Terms for subject Diplomacy containing намеченный

Russian	English
быть ориентировочно намеченным	be tentatively scheduled (на)
дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение	respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer)
линия на срыв наметившихся договорённостей	policy of wrecking tentative agreements
любой заранее намеченный день военного нападения	A-day
мировые средние намеченные показатели	global average target
наметить внешнеполитический курс	shape foreign policy
наметить дату визита	set the date of a visit
наметить дату визита	fix the date of a visit
наметить меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь	single out measures for priority treatment
наметить план	map out a plan (bigmaxus)
наметить план	shape a plan
наметить позицию	outline a position
наметить политический курс	mark out a political course
наметить программу	map out a program (bigmaxus)
наметить путь для движения вперёд и позитивную повестку дня	outline a way forward and a positive agenda (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
намеченная дата	target-date (bigmaxus)
намеченная сумма взносов в Мировую продовольственную программу	target for World Food Programme pledges
намеченные темпы роста	growth target rate
намеченный по плану объём продукции	production target
намеченный показатель	target figure
общие намеченные средние темпы роста	over-all average growth target
следуя намеченной политической линии	in pursuance of the political line
следуя намеченному политическому курсу	in pursuance of the political line
сохранить наметившиеся изменения	sustain the turnaround
у нас наметилось расхождение во взглядах	we seem to have an ideological gap (bigmaxus)
у нас наметилось расхождение во взглядах	we seem to have a clash of opinions (bigmaxus)