| Subject | Russian | English |
| slang | боец, регулярно и намеренно проигрывающий бои | jobber (термин из реслинга ThirtyFirst) |
| Makarov. | в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| idiom. | валяться, отдыхать, намеренно ничего не делая | lounge around (chrismonroe) |
| typogr. | данная страница намеренно оставлена незаполненной | this page was left blank intentionally (или пустой Bauirjan) |
| law | действовать намеренно | act voluntarily |
| gen. | доставать, намеренно раздражать | get someone's goat (to irritate someone; to annoy and arouse someone to anger. Tatiana Okunskaya) |
| law | заведомо и намеренно | wittingly |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff film (Taras) |
| gen. | игровое кино с намеренно произведённым реальным убийством, играющее на самых низменных чувствах зрителя | snuff movie (определение из "Лингво"  wikipedia.org Aiduza) |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| data.prot. | лицо, намеренно изменяющее информацию | modifier |
| media. | метод кадрирования камерой, при котором намеренно исключают часть действия | open form |
| mech. | мы до сих пор намеренно не рассматривали эти задачи | the problems have so far been deliberately set aside |
| law | намеренно безответственное вождение | willful reckless driving (источник – clck.ru dimock) |
| data.prot. | намеренно введённая например, в алгоритм функция | intended function |
| automat. | намеренно вводимая нелинейность | intentional nonlinearity |
| automat. | намеренно вводимая нелинейность | intentional adding nonlinearity |
| law | намеренно вводить в заблуждение | deceive |
| Makarov. | намеренно вводить в заблуждение | draw a red herring across the trail |
| Makarov. | намеренно вводить в заблуждение | draw a red herring across the track |
| gen. | намеренно вводить в заблуждение | draw a red herring across the path |
| econ. | намеренно вызываемое устаревание | contrived obsolescence |
| gen. | намеренно выстрелить мимо | shoot to miss (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | намеренно генерированный импульс | intentionally generated pulse |
| food.ind. | намеренно добавленные вещества | intentionally added substances (iwona) |
| chess.term. | намеренно досаждать сопернику | annoy the opponent (запрещённый приём) |
| gen. | намеренно и т.д. жертвовать | sacrifice smb., smth. deliberately (heroically, patriotically, etc., кем-л., чем-л.) |
| gen. | намеренно затягивать время | drag heels (goorun) |
| gen. | намеренно злить | gore one's ox |
| gen. | намеренно игнорировать | stiff (sea holly) |
| sec.sys. | намеренно изменить | morph into (внешний вид Val_Ships) |
| sec.sys. | намеренно изменённый текст | intentionally altered text |
| gen. | намеренно или случайно | by chance or design (Did this happen by chance or design? Рина Грант) |
| polit. | намеренно искажать факты | deliberately misrepresent facts (Taras) |
| sec.sys. | намеренно искажённое сообщение | altered message |
| law | намеренно искажённый расчёт налогового обязательства | evading assessment (ВолшебниКК) |
| law | намеренно испорченный | adulterated (о пищевых продуктах, лекарствах) |
| fishery | намеренно испорченный | adulterated product |
| gen. | намеренно и т.д. лгать | lie intentionally (readily, unknowingly, shamelessly, brazenly, glibly, plausibly, etc.) |
| vulg. | намеренно мешать сексуальной жизни другого человека | rank one's style (см. cock block) |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | track a red herring across the path |
| Makarov. | намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the trail |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | trail a red herring across the path |
| gen. | намеренно направлять по ложному следу | draw a red herring across the path |
| Makarov. | намеренно не замечать | turn a blind eye to something (что-либо) |
| sport, bask. | намеренно не попадать в баскетбольное кольцо противника | shave points (в корыстных или иных целях Vikshev) |
| gen. | намеренно и т.д. не попасть в цель | miss deliberately (completely, etc.) |
