | application of a coating by brushing |
| Makarov. | нанесение покрытия кистью | application by brushing |
| met. | нанесение покрытия контактным методом | contact plating |
| galv.plast. | нанесение покрытия контактным способом | contact plating |
| pulp.n.paper | нанесение покрытия машиной шаберного типа | blade coating |
| el.chem. | нанесение покрытия металлизацией | sprayed coating |
| met. | нанесение покрытия методом горячего алитирования | hot-dip aluminum coating |
| met. | нанесение покрытия методом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| met. | нанесение покрытия методом горячего цинкования | hop-dip galvanized coating |
| met. | нанесение покрытия методом замещения | immersion plating (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| met. | нанесение покрытия методом замещения | dip plating |
| tech. | нанесение покрытия методом ионного распыления | ion-sputtering coating |
| sol.pow. | нанесение покрытия методом осаждения | electroplating |
| met. | нанесение покрытия методом пламенного распыления | flame sprayed coating |
| tech. | нанесение покрытия методом погружения | immersion coating |
| microel. | нанесение покрытия методом погружения | dip coating |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | immersion-coating |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | dip-coating |
| pipes. | нанесение покрытия методом погружения например, труб в ванну с расплавом | hot-dip coating |
| pipes. | нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | immersion coating |
| pipes. | нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | dip coating |
| el. | нанесение покрытия методом псевдоожиженного слоя | fluidized-bed coating |
| tech. | нанесение покрытия методом распыления | sprayed coating |
| tech. | нанесение покрытия методом распыления | spray coating |
| tech. | нанесение покрытия методом химического восстановления | electroless plating |
| el. | нанесение покрытия методом центрифугирования | spin coating |
| nano | нанесение покрытия методом центрифугирования | spin-coating |
| media. | нанесение покрытия методом центрифугирования | whirl coating |
| pulp.n.paper | нанесение покрытия методом шприцевания | extrusion coating |
| tech. | нанесение покрытия методом электроосаждения | electroplating |
| tech. | нанесение покрытия методом электроосаждения | electrodeposition |
| met. | нанесение покрытия механическим путём | peen plating |
| pulp.n.paper | нанесение покрытия на бумагоделательной машине | on-machine coating |
| tech. | нанесение покрытия на входе в лер | hot-end coating |
| tech. | нанесение покрытия на входе в лер | hot end coating (на стеклоизделия) |
| polygr. | нанесение покрытия на ленту | web coating |
| cinema | нанесение покрытия на место склейки киноплёнки | blooping |
| pipes. | нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу гальваническим методом | electroplating |
| pipes. | нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу гальваническим методом | electrodeposition |
| pipes. | нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу электролитическим методом | electroplating |
| pipes. | нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу электролитическим методом | electrodeposition |
| goldmin. | нанесение покрытия на основе индия | Zinal process (MichaelBurov) |
| tech. | нанесение покрытия на поверхность | surfacing |
| media. | нанесение покрытия на поверхность линз | coating of lenses |
| transp. | нанесение покрытия на стеклоизделие | hot end coating |
| pipes. | нанесение покрытия на трубу методом погружения | pipe dip |
| tech. | нанесение покрытия накатыванием | application of a coating by rolling |
| Makarov. | нанесение покрытия накатыванием | application by rolling |
| forestr. | нанесение покрытия наливом | curtain coating |
| tech. | нанесение покрытия напылением | spray application |
| tech. | нанесение покрытия напылением | deposition |
| energ.ind. | нанесение покрытия напылением | spray painting |
| met. | нанесение покрытия напылением в вакууме | vacuum deposition |
| automat. | нанесение покрытия напылением металла при высокой температуре | thermal sprayed coating |
| automat. | нанесение покрытия напылением металла при высокой температуре | thermal spray coating |
| tech. | нанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею | over-the-ditch coating (на трубопровод) |
| construct. | нанесение покрытия / окрасочные работы на заводе | shop painting |
| Makarov. | нанесение покрытия окунанием | application of a coating by dipping |
| tech. | нанесение покрытия окунанием | dip coating |
| tech. | нанесение покрытия окунанием | dip application |
| Makarov. | нанесение покрытия окунанием | application by dipping |
| strat.plast. | Нанесение покрытия осаждением из жидких реактивов | wet chemical deposition (logz) |
