| Subject | Russian | English |
| leath. | аппарат для нанесения клея на фронт каблука | heel-breast glueing apparatus |
| wood. | барабан для нанесения слоя клея | spreader |
| polygr. | бесшвейное скрепление блока с двухразовым нанесением клея | two-shot |
| polygr. | блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея | two-shot book |
| polygr. | блок, скреплённый одноразовым нанесением клея | one-shot book |
| forestr. | вал для нанесения клея | size roll |
| forestr. | вал для нанесения клея | applicator roll |
| leath. | валик для нанесения клея | pasting roller |
| pulp.n.paper | валик для нанесения клея | size roll |
| leath. | валик для нанесения клея | roller for pasting |
| wood. | валик для нанесения клея | glueing roller |
| polym. | валик для нанесения клея | pickup roll |
| wood. | валик для нанесения клея на кромки плит | edge glue roller |
| construct. | вальцы для нанесения клея | glue-spreading rollers |
| construct. | вальцы для нанесения клея | glue spreading rollers |
| wood. | вращающийся в жидком клее валик, служащий для нанесения клея | picking up roll |
| gen. | головка для нанесения клея | glue applicator head (Александр Рыжов) |
| polygr. | двустороннее нанесение клея при роспуске | double fan glueing |
| construct. | для намазывания обоев пользуйтесь установкой для нанесения клея на обои | in order to apply paste to the wallpaper use a pasting machine |
| construct. | Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик | Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine |
| polygr. | клеевое скрепление блока с двухразовым нанесением клея | two-shot |
| polygr. | клеемазальная машина для фасонного нанесения клея | pattern gluer |
| Makarov. | клеемазальная машина для фасонного нанесения клея | pattern gluer (по шаблону) |
| polygr. | клеемазальное устройство для точечного нанесения клея | electric glue tipper |
| polygr. | клеемазальный аппарат с точечным нанесением клея | glue-tipper |
| leath. | клей для нанесения грунта | priming adhesive |
| leath. | клей для нанесения покрытия | priming adhesive |
| media. | клей раздельного нанесения | separate application adhesive (одна из составных частей наносится на один субстрат, а вторая — на другой) |
| wood. | комбинированный станок для выборки шипов "ласточкин хвост", нанесения клея и клеевого соединения плит | dovetailing, glueing and long edge board assembling machine |
| pack. | машина для нанесения клея | adhesive spreading equipment |
| polym. | машина для нанесения клея | gluer |
| forestr., amer. | машина для нанесения клея | gummer (на бумагу) |
| leath. | машина для нанесения клея | gem-coating machine |
| leath. | машина для нанесения клея | cement-applying machine |
| plast. | машина для нанесения клея | cementing machine |
| tech. | машина для нанесения клея | gluing machine |
| tech. | машина для нанесения клея | glue spreader |
| pack. | машина для нанесения клея | gum applicator |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток | label gummer |
| polygr. | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков | label gummer |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток | label gummer |
| leath. | машина для нанесения клея на стеклянные пластины при сушке кожи | pasting machine |
| leath. | машина для нанесения клея под давлением | cement-extruding machine |
| leath. | машина для нанесения клея под давлением | cement extruder |
| automat. | машина для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| automat. | машина для нанесения этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling machine (ssn) |
| leath. | машина для скашивания краёв подошвы после нанесения клея | cement sole-bevelling machine |
| leath. | машина для спускания краёв подошвы после нанесения клея | cement sole-bevelling machine |
| tech. | машина для фасонного нанесения клея | pattern gluer (по шаблону) |
| pulp.n.paper | машины для нанесения клея | glueing machines |
| leath. | нанесение клея | cementing operation |
| polygr. | нанесение клея | pasting-up |
| forestr. | нанесение клея | application of adhesive |
| footwear | нанесение клея | cementing |
| polygr. | нанесение клея | pasting |
| polygr. | нанесение клея | pasting-up (на корешки тетрадей для лучшего скрепления в блоке) |
| polygr. | нанесение клея | glueing |
| tech. | нанесение клея | gluing |
| resin. | нанесение клея валиком | roller coating |
| polygr. | нанесение клея на боковую кромку | side glueing (листа) |
| polygr. | нанесение клея на боковую кромку | side glueing |
| tech. | нанесение клея на листы при роспуске стопы | fan gluing (книжного блока) |
| wood. | нанесение клея на обе склеиваемые поверхности | double spread |
| construct. | нанесение клея на обе склеиваемые поверхности | double glueing |
| leath. | нанесение клея на обтяжку каблука распылением | heel cover spraying |
| leath. | нанесение клея на подкладку | lining cementing |
| leath. | нанесение клея под давлением | cement extruding |