| gen. | намеренно и т.д. не попасть во | miss smth. deliberately (completely, etc., что-л.) |
| law.enf. | намеренно недостоверный | intentionally misleading (ART Vancouver) |
| sec.sys. | намеренно неправильная эксплуатация | Intentional misuse operation (Johnny Bravo) |
| slang | намеренно неправильное написание нецензурного слова, чтобы запись с ним не заблокировали | Censor dodge (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | намеренно неправильное употребление | intentional misuse (надпись на аэрозоли средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| gen. | намеренно и т.д. обидеть | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,, кого́-л.) |
| slang | намеренно обманчивый | done by mirrors (Interex) |
| slang | намеренно обманчивый | done with mirrors (Interex) |
| slang | намеренно оказанная услуга | suck |
| slang | намеренно оказанное особое влияние | suck |
| gen. | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | trail a red herring across the path |
| gen. | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса | track a red herring across the path |
| gen. | намеренно и т.д. отравить человека | poison a man a woman, etc. deliberately (unwittingly, etc., и т.д.) |
| slang | намеренно пренебрегать чьим-либо обществом, "копаясь" в телефоне | Phubbing (i-version) |
| dipl. | намеренно преувеличивать | play something up (bigmaxus) |
| dipl. | намеренно преуменьшать | play something down (bigmaxus) |
| avia. | намеренно принимать на работу | knowingly employ (Anatoli Lag) |
| gen. | намеренно и т.д. приносить кого-л., что-л. в жертву | sacrifice smb., smth. deliberately (heroically, patriotically, etc.) |
| gen. | намеренно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| law | намеренно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| gen. | намеренно провокативный | deliberately provocative (beatlesman) |
| amer. | намеренно продвигать | trump up (что-либо Val_Ships) |
| idiom. | намеренно проигнорировать | give the cold shoulder (кого или что-либо; I tried to be pleasant to her but she gave me the cold shoulder. Val_Ships) |
| Makarov. | намеренно проиграть | throw a game |
| sport. | намеренно проиграть бой | throw the fight (xmoffx) |
| slang | намеренно проиграть боксёрский матч | throw a fight (Interex) |
| slang | намеренно проиграть матч | throw a game (Interex) |
| chess.term. | намеренно проиграть партию | throw away a game |
| horse.rac., austral. | намеренно проиграть скачки | pull up (о жокее; (of a jockey) to deliberately ride a racehorse to lose (Australian slang, 1936) Taras) |
| gen. | намеренно проигрывать | take a dive (eternalduck) |
| gen. | намеренно проигрывать | throw (соревнование и т.п.) |
| Makarov. | намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока | play booty |
| gen. | намеренно проигрывать соревнование | throw |
| gen. | намеренно проигрывать,завлекая неопытного игрока | play booty |
| gen. | намеренно и т.д. промахнуться | miss deliberately (completely, etc.) |
| gen. | намеренно промахнуться | shoot to miss (Andrey Truhachev) |
| amer. | намеренно проталкивать | trump up (что-либо; They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out. Val_Ships) |
| econ. | намеренно работать в замедленном темпе | go slow (форма протеста) |
| gen. | намеренно и т.д. раздавить | crush smth. deliberately (angrily, impatiently, etc., что-л.) |
| Makarov., inf. | намеренно ранить | slit up (кого-либо) |
| Makarov., jarg., crim. | намеренно ранить кого-либо ножом | carve up |
| inet. | намеренно расплывчатое обновление статуса Facebook | Vaguebooking (что побуждает друзей спросить, что происходит, или, возможно, это просьба о помощи kreecher) |
| Makarov. | намеренно смотреть в другую сторону | look the other way |
| inet. | намеренно согласиться | actively choose to (unless you actively choose to do so (при согласии пользователя с действиями сервиса) sankozh) |
| econ. | намеренно создавать дефицитность | contrive scarcities (готовых товаров или сырья) |
| Makarov. | намеренно создавать дефицитность | contrive scarcities (напр., товаров или сырья) |