| automat. | нанесение покрытия осаждением из паров | physical vapor deposition |
| automat. | нанесение покрытия осаждением из паров | PVD deposition |
| met. | нанесение покрытия осаждением из паров | vapor deposition |
| automat. | нанесение покрытия осаждением паров | physical vapor deposition |
| tech. | нанесение покрытия парами цинка | vapor galvanizing |
| tech. | нанесение покрытия погружением | immersion plating (металлического) |
| tech. | нанесение покрытия погружением | dip coating |
| tech. | нанесение покрытия погружением | dip plating (металлического) |
| auto. | нанесение покрытия погружением в ванну | dip process |
| roll. | нанесение покрытия погружением в ванну с расплавом | dip coating |
| energ.ind. | нанесение покрытия погружением в горячий расплав | hot dip |
| automat. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dip process |
| automat. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dipping process |
| construct. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dip plating |
| cables | нанесение покрытия погружением в расплав | hot dip |
| automat. | нанесение покрытия погружением в расплавленный металл | hot-dip metal coating |
| el.chem. | нанесение покрытия погружением изделий в расплав | hot-dip process |
| el.chem. | нанесение покрытия погружением изделий в расплав | hot dipping |
| Makarov. | нанесение покрытия поливом | application of a coating by flowing |
| tech. | нанесение покрытия после выхода из лера | cold-end coating |
| tech. | нанесение покрытия после выхода из лера | cold end coating (на стеклоизделия) |
| gen. | нанесение покрытия на стеклоизделия после выхода из лера | cold end coating |
| chem. | Нанесение покрытия посредством нижнего распыления в псевдоожиженном слое | fluidized bed bottom-spray coating (Wolfskin14) |
| tech. | нанесение покрытия при помощи щётки | brush coating |
| polym. | нанесение покрытия пульверизацией | spraying method |
| media. | нанесение покрытия пульверизацией сухого порошка | dry spray |
| polygr. | нанесение покрытия путём натирания | rub-off inking |
| oil | нанесение покрытия путём погружения в горячую ванну | hot dipping process |
| Makarov. | нанесение покрытия разбрызгиванием | application of a coating by spraying (краскопультом) |
| tech. | нанесение покрытия разбрызгиванием | spray coating |
| Makarov. | нанесение покрытия разбрызгиванием | application by spraying (краскопультом) |
| Makarov. | нанесение покрытия раклей | application of a coating by doctor-blading |
| Makarov. | нанесение покрытия раклей | application by doctor-blading |
| met. | нанесение покрытия распылением | spray coating |
| transp. | нанесение покрытия распылением | application by spraying (ssn) |
| polym. | нанесение покрытия распылением | spraying method |
| polym. | нанесение покрытия распылением | spray-up |
| polym. | нанесение покрытия распылением | spray application |
| energ.ind. | нанесение покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray |
| met. | нанесение покрытия распылением расплава | Fused spray deposit (J_J) |
| tech. | Нанесение покрытия рифлёным валиком | gravure roll coating (guliver2258) |
| el. | нанесение покрытия с подслоем | overplating |
| forestr. | нанесение покрытия с помощью валиков | roll coating |
| chem. | нанесение покрытия с помощью валка | roll coating |
| polygr. | нанесение покрытия с помощью воздушного ракеля | air doctor coating |
| pulp.n.paper | нанесение покрытия с помощью воздушного шабера | air knife coating |
| tech. | нанесение покрытия с распылением по касательной | tangential coating (Wolfskin14) |
| tech. | нанесение покрытия с удалением излишков с помощью планки | rod coating |
| tech. | нанесение покрытия с удалением излишков с помощью планки | bar coating |
| el.chem. | нанесение покрытия способом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| tech. | нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot dip coating |
| transp. | нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot-dip tinning |
| tech. | нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot dip |
| polym. | нанесение покрытия способом электроосаждения | electrodeposition |
| polym. | нанесение покрытия способом электроосаждения или электрофореза | electrodeposition |
| polym. | нанесение покрытия способом электрофореза | electrodeposition |
| IT | нанесение покрытия струйным методом | jet plating |
| tech. | нанесение покрытия типа "кристаллит" | flowering |
| met. | нанесение покрытия химическим методом | chemical plating |
| el.chem. | нанесение покрытия Sn химическим путём | liquor finish |
| nano | нанесение покрытия химическим путём | chemical plating |
| microel. | нанесение покрытия центрифугированием | spin-on coating |
