| Russian | English |
| дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог | franked dividend (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| доход с отсроченным платежом налога | tax deferred income |
| единый налог с продаж | single sales tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship (форма 1127  archive.org dimock) |
| Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями | Amended U.S. Individual Income Tax Return (источник – irs.gov dimock) |
| Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ | Tax Guide for Small Business (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| налог, взимаемый с | tax charged on (dimock) |
| налог, взимаемый с источника дохода | withholding tax |
| налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| налог на передачу имущества в связи с кончиной | tax on transfers by death (dimock) |
| налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| налог на продукты питания с высоким содержанием насыщенных жирных кислот | fat tax (введен в Дании с октября 2011 г. ambassador) |
| налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | Effectively Connected Income (Karavaykina) |
| налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | ECI (Effectively Connected Income – налог иностранной компании Karavaykina) |
| налог с валовой выручки от продаж | Gross Sale Tax (DRE) |
| налог с дарений | gift tax (dimock) |
| налог с наследства | inheritance tax (dimock) |
| налог с недвижимого имущества в городах | urban real estate tax (dimock) |
| налог с оборота | general sales tax (dimock) |
| налог с прибыли от размещённого капитала | capital gains tax (Великобритания, для физических лиц Natalie_apple) |
| налог с собственного капитала | net worth tax (dimock) |
| налог с товаров и услуг | goods and services tax (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| налог с товаров и услуг | GST (сокр. от "goods and services tax" Alex_Odeychuk) |
| налог с учётом оборота | turnover including tax |
| налог с ценных бумаг на предъявителя | bearer levy (dimock) |
| налог с чистого имущества | net wealth tax (dimock) |
| налоги с недвижимости и предпринимательской деятельности | property and business taxes (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоги с недвижимости и хозяйственной деятельности | property and business taxes (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения | tax return payable under the simplified taxation system (Alex_UmABC) |
| Недоплата налога, удерживаемого с лиц, нacлeдcтвeннoго имущества и трастов | of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts (форма 2210; источник – irs.gov dimock) |
| нестандартная скидка с налога | non-standard tax relief (dimock) |
| одноступенчатый налог с оборота | single-stage sales tax (dimock) |
| официальный налог с оборота | legal turnover tax (igisheva) |
| платить налоги в стране с мягким налогообложением | country-hop (Pirvolajnen) |
| подоходный налог с моря | seamen's income tax |
| проверка правильности уплаты налога с доходов кампании | corporate tax verification |
| резиденты уплачивают налог с общемирового дохода | residents are taxed on worldwide income (Stas-Soleil) |
| с учётом налога | tax-inclusive (igisheva) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| скидка с налога | tax relief |
| скидка с подоходного налога | personal deduction (dimock) |
| скидка с подоходного налога | personal allowance (dimock) |
| скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| страна с низкими налогами | low-tax country (dimock) |
| федеральный налог с товаров и услуг / объединённый налог с продаж | GST/HST = goods and services tax / harmonized sales tax (http://ca24.ca/british-columbia/ekonomika-news/2010-06-08/hst-harmonized-sales-tax-nalog-s-prodazh АнастасияН) |
| Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements |
| цена, которая включает в себя налог с оборота | tax-inclusive price (dimock) |
| Центральный налог с продаж в Индии на бланках документов: C.S.T. No. ЦНС № | C.S.T. No. (См. gov.in Alexander L.) |
| юрисдикция с низкими налогами | low-tax jurisdiction (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009, а также встречается в статьях в International Tax Review Alex_Odeychuk) |