| polygr. | нанесение клея при роспуске | fan glueing |
| robot. | нанесение клея роботом | robotic glueing |
| automat. | нанесение нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling (ssn) |
| libr. | нанесение полоски клея | strip gumming |
| polygr. | нанесение холодного клея с приводкой | Coating of cold seal in register (Rossinka) |
| automat. | нанесение этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling (ssn) |
| winemak. | нанесение этикеток с помощью клея | wet-glue labeling |
| automat. | оборудование для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для нанесения этикетки с помощью горячего клея | hot glue labeling machine (ssn) |
| gen. | одноразовое нанесение клея | oneshot (на корешок издания Александр Рыжов) |
| polygr. | одноразовое нанесение клея при бесшвейном скреплении блоков | one-shot |
| polygr. | одноразовое нанесение клея при клеевом скреплении блоков | one-shot |
| leath. | окантовка с предварительным нанесением клея | pre-coated binding |
| gen. | палочка для нанесения клея | applicator (деревянная, стеклянная) |
| forestr. | потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах | greening (дефект отделки) |
| leath. | предварительное нанесение клея | precementing |
| microel. | принтер для нанесения паяльной пасты или клея на печатные платы | solder paste printer (ВВладимир) |
| leath. | приспособление для нанесения клея | cement applying device |
| adv. | приспособление для нанесения клея | glue applicator |
| polym. | приспособление для нанесения клея или клеевой пасты | dough dispenser |
| wood. | продолжительность периода времени между нанесением клея и приложением давления при холодной склейке фанеры | assembly time |
| mech.eng., obs. | процесс нанесения второго слоя клея на наждачную бумагу | sizing |
| pack. | рисунок нанесения клея | glue pattern (Marina_Onishchenko) |
| robot. | робот для нанесения клея | adhesing robot |
| robot. | робот для нанесения клея | glueing robot |
| robot. | робот для нанесения клея | robotic paster |
| robot. | робот для нанесения клея | robot paster |
| robot. | робот для нанесения клея | dispensing robot (порциями) |
| robot. | роботизированное нанесение клея | robotic adhesing |
| leath. | сетчатый аппарат для нанесения клея | grid machine |
| tech. | скрепление блока двухразовым нанесением клея | two-shot binding |
| tech. | скрепление блока одноразовым нанесением клея | one-shot binding |
| polygr. | скрепление одноразовым нанесением клея | one-shot binding |
| polygr. | скрепление с двухразовым нанесением клея | two-shot binding |
| leath. | собранный с предварительным нанесением клея | built with paste |
| polygr. | сопло для нанесения клея | glue application nozzle |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| wood. | станок для нанесения клеев-расплавов | hot melt applicator |
| wood. | станок для нанесения клея | glueing machine |
| pulp.n.paper | станок для нанесения клея | glue applicator (клеенамазочный) |
| pulp.n.paper | станок для нанесения клея | glueing machine (клеенамазочный) |
| pulp.n.paper | станок для нанесения клея | glue-spreader (клеенамазочный) |
| forestr. | станок для нанесения клея | spreader |
| forestr. | станок для нанесения клея-расплава | hot melt applicating machine |
| forestr. | станок для нанесения клея способом распыления | adhesive spray machine |
| wood. | станок для нанесения на шпон клея методом налива под давлением | pressure curtain coating for glue application |
| polygr. | точечное нанесение клея | tip-on |
| polygr. | точечное нанесение клея | tipping |
| polygr. | точечное нанесение клея | tipping-on |
| polygr. | точечное нанесение клея | tip |
| construct. | установка для нанесения клея | pasting machine |
| tech. | установка для нанесения клея | adhesive dispenser |
| polygr. | установка для нанесения клея на тетради | signature paster (после фальцовки в печатной машине) |
| polygr. | установка для нанесения клея на тетради | signature paster |
| pulp.n.paper | установки для нанесения клея | glue coating plants |
| el. | устройство для дозированного нанесения клея | glue applicator |
| el. | устройство для дозированного нанесения эпоксидного клея | epoxy dispenser |
| polygr. | устройство для нанесения клея | adheser (напр., на фотонаборную плёнку) |
| microel. | устройство для нанесения клея | glue applicator |
| Makarov. | устройство для нанесения клея на бумагу | stencil machine (в упаковочной машине) |
| tech. | устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ballpoint glue applicator |
| tech. | устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ball-point-pen glue applicator |
| tech. | устройство для нанесения клея-расплава | hot-melt applicator |
| polygr. | устройство для нанесения полосок клея | paster |
| construct. | шпатель для нанесения клея | glue spreader (nelly the elephant) |
| tech. | электропистолет для нанесения клея | electronic gluer |