| Makarov. | нанесение покрытия щёточной машиной | brush coating |
| Makarov. | нанесение покрытия экструзией | extrusion coating |
| met. | нанесение покрытия электролитическое | electrolytic deposition |
| met. | нанесение покрытия электролитическое | electrode-position |
| tech. | нанесение покрытия электроосаждением | electrocoating |
| nano | нанесение покрытия электроосаждением | electroplate |
| nano | нанесение покрытия электроосаждением | electroplating |
| Makarov. | нанесение покрытия электроосаждением | etectrocoating |
| met. | нанесение покрытия электростатическим методом | electrostatic coating |
| nat.res. | нанесение покрытия электрофорезом | electrocoating |
| tech. | неавтокаталитический процесс нанесения покрытия | nonautocatalytic plating |
| pipes. | непрерывный процесс нанесения покрытия | continuous coating (напр., на трубы) |
| chem. | Нижнее нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | fluidized bed bottom-spray coating (Wolfskin14) |
| polym. | ножевое устройство для нанесения покрытий | knife coater |
| polym. | ножевое устройство для нанесения покрытий | applicator blade |
| Makarov. | ножевое устройство для нанесения покрытия | blade coater |
| astronaut. | оборудование для нанесения покрытий | coating facilities |
| Makarov. | оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоёв) |
| gen. | оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоев) |
| tech. | оборудование для нанесения покрытий напылением в электростатическом поле | electrostatic spraying equipment |
| trd.class. | обработка металлов и нанесение покрытий на металлы | treatment and coating of metals (Код ОКВЭД – 25.61  europa.eu 'More) |
| trd.class. | обработка металлов и нанесение покрытий на металлы, механическая обработка металлов | treatment and coating of metals, machining (Код ОКВЭД 25.6. Обработка металлов и нанесение покрытий на металлы; механическая обработка металлов – Treatment and coating of metals; machining europa.eu 'More) |
| polym. | однократное нанесение покрытия | one single application |
| polym. | одноразовое нанесение покрытия | one single application |
| automat. | отжиг полупроводников без нанесения покрытий | capless annealing |
| gen. | отжиг полупроводников с нанесением покрытий | cap annealing |
| automat. | отжиг полупроводников с нанесением покрытий | cap annealing |
| gen. | отжиг с нанесением покрытий | cap annealing |
| avia. | перекрёстное нанесение покрытия | cross-lapped coat |
| avia. | перекрёстное нанесение покрытия | cross-coating |
| pharm. | перфорированный барабан для нанесения покрытия | perforated coating pan (оболочки) (на таблетки Andy) |
| met. | печь для нанесения покрытия | coating furnace (Andy) |
| astronaut. | пистолет для нанесения покрытий | spray gun |
| Makarov. | плазменное нанесение покрытий | plasma coating |
| met. | плазмохимическое нанесение покрытия | plasma-chemical coating |
| automat. | повторное нанесение покрытия | recoating |
| el. | погружённое нанесение покрытия | immersion plating |
| Makarov. | поточная линия для нанесения покрытий | coating line |
| press. | пресс для нанесения покрытий | coating press (igisheva) |
| transp. | приспособление для нанесения покрытия | covering device |
| el.chem. | продолжительность нанесения покрытия | plating time |
| trd.class. | производство красок, лаков и аналогичных материалов для нанесения покрытий, полиграфических красок и мастик | manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics (Код ОКВЭД2: 20.3 europa.eu 'More) |
| product. | процедура нанесения покрытия | WCP (Written Coating Procedure Axutin) |
| gen. | процедура нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| met. | процесс нанесения покрытий погружением в расплав | hot-dip process |
| automat. | процесс нанесения покрытий, ускоренный лазерным излучением | laser-enhanced plating |
| foreig.aff. | процесс нанесения покрытия | coating process |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| polym. | процесс нанесения покрытия окунанием | dipping process |
| tech. | процесс нанесения покрытия погружением | dipping process |
| pack. | процесс нанесения покрытия путём окунания | dipping process |
| tech. | процесс нанесения покрытия путём погружения | dipping process |
| tech. | процесс нанесения покрытия путём погружения | dip process |
| tech. | процесс нанесения покрытия путём погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| polym. | процесс очистки металлической поверхности перед нанесением покрытия | parkerizing |
| glass | прямое нанесение покрытия | on-line coating (Нанесение покрытия непосредственно в процессе производства logz) |
| polym. | пульверизатор для нанесения покрытии | coating pistol |
| el.chem. | распылитель для нанесения покрытий | coating pistol |
