| Subject | Russian | English |
| law | в наличной и безналичной формах | on a cash and non-cash basis (если имеется в виду купля-продажа иностранной валюты, осуществляемая банком Розмари) |
| gen. | в наличной и безналичной форме | in cash or through a bank (Alexander Demidov) |
| gen. | в наличной или безналичной форме | in cash or non-cash settlements (Schell23) |
| gen. | в наличной или безналичной форме | in cash or without cash transfer (ABelonogov) |
| busin. | в счёт уплаты наличными | against cash payment |
| econ. | ведомость наличных товаров | statement of goods |
| Makarov. | вести торговлю за наличный расчёт | conduct business on cash basis |
| account. | вклад наличными | cash deposit |
| energ.ind. | вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| gen. | выплата в наличной форме денежных средств | cash payout (Alexander Demidov) |
| gen. | выплата денежных средств в наличной форме | cash payout (Alexander Demidov) |
| busin. | выручка наличными | cash proceeds |
| SAP. | данные о наличном количестве | inventory data |
| busin. | документы за наличный расчёт | documents against payment (DP) |
| el. | документы за наличный расчёт | cash against documents |
| mar.law | документы за наличный расчёт | documents against payment (условие выдачи грузовых документов только при оплате счета наличными) |
| busin. | документы за наличный расчёт | D/P (documents against payment) |
| account. | документы за наличный расчёт | documents against payment (условие о выдаче покупателю грузовых документов только при уплате суммы счета наличными) |
| gen. | документы за наличный расчёт | documents against payment |
| law | документы против наличного расчёта | documents against payment |
| busin. | дополнительная выплата наличными | cash bonus |
| busin. | доход наличными | cash earnings |
| invest. | единицы наличного эквивалента | cash-equivalent items |
| gen. | за наличный расчёт | for prompt cash |
| gen. | за наличный расчёт | for cash |
| context. | за наличный расчёт | out-of-pocket (купленный; requiring an outlay of cash: out-of-pocket expenses  merriam-webster.com) |
| econ. | за наличный расчёт | for prompt cash |
| econ. | за наличный расчёт | against cash payment |
| fin. | за наличный расчёт | cash payment |
| fin. | за наличный расчёт | cash on payment |
| EBRD | за наличный расчёт | paid cash (oVoD) |
| EBRD | за наличный расчёт | cash settlement (oVoD) |
| busin. | за наличный расчёт | by cash |
| busin. | за наличный расчёт | in cash (1.Adj.: consisting of cash > The payment is in cash. 2.Adv.: using cash, as opposed to a credit card, cheque, bank transfer etc. > At this shop we don't take cards, so you must pay in cash. Wikt Alexander Demidov) |
| gen. | за наличный расчёт | for delivery |
| gen. | за наличный расчёт | cash down |
| Gruzovik | за наличный расчёт | for cash down |
| mil. | заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде | off-the-shelf procurement (без предварительной разработки) |
| account. | заимствование валюты на срок между наличной и срочной сделками | borrowing deal |
| busin. | заменять наличный платеж траттой | substitute a draft for cash payment |
| econ. | запас материалов наличный | supply on hand |
| econ. | запас материалов наличный | stock on hand |
| econ. | затраты наличными | out-of-pocket costs (напр., выдаваемыми под отчёт) |
| gen. | заём в наличной форме | cash loan (Alexander Demidov) |
| gen. | из наличного запаса | off the shelf (товаров) |
| gen. | изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены | gamma |
| econ. | импорт за наличный расчёт | cash imports |
| econ. | инвентаризация наличных материальных ценностей | physical inventory |
| lat. | интердикты для удержания наличного владения | interdicta retinandae possessionis (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | интердикты для удержания наличного владения движимыми вещами | interdicta retinandae possessionis utrubi (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | интердикты для удержания наличного владения недвижимыми вещами | interdicta retinandae possessionis uti passidetis (римское право Leonid Dzhepko) |
| SAP. | код выравнивания наличных средств | cash clearing key |
| busin. | контракт за наличный расчёт | spot contract |
| econ. | котировка наличного рынка | spot quotation (MichaelBurov) |
| busin. | котировка, полученная на наличном рынке | cash price |
| econ. | кредит в налично-денежной форме | cash advance |
| Gruzovik, econ. | кредит в наличной форме | C.C. (cash credit) |
| econ. | кредит в наличной форме | cash credit |
| real.est. | купить недвижимость полностью за наличный расчет | buy outright (Genuinely wondering if investment properties are worth it any more. With interest rates being what they are, unless you buy outright would you not be be taking a pretty big hit each month? This is what's happening in the UK right now, buy to let landlords are selling up and leaving the market in droves. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry |
| energ.ind. | Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты | International Swap Dealers' Association (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| avia. | могут заменить предоплату на наличную основу | place on an upfront cash basis (Your_Angel) |
| econ. | модифицированная наличная основа | modified cash basis |
| gen. | надбавка к цене наличного товара | contango |
| econ., st.exch. | надбавка к цене наличного товара при заключении сделки на более отдалённый срок | contango |
| adv. | наличная аудитория | available audience (способная принимать радио- или телевизионную программу в данный момент времени) |
| SAP.fin. | наличная / банковская проводка | cash/bank posting |
| law | наличная валюта | foreign cash (Indonesia sets a cap on how much foreign cash can be carried in ... You can have between £400 to £2,500 worth of foreign cash. Alexander Demidov) |
| IMF. | наличная валюта | currency (СНС) |
| gen. | наличная валюта | currency in cash (Lavrov) |
| gen. | наличная валюта | foreign exchange cash (Lavrov) |
| gen. | наличная валютная сделка | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| soil. | наличная влажность | effective soil moisture |
| soil. | наличная влажность | effective water content |
| account. | наличная выручка | take cash take |
| econ. | наличная выручка | cash receipts |
| econ. | наличная выручка | cash takings |
| econ. | наличная выручка | cash take |
| st.exch. | наличная дата | cash date (dimock) |
| econ. | наличная иностранная валюта | foreign currency in cash |
| law | наличная иностранная валюта | foreign cash (Alexander Demidov) |
| econ. | наличная карточка | cash card (dimock) |
| tech. | наличная мощность | available capacity |
| fin. | наличная мощность | power available |
| antenn. | наличная мощность | available power |
| media. | наличная номинальная мощность ретранслятора | available transponder power (после снижения до величины, при которой обеспечивается линейный режим выходного усилителя передатчика) |
| media. | наличная номинальная мощность ретранслятора спутника | available satellite power |
| media. | наличная номинальная мощность | available power |
| mil. | наличная норма обеспечения автомобильным транспортом | truck availability rate |
| mil. | наличная норма снабжения | available supply rate |
| mil. | наличная норма снабжения боеприпасами | ammunition available supply rate |
| st.exch. | наличная операция | cash transaction (dimock) |
| econ. | наличная позиция | cash position |
| invest. | наличная прибыль | take-out |
| busin. | наличная прибыль | cash profit |
| gen. | наличная прибыль от продажи партии акций | take out |
| gen. | наличная прибыль от продажи партии акций | take-out |
| econ. | наличная продажа | cash sale (dimock) |
| econ. | наличная производственная мощность | capacity available |
| invest. | наличная сделка | spot trade |
| busin. | наличная сделка | cash |
| busin. | наличная сделка | spot transaction |
| econ. | наличная скидка | cash discount (dimock) |
| IMF. | наличная ссуда | financial loan |
| IMF. | наличная ссуда | cash loan |
| insur. | наличная стоимость | cash value (yerlan.n) |
| econ. | наличная сумма | available sum |
| busin. | наличная сумма | amount available |
| busin. | наличная цена | spot price |
| gen. | наличная цена | cash price |
| EBRD | наличная цена активов | cash bid for assets (oVoD) |
| busin. | наличная цена товара | spot price |
| econ. | наличная цена товара или ценной бумаги | spot price |
| Makarov. | наличная ценность | cash value (настриг немытой шерсти, живая масса и т.п.) |
| gen. | наличная ценность | cash value (настриг немытой шерсти, живая масса и т. п.) |
| mil. | наличная численность | on-board strength |
| mil. | наличная численность | actual strength |
| mil. | наличная численность боевых войск | effective fighting strength |
| mil. | наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| Gruzovik, weav. | наличная шпарутка | roller temple |
| Gruzovik, weav. | наличная шпарутка | cut-roller temple |
| Gruzovik, weav. | наличная шпарутка | bush-bearing temple |
| electr.eng. | наличная электроэнергия в США | electricity available in the USA (включая импорт из Канады и Мексики) |
| tech. | наличная энергия | available energy |
| econ. | налично-денежная эмиссия | currency issue |
| econ. | налично-денежное обращение | cash turnover |
| busin. | налично-денежное обращение | cash turnover (tin) |
| mil. | наличное боевое средство | on-the-spot weapon |
| mil. | наличное боевое средство | weapon of opportunity (для поражения внезапно появившейся цели) |
| mil. | наличное боеготовое средство | on-the-spot weapon |
| automat. | наличное время | available time |
| st.exch. | наличное золото | spot gold (hizman) |
| law | наличное имущество | available assets (Dorian Roman) |
| econ. | наличное имущество | liquid assets |
| busin. | наличное имущество | stock-in-trade |
| gen. | наличное количество | inventory |
| oil | наличное количество | amount resources |
| mil. | наличное количество | holding (вооружения) |
| econ. | наличное количество | stock quantity (lcorcunov) |
| adv. | наличное количество | available quantity |
| gen. | наличное количество | available total |