| gen. | намеренно и т.д. торопить | rush smb. deliberately (impetuously, violently, etc., кого́-л.) |
| slang | намеренно уступать победу за взятку | throw |
| jarg. | намеренно царапать кузов автомобиля ключом | key (You suck at parking! If I see this again I will key your shit! hoodooman) |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | draw a red herring across the path |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | trail a red herring across the path |
| gen. | направлять по ложному следу намеренно | track a red herring across the path |
| inf. | Обмануть себя или намеренно быть неясным о чём то | fog a mirror (США; глядя в зеркало дуть на него так, чтоб картинка стала неясной greenuniv) |
| sec.sys. | объективно, если не намеренно | in effect if not in intent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был намеренно груб | he was studiously rude |
| gen. | он намеренно и т.д. вынудил меня сделать это | he deliberately gradually, psychologically, etc. forced me to do it |
| gen. | он намеренно скрыл факты от присяжных | he deliberately hid the facts from the jury |
| gen. | он намеренно утаил факты от присяжных | he deliberately hid the facts from the jury |
| gen. | он никогда намеренно не обижал вас | he has never intentionally hurt you |
| gen. | он никогда намеренно не обижал вас | he has never deliberately hurt you |
| gen. | они намеренно бросают вызов миру взрослых | they defy adult restrictions deliberately (bigmaxus) |
| slang | оскорблять кого-нибудь намеренно | mug somebody off (SergeyLetyagin) |
| offic. | оставшаяся часть страницы намеренно оставлена пустой | remainder of page intentionally left blank (andrew_egroups) |
| scient. | подход намеренно упрощался насколько это было возможно ... | the approach has deliberately been kept as simple as possible |
| Makarov. | правительство намеренно изменило формулировки в отчётах разведслужб, сгустив краски | the government had deliberately sexed up the language of the intelligence reports |
| Makarov. | причинить вред намеренно | inflict by intent |
| law | причинить намеренно | inflict by intent (вред) |
| Makarov. | причинить намеренно | inflict by intent |
| amer. | проиграть намеренно | tank (Some people say she deliberately tanked the match. Val_Ships) |
| chess.term. | проигрывать намеренно | lose on purpose |
| Makarov. | пропущенное нечаянно или намеренно | omitted or left unsaid |
| law | пункт / статья намеренно не используется | intentionally omitted |
| law | самоубийство, совершенное путём намеренно вызванной автомобильной катастрофы | autocide |
| billiar. | ситуация в снукере, в которой, по мнению судьи, игрок намеренно промахнулся по очередному шару | miss (при этом судья объявляет фол) |
| gen. | случайно или намеренно указать/обозначить пол другого человека неправильно или не так, как человеку хочется | misgender (Марчихин) |
| econ. | создавать дефицитность намеренно | contrive scarcity (напр., товаров или сырья) |
| avia. | страница намеренно оставлена чистой | the page is intentionally left blank (tina.uchevatkina) |
| typogr. | страница оставлена пустой намеренно | this page was left blank intentionally (4uzhoj) |
| Makarov. | судебное разбирательство намеренно затягивалось | the trial has been purposely delayed |
| media. | телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
| media. | управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| gen. | 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| slang | фраза в театре или кино, которую актёр намеренно произносит нечётко, чтобы придать своей речи естественность | throwaway |
| gen. | художник намеренно выбирает яркие цвета для своей композиции | the artist intentionally chooses dramatic colours for his composition |
| gen. | человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
| gen. | это было сделано намеренно | it was done deliberately |
| gen. | это было сделано намеренно | it was done by design |
| gen. | это сделано пред намеренно? | is that intended? |
| gen. | это сделано намеренно | was it intended (вопрос) |
| Makarov. | я намеренно выбрал эти слова | I choose these words advisedly |