| railw. | распылитель для нанесения покрытия | coating pistol |
| tech. | раствор для нанесения покрытия | dip |
| el.chem. | раствор для нанесения покрытия | coating solution |
| avia. | раствор для нанесения покрытия | plating solution |
| met. | раствор для нанесения покрытия методом замещения | immersion solution |
| met. | раствор для нанесения покрытия методом катафореза | cataphoretic solution |
| el.chem. | раствор для нанесения покрытия химическим путём | dip |
| met. | раствор для нанесения покрытия химическим путём | dip solution |
| met. | раствор для нанесения покрытия химическим путём | dipping solution |
| met. | раствор для химического нанесения покрытий | electroless solution |
| polygr. | растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий | screen roller for paper converting and coating machines |
| polym. | резервуар для нанесения покрытий окунанием | dipper |
| transp. | роликовое устройство для нанесения покрытий | roller coater (напр. олова на полосу) |
| met. | роликовое устройство для нанесения покрытий | roller coater (напр., олова на полосу) |
| met. | роликовое устройство для нанесения покрытия | roller coater (напр., олова на полосу) |
| gen. | ротационное нанесение покрытия | roller coating (Александр Рыжов) |
| gen. | ротационное устройство для нанесения покрытия | roller coater (Александр Рыжов) |
| polym. | связующее вещество системы нанесения покрытия на основе полиэстера | polyester-based paint system binder (VladStrannik) |
| pack. | секция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| Makarov. | секция нанесения покрытия | coating station (напр., лакового) |
| pack. | секция нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| el.chem. | сетка трещин, выявленная травлением после нанесения покрытия | plated-over crack |
| Makarov. | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий | screen roller for paper converting and coating machines |
| polym. | система для нанесения покрытия | coating system (VladStrannik) |
| tech. | система нанесения покрытий в паровой фазе | vapor-coating system |
| pipes. | система нанесения покрытия | coating application system (MichaelBurov) |
| pipes. | система нанесения покрытия | coating system (MichaelBurov) |
| pipes. | система нанесения покрытия | coat application system (MichaelBurov) |
| automat. | скорость нанесения покрытия | coverage rate |
| polym. | состав для нанесения покрытия | coating formulation (VladStrannik) |
| polym. | способ нанесения покрытия | coating process |
| polym. | способ нанесения покрытия валиком | roller-coating process |
| wood. | способ нанесения покрытия путём обливания изделий | flow coating |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | air-brush coating |
| pharma. | средство для нанесения покрытия | coating agent (VladStrannik) |
| forestr., tradem. | станок "генпак" для непрерывного нанесения покрытия из горячих расплавов | genpac coater |
| forestr. | станок для нанесения покрытий | coater |
| forestr. | станок для нанесения покрытий в виде раствора | solvent coater |
| forestr. | станок для нанесения покрытий методом погружения | dip coater |
| wood. | станок для нанесения покрытий на кромки | coater stripper |
| wood. | станок для нанесения покрытий на узкие полоски | coater stripper |
| wood. | станок для нанесения покрытия | coating machine |
| forestr., tradem. | станок для нанесения покрытия | rotoformer |
| pulp.n.paper | станок для нанесения покрытия шабером | knife coater |
| pack. | станция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| pack. | станция нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| Makarov. | стержневое устройство для нанесения покрытия | bar coater (с наносящим стержнем) |
| O&G. tech. | струйная очистка труб перед нанесением покрытия | blasting |
| clim. | струйное нанесение покрытий осаждением паров | JVD (Jet Vapor Deposition ipesochinskaya) |
| clim. | струйное нанесение покрытий осаждением паров | Jet Vapor Deposition (ipesochinskaya) |
| med.appl. | структура нанесения покрытия | coating structure |
| Makarov. | сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении | bake the coated coil of wire |
| microel. | тестовая структура для проверки качества нанесения покрытий | step coverage pattern |
| microel. | технология нанесения покрытий | plating technology |
| nano | технология нанесения покрытия методом электроосаждения | electrodeposition technology |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| met. | технология нанесения покрытия осаждением из паров | vapor-deposition technique |
| fire. | тушить пожар нанесением покрытия | blanket (пенного слоя) |
| el.chem. | условия нанесения покрытий | working range |
| auto. | установка для нанесения покрытий | coater |
| Makarov. | установка для нанесения покрытий | coating machine |
