| Russian | English |
| намереваться выехать рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| намереваться выиграть матч | set out to win the match (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.) |
| намереваться выйти на рынок | be set to enter the market (bigmaxus) |
| намереваться жениться | intend marriage |
| намереваться жениться | think of (ком-либо) |
| намереваться жениться на | think of marrying (ком-либо) |
| намереваться заплатить им | intend that they shall be paid (that this reform shall be carried through this year, etc., и т.д.) |
| намереваться заранее | fore intend |
| намереваться навредить | be out to get (someone Баян) |
| намереваться написать | be going to write (to tell, to do it, to set out for India, to ask for a favour, to leave town, to spend one's holidays abroad, to be at home, etc., и т.д.) |
| намереваться написать ему письмо | intend writing him a letter (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| намереваться ответить тотчас же | propose answering at once (handing in my resignation, leaving at noon, starting early, etc., и т.д.) |
| намереваться отправиться | design (куда-либо) |
| намереваться отправиться в путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| намереваться отправиться в путь рано | propose to start early (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| намереваться писать историю цивилизации | set out to write a history of civilization |
| намереваться поехать в Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| намереваться пойти в отпуск | plan having a holiday (laying out gardens and parks, rebuilding the town, etc., и т.д.) |
| намереваться получить | out for (sth., что-л.) |
| намереваться посетить Европу этим летом | plan to visit Europe this summer (to go on to college after finishing high school, to lay out gardens and parks, etc., и т.д.) |
| намереваться предпринять путешествие | calculate to go on a journey (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| намереваться рассказать ему об этом | intend to tell him about it (to leave in a month, to go home, to start for England, to buy a new suit today, etc., и т.д.) |
| намереваться что-либо сделать | meditate doing |
| намереваться сделать | reckon to do (что-либо) |
| намереваться сделать | plan to do (что-либо) |
| намереваться сделать | be going to do something (что-либо) |
| намереваться что-то сделать | be about to do something (Andrey Truhachev) |
| намереваться сделать | be up to (Yuriy83) |
| намереваться сделать | have a great mind to do (что-либо) |
| намереваться сделать | have a strong inclination to do |
| намереваться что-либо сделать | mean to do |
| намереваться что-либо сделать | have in contemplation |
| намереваться сделать что-л. по-хорошему | mean smth. well |
| намереваться сказать | mean to say (smth., to go, to hurt smb., to talk to smb., to have smth., to succeed, etc., что-л., и т.д.) |
| намереваться стать | look to make (goorun) |
