| Russian | English |
| дверь была заперта на ключ, и мы не могли выйти | the door was locked and we could not get out |
| день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдёт дождь | the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain |
| если бы только мы могли вычеркнуть то, что было! | if we could unlive the past! |
| если мы ещё можем быть Вам чем-то полезны | if we can be of any further assistance (Johnny Bravo) |
| мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону | the bridge was destroyed and we couldn't get across |
| мы вполне можем считать, что эту книгу будут охотно покупать | we may reasonably suppose that this book will sell well |
| мы, может быть, его где-нибудь встретим | maybe we shall meet him somewhere |
| мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом! | we can't let out values shatter this way! (bigmaxus) |
| нам, может быть, придётся рано уйти | we may find it necessary to leave early |
| не будь облаков, мы не могли бы радоваться солнцу | if there were no clouds we should not enjoy the sun |
| печально, что он не может быть вместе с нами | it's rather sad he can't be with us |
| только будучи людьми, мы можем познать человека | only by being man can we know man |
| это единственное, в чём мы можем быть уверены | this is the one thing we can feel certain about |