| phys. | наличное количество делящегося материала | fissionable material inventory |
| energ.ind. | наличное количество, материально-производственные запасы, суммарное количество материалов | inventory value (напрю, ядерного материала; в Ядерном Реакторе Polina_ts) |
| phys. | наличное количество нейтронов | neutron inventory |
| mil., tech. | наличное мостовое имущество и материалы | bridging capability |
| Makarov. | наличное население | de facto population (на дату переписи) |
| econ. | наличное население | present-in-area population |
| econ. | наличное население | present population |
| stat. | наличное население | de-facto population (показатель, применяемый при переписи населения; наличное население = постоянное население – временно отсутствующие + временно проживающие) |
| stat. | наличное население | enumerated population (на критическую дату переписи) |
| econ. | наличное население | available population (все, кто провёл ночь накануне переписи в данном помещении и все живущие в этом помещении постоянно) |
| econ. | наличное население | de facto population |
| construct. | наличное население | available population |
| Makarov. | наличное население | enumerated population (на дату переписи) |
| gen. | наличное население | enumerated de facto population (на дату переписи) |
| SAP.fin. | наличное обеспечение | cash security deposit |
| busin. | наличное оборудование | stock-in-trade |
| st.exch. | наличное предложение | cash offer (dimock) |
| textile | наличное сукно | roller cloth |
| account. | наличные выплаты | out-of-pocket cost |
| busin. | наличные денежные средства | available funds |
| gen. | наличные деньги | poke |
| obs. | наличные деньги | darby |
| slang | наличные деньги | blunt |
| slang | все наличные деньги | poke |
| slang | наличные деньги | dust |
| econ. | наличные деньги | currency |
| econ. | наличные деньги | actuals |
| coll. | наличные деньги | specie |
| gen. | наличные деньги | cash |
| gen. | наличные деньги | chink |
| slang | наличные деньги в количестве достаточном для хорошей вечеринки I've got a little cashola in my pocket and the whole night ahead of me | cashola (HolgaISQ) |
| econ. | Наличные деньги за драндулеты | CARS |
| gen. | наличные запасы | available supplies |
| busin. | наличные запасы | available supply |
| econ. | наличные запасы | available inventories |
| busin. | наличные запасы | supply on hand |
| gen. | наличные запасы | account supplies |
| econ. | наличные поступления | encashment |
| econ. | наличные производственные возможности | capacity available |
| busin. | наличные против документов | CAD (cash against documents) |
| busin. | наличные против документов | cash against documents |
| gen. | наличные ресурсы | cash |
| gen. | наличные сбережения | cash holdings |
| mil. | наличные силы и средства | potential |
| law | наличные средства | funds on hand |
| busin. | наличные средства | cash funds |
| SAP. | наличные средства авансовой выплаты | cash in advance payment |
| qual.cont. | наличные товары | stock |
| econ. | наличные товары | goods on hand |
| econ. | наличные товары | inventory |
| econ. | наличные товары | physicals (в отличие от тех, которые продаются по фьючерсным контрактам denghu) |
| invest. | наличные товары | actuals |
| busin. | наличные товары | spot goods |
| gen. | наличные товары | inventories |
| O&G, sakh. | наличный аванс | cash advance |
| mil. | наличный боевой состав | effective fighting strength |
| Makarov. | наличный боевой состав | effective forces |
| gen. | наличный боевой состав | current strength |
| shipb. | наличный боезапас | ammunition in hand |
| econ. | наличный бюджет | cash budget (смета будущих наличных поступлений и платежей) |
| forex | наличный валютный рынок | cash foreign exchange market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | наличный вексель | bill in hand |
| fin. | наличный денежный оборот | physical cash flow (Siringa) |
| gen. | наличный денежный оборот | cash-in-hand flow (Alexander Demidov) |
| gen. | наличный деньги | ready money |
| stat. | наличный доход | disposable income (доход, остающийся после вычета налогов) |
| gen. | наличный доход | disposable income |
| gen. | наличный запас | stock |
| econ. | наличный запас | inventory in stock |
| econ. | наличный запас | on-hand inventory |
| product. | наличный запас | inventory on hand (алешаBG) |
| media. | наличный запас | available inventory (деталей, материалов) |
| EBRD | наличный запас | actual inventory (oVoD) |
| EBRD | наличный запас | stock in trade (вк) |
| EBRD | наличный запас | stocks (вк) |
| EBRD | наличный запас | current inventory (oVoD) |
| IT | наличный запас | on-hand inventory (запас, фактически находящийся в месте хранения) |
| busin. | наличный запас | available supplies |
| busin. | наличный запас | stock on-hand |
| polym. | наличный запас | stock (сырья) |
| adv. | наличный запас | available stock |
| busin. | наличный запас | physical inventory |
| adv. | наличный запас | on-hand stock |
| gen. | наличный запас | stocks on hand |
| econ. | наличный запас | stock on hand |
| econ. | наличный запас | supplies on hand |
| gen. | наличный запас | supply on hand |
| mