| Russian | English |
| Благодарим Вас за обращение к нам | Thank you for contacting us (Leonid Dzhepko) |
| всё, что нам дорого | all of the things that we hold dear (“When America stands for principles, and all of the things that we hold dear, it requires sometimes for us to put ourselves out there in a way that maybe we will incur some cost,” Harris said. “In this situation, that may relate to energy costs.”  theguardian.com 4uzhoj) |
| всё, что нам дорого | all we hold dear (Alex_Odeychuk) |
| вы можете себе представить, как мы беспокоимся | you can imagine how worried we are |
| мы будем признательны за Ваш ответ в кратчайшие сроки | we appreciate your prompt response (Leonid Dzhepko) |
| мы всё делаем по закону | we do everything by the law |
| мы открылись | now open (sign Юрий Гомон) |
| мы получили Ваше письмо, указанное выше | we have received your letter referenced above (из текста письма) |
| мы с воодушевлением смотрим в будущее | we are excited about our future |
| нас обманывали | we were lied to ("I know and I've seen the body cam footage that was released by the court when the SWAT team entered Stephen Craig Paddock's room... one of the team members, Corey was his name, is going from window to window saying, 'We have no broken window,'" he reported. They enter a connected room and find guns stacked neatly, but no shells anywhere, he continued. According to Mark, after Paddock has been dead for 90 minutes the sound of machine gun fire by commandos can be heard. "We were lied to" about the shooting and Paddock was a Patsy, Mark suggested. -- Нас обманывали. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| он позволил нам глубоко осознать происходящее | he gave us a sharp awareness of the situation (Leonid Dzhepko) |
| оставайтесь с нами | please bear with us (Alex_Odeychuk) |
| старикам везде у нас дорога, молодым всегда у нас почёт | age before beauty (Ироническое высказывание, которое говорит тот, кто уступает дорогу старшему.) |