| wood. | установка для нанесения покрытий лакокрасочного материала | coating apparatus for applying coating material |
| microel. | установка для нанесения покрытий оплавлением порошка | powder-coating machine |
| microel. | установка для нанесения покрытий с кассетной загрузкой | cassette-to-cassette coater |
| met. | установка для нанесения покрытия | plater |
| plast. | установка для нанесения покрытия | coating machine |
| polygr. | установка для нанесения покрытия | overcoater |
| Makarov. | установка для нанесения покрытия | coating application unit |
| polygr. | установка для нанесения покрытия в расплавленном виде | hot-melt coater |
| el. | установка для нанесения покрытия напр. резиста методом полива | flow coater |
| polygr. | установка для нанесения покрытия поливом | curtain coater |
| polygr. | установка для нанесения покрытия экструдером | extrusion coater |
| automat. | установка для нанесения покрытия | coating application unit |
| gen. | установка нанесения покрытия | coating application unit |
| pharma. | установки для нанесения покрытий в псевдоожиженном слое | fluid-bed processing equipment (CRINKUM-CRANKUM) |
| polygr. | устройство для валкового нанесения покрытия | roller coater |
| agric. | устройство для нанесения покрытий | applicator |
| el. | устройство для нанесения покрытий | spreader |
| tech. | устройство для нанесения покрытий | spreader classification (Wolfskin14) |
| tech. | устройство для нанесения покрытий | coater |
| Makarov. | устройство для нанесения покрытий | laminating apparatus |
| polygr. | устройство для нанесения покрытий в печатной машине | press coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий валиком | roll coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий валиком | roll applicator |
| tech. | устройство для нанесения покрытий контактным способом | kiss coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий поливом | curtain coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий при помощи воздушного шабера | air-knife coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий разбрызгиванием | fountain applicator |
| tech. | устройство для нанесения покрытий рифлёным валиком | gravure coater |
| polygr. | устройство для нанесения покрытий с помощью воздушного ракеля | air doctor coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытий через щелевую головку | slot-orifice coater |
| polym. | устройство для нанесения покрытия | coating device |
| met. | устройство для нанесения покрытия | coater |
| tech. | устройство для нанесения покрытия | applicator |
| pharm. | устройство для нанесения покрытия в псевдоожиженном слое | fluidized bed coater (VladStrannik) |
| automat. | устройство для нанесения покрытия из карбида вольфрама | tungsten-carbide applicator (ssn) |
| polygr. | устройство для нанесения покрытия на ленту | web coating apparatus |
| tech. | устройство для нанесения покрытия разбрызгиванием | fountain applicator |
| pack. | устройство для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| tech. | устройство для нанесения покрытия через щелевую головку | slot orifice coater |
| pack. | устройство нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| tech. | устройство с ракельным ножом для нанесения покрытий | blade coater |
| forestr. | шабер для нанесения покрытия | coating knife |
| polygr. | шаберное устройство для нанесения покрытия | blade coater |
| met. | электроискровое нанесение покрытий | coating deposition by electric charge |
| Makarov. | электролит для нанесения покрытий электроискровым способом | electrolyte for spark-deposition of coatings |
| tech. | электролит для скоростного нанесения покрытий | high-speed electrolyte |
| microel. | электролитический метод нанесения покрытий | ion plating process |
| met. | электролитическое нанесение покрытий | electroplating |
| phys. | электролитическое нанесение покрытия | electro-deposition (SkorpiLenka) |
| met. | электролитическое нанесение покрытия | electrode-position (Post Scriptum) |
| nano | электронно-лучевое нанесение покрытий методом осаждения из паровой фазы | electron beam physical vapor deposition (MichaelBurov) |
| nano | электронно-лучевое нанесение покрытий методом осаждения из паровой фазы | EVPVD (MichaelBurov) |
| nano | электронно-лучевое нанесение покрытий методом осаждения из паровой фазы | EV/PVD (MichaelBurov) |
| nano | электронно-лучевое нанесение покрытий методом осаждения из паровой фазы | EB-PVD (MichaelBurov) |
| astronaut. | электрофорезный метод нанесения покрытия | electrophoretic coating process |
| met. | электрофоретическое нанесение покрытий | electrophoretic coating deposition |
| pharm. | энтеральная композиция для нанесения покрытия | enteric coating composition (VladStrannik) |
