Terms containing налоговая инспекция

Subject	Russian	English
gen.	Бог и налоговая инспекция	God and the taxman (судья им Бог и налоговая инспекция = may God and the taxman be their judges. Alexander Demidov)
tax.	Государственная налоговая инспекция	revenue service local office (4uzhoj)
hydrom.	государственная налоговая инспекция	State Tax Inspectorate (ГНИ, Госналогинспекция dimock)
police	Государственная налоговая инспекция	State Tax Inspectorate (Госналогинспекция)
gen.	Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками	Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (Украина 4uzhoj)
O&G, sakh.	государственная налоговая инспекция по сахалинской области	state tax inspection for Sakhalin region
tax.	государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками	The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk)
gen.	государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками	Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj)
Makarov.	думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца	I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year
gen.	инспекция Федеральной налоговой службы	Federal Tax Service Inspection (VictorMashkovtsev)
formal	инспекция Федеральной налоговой службы	Inspection Office of the Federal Tax Service (ART Vancouver)
tax.	инспекция Федеральной налоговой службы	Federal Tax Agency's inspectorate (igisheva)
tax.	инспекция Федеральной налоговой службы	inspectorate of the Federal Tax Service (igisheva)
gen.	инспекция Федеральной налоговой службы	Federal Tax Service Inspectorate (rechnik)
gen.	Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска	Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk (E&Y ABelonogov)
gen.	Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 14 по Московской области	Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 14 for the Moscow Province (E&Y ABelonogov)
gen.	Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу	Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 (ROGER YOUNG)
gen.	Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу	the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 15 for St. Petersburg (ROGER YOUNG)
gen.	Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 1 по Сахалинской области	Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov)
law	Межрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы России	Inter-District Inspectorate of the Federal Tax Service of the Russian Federation (ROGER YOUNG)
hindi	налоговая инспекция	office of the commissioner of income tax (в Индии) только для направления англ. –> рус. 4uzhoj)
tax.	налоговая инспекция	local tax office (в странах бывшего СССР термин "налоговая инспекция" означает территориальный орган (т.е. "базовое звено" городского и районного уровня) центрального налогового органа (налоговой службы) || Перевод "inspection" (и тем более "inspectorate") является ненужной калькой с русского 4uzhoj)
tax.	налоговая инспекция	local compliance (4uzhoj)
tax.	налоговая инспекция	tax office
busin.	налоговая инспекция округа	county revenue office
tax.	начальник налоговой инспекции	head of the local tax office (Andrey Truhachev)
gen.	Начальник налоговой инспекции	chief commissioner of income tax (в Индии 4uzhoj)
gen.	Начальник налоговой инспекции	commissioner of income tax (на Кипре, в Гибралтаре, Новой Зеландии и др. 4uzhoj)
Makarov.	не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится	don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it
tax.	объединённая государственная налоговая инспекция	Joint State Tax Inspectorate (Jasmine_Hopeford)
Makarov.	он не хочет светиться в налоговой инспекции	he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate
Makarov.	он не хочет светиться в налоговой инспекции	he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate
tax.	право налоговой инспекции на получение информации	search & seizure (dimock)
gen.	районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами	local compliance CT operations (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj)
gen.	специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками	large and complex businesses (в справках из HMRC 4uzhoj)
gen.	специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками	Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses (как вариант перевода для Британии 4uzhoj)
gen.	справка налоговой инспекции	certificate from the tax inspectorate (ABelonogov)
tax.	Территориальная государственная налоговая инспекция	Territorial State Tax Inspectorate (Oleksandr Spirin)
tax.	Территориальная государственная налоговая инспекция	TSTI (Oleksandr Spirin)