| Subject | Russian | English |
| bank. | анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| bank. | анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| econ. | аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | годовая прибыль до уплаты налогов | annual profit before tax |
| goldmin. | годовая чистая прибыль за минусом отчислений и налогов | net profit except for deductions and taxes: annual (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | за счёт ежегодной прибыли без выплаты налогов | at the expense of annual revenue without taxation (Leonid Dzhepko) |
| tax. | занижение налоговой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | BEPS (сокр. от "base erosion and profit shifting" Alex_Odeychuk) |
| fin. | коэффициент стоимости предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| fin. | кратное мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (Alex Lilo) |
| econ. | кумулятивная прибыль за вычетом налога, кумулятивная после-налоговая прибыль | cumulative after-tax profit |
| gen. | маржа по прибыли до уплаты % и налогов | EBIT margin |
| fin. | Маржа прибыли до уплаты налогов | EBT margin (EBT divided by net revenue Loguz) |
| tax. | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий | fiscal competition on the taxing of profits of big companies (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (название в законодательных актах РФ (Гарант)  cntd.ru AplekaevAA) |
| fin. | может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| audit. | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| audit. | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders (Andy) |
| gen. | налоговая база по налогу на прибыль | taxable profit (profit that can be legally taxed: • Corporations can deduct their interest expenses from taxable profits. LBED Alexander Demidov) |
| econ. | налоговая база по налогу на прибыль | profit tax base (twinkie) |
| gen. | налоговая база по налогу на прибыль | tax base for tax on the profit (ABelonogov) |
| tax. | налоговая декларация по налогу на прибыль | income tax return (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| tax., China | налоговая декларация по налогу на прибыль | profits tax return (Hong Kong: The new version of Profits Tax Return (PTR) issued by the Inland Revenue Department of Hong Kong has become effective from 1 April 2019. Darah) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporate income tax return (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
| gen. | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия | corporate income tax return (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| tax. | налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| gen. | налоговая прибыль | taxable income (налогооблагаемый доход) |
| fin. | налоговая скидка с валовой прибыли на истощение природного ресурса | depletion allowance |
| busin. | налоговая ставка на норму прибыли | tax rate on real rate of return |
| econ. | налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли | punitive tax on retained earnings |
| account. | операционная прибыль после уплаты налогов | ATOI (After Tax Operating Income Viacheslav Volkov) |
| fin. | операционная прибыль после уплаты налогов / за вычетом налогов | OPAT (operating profit after tax) |
| insur. | отношение прибыли / убытка до уплаты налогов от андеррайтинга к чистой сумме премий | pre-tax U/W profit/loss % NPW (%) |
| audit. | отношение стоимости компании к её прибыли до вычета процентов налогов и амортизации и износа | EV/EBITA (Anatoli Lag) |
| fin. | отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| busin. | перенос прибылей и убытков при начислении налоговой суммы | profit or loss for financial year |
| law | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| tax. | план мероприятий по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | BEPS plan (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Покрытие кредиторской задолженности прибылью до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA Coverage (Коэфициент, который показывает сколько раз EBITDA может покрыть проценты по займам Artem Korniyenko) |
| fin. | мультипликатор прибыли до уплаты налогов и процентов | EBIT multiple (отношение стоимости предприятия к величине прибыли до уплаты налогов и процентов; на использовании этого коэффициента основан один из методов оценки стоимости предприятий: по ряду совершенных сделок по покупке-продаже предприятий, аналогичных оцениваемому, рассчитываются соотношения суммы, в которую были оценены данные предприятия, и величины их прибыли до уплаты налогов и процентов, а затем высчитывается среднее значение данного соотношения, и полученная величина умножается на размер прибыли до уплаты налогов и процентов, полученной оцениваемым предприятием Alex Lilo) |
| econ. | прибыли корпорации после выплаты процентов, но до уплаты налогов | earnest before taxes |
| fin. | прибыли после уплаты налогов | after-tax profit |
| fin. | прибыли после уплаты налогов | aftertax profit |
| cinema | прибыль без вычета налогов | pre-tax profit |
| bank. | прибыль без вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| bank. | прибыль без вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| bank. | прибыль без налоговых и процентных вычетов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| insur. | прибыль до выплаты налогов | pre-tax earnings |
| bank. | прибыль до выплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| bank. | прибыль до выплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| O&G | прибыль до выплаты процентов и налогов | earning before interest and taxes |
| account. | прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| O&G, sakh. | прибыль до выплаты процентов, налогов и амортизации | EBIFDA |
| fin. | прибыль до выплаты процентов, налогов и бонусов | EBITB (Cold Logic) |
| EBRD | прибыль до вычета налогов | pre-tax profit |
| econ. | прибыль до вычета налогов | pretax profit |
| bank. | прибыль до вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| fin. | прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| bank. | прибыль до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| account. | прибыль до вычета процентов и налогов | EBIT (сокр. от "earnings before interest and taxes"; EBIT = Operating Revenue – Operating Expenses (OPEX) + Non-operating Income. Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| gen. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| SAP.fin. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации, учёта покупок нематериальных активов и затрат на реструктуризацию | EBITAR (Earnings Before Interest, Taxes, amortisation of purchase accounting intangibles and Restructuring Costs Sloneno4eg) |
| account. | прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITA ("earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| busin. | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent (Alexander Matytsin) |
| account. | прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| busin. | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (Alexander Matytsin) |
| commer. | прибыль до вычитания налогов | pre-tax profits |
| gen. | прибыль до налогов | pre-tax profit (mascot) |
| econ. | сокр. от income before tax = прибыль до налогообложения, доход до налогов, доход до уплаты налогов | IBT (Углов) |
| busin. | прибыль до удержания налогов | pre-tax profit |
| econ. | прибыль до уплаты налогов | EBT (earnings before taxes Elena IGT) |
| insur. | прибыль до уплаты налогов | pre-tax earnings |
| el. | прибыль до уплаты налогов | profit before taxation |
| insur. | прибыль до уплаты налогов | net-of-tax earnings |
| econ. | прибыль до уплаты налогов | profit before tax |
| econ. | прибыль до уплаты налогов | before-tax profit |
| bank. | прибыль до уплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и аренды | EBITDAR (Earnings Before Income Tax, Depreciation, Amortization and Rent Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation (EBITDA Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA (ПДПНИД) |
| fin. | прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| bank. | прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| bank. | прибыль до уплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| fin. | прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and tax (Метран) |
| busin. | Прибыль до уплаты процентов и налогов после вычета стоимости капитала | EBITaC (VasilinaB) |
| adv. | прибыль до уплаты процентов, налогов, амортизации и маркетинговых расходов | EBITDAM (earnings before interest, tax, depreciation, amortization, and marketing expenses Ремедиос_П) |
| oil | прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа | EBIDTA (serz) |
| oil | прибыль до уплаты процентов, налогов и начисления амортизации и износа | earnings before interest, tax and amortization (EBITDA serz) |
| busin. | прибыль за вычетом налогов | after-tax profit |
| busin. | прибыль или убыток до вычета налогов | pretax profit or loss |
| busin. | прибыль или убыток до уплаты налогов | profit or loss before tax |
| busin. | прибыль или убыток после уплаты налогов | profit or loss after tax |
| account. | Прибыль компании до уплаты налогов и процентов | PBIT (Profit Before Interest and Tax ne_za_budka) |
| econ. | прибыль корпорации до уплаты налогов | earnings before taxes |
| gen. | прибыль, остающаяся после уплаты налогов | net profit after taxes (Alexander Demidov) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | recurring earnings before interest and taxes (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | REBIT ("recurring earnings before interest and taxes" Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | REBITA ("recurring earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | recurring earnings before interest, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| bank. | прибыль от осн. деятельности после вычета налогов | Net Operating Profit After Tax (ch_lena13) |
| invest. | прибыль после вычета налогов | post-tax profits |
| account. | прибыль после уплаты налогов, прибыль после налогообложения, чистая прибыль | After-Tax Earnings (часть бухгалтерской прибыли предприятия, остающаяся в его распоряжении после уплаты налогов, сборов, отчислений, обязательных платежей в бюджет Руст) |
| econ. | прибыль после уплаты налогов | after-tax proceeds |
| econ. | прибыль после уплаты налогов | after-tax profit |
| econ. | прибыль после уплаты налогов | profit after tax |
| el. | прибыль после уплаты налогов | profit after taxation |
| econ. | прибыль после уплаты налогов | income after taxes |
| econ. | прибыль после уплаты налогов | after-tax income |
| tax. | Проект ОЭСР по борьбе с практикой занижения налоговой базы и выведения прибыли | BEPS (Бриз) |
| gen. | размер прибыли до уплаты налогов | before-tax profit margin |
| tax. | размывание налоговой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | BEPS (сокр. от "base erosion and profit shifting" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | Base Erosion and Profit Shifting |
| tax. | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | BEPS (Alex_Odeychuk) |
| tax. | размывание налоговой базы и перемещение прибыли | BEPS (Base Erosion and Profit Shifting (OECD), План действий ОЭСР по противодействию размыванию налоговой базы и перемещению прибыли Ramzess) |
| econ. | распределение прибыли предприятия, скрытое от налогов | hidden profit distribution |
| tax. | расходы, не уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль | disallowable costs (TUT) |
| account. | реальная норма прибыли после уплаты налогов | after-tax real rate of return |
| busin. | реальная норма прибыли после уплаты налогов | after tax real rate return |
| econ. | рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| fin. | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| fin. | стоимость предприятия и прибыли до уплаты налогов и процентов | EV/EBIT (Alex Lilo) |
| gen. | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| gen. | суммы, увеличивающие налоговую прибыль | taxable amounts |
| gen. | суммы, уменьшающие налоговую прибыль | deductible amounts |
| account. | формирование налоговой базы по налогу на прибыль | income tax base formation (sbogatyrev) |
| fin. | чистая операционная прибыль после налогов | Net Operating Profit After Taxes (AnnaB) |
| bank. | чистая прибыль до вычета налогов | pretax profit |
| econ. | чистая прибыль до вычета налогов | pre tax profit |
| busin. | чистая прибыль до вычета налогов | pre-tax profits |
| bank. | чистая прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (mariakn) |
| econ. | чистая прибыль за вычетом налогов | net profit after taxes |
| account. | чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | NOPLAT (net operating profits less adjusted taxes) |
| account. | чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | net operating profits less adjusted taxes (NOPLAT) |
| abbr. | чистая прибыль от основной деятельности компании после выплаты налогов | NOPAT (Net Operating Profit After Tax Johnny Bravo) |
| econ. | чистая прибыль после вычета налогов | net profit after taxes |
| econ. | чистая прибыль после вычета налогов | net earnest after taxes |
| law | чистая прибыль после вычета налогов | net earnings after taxes (Право международной торговли On-Line) |
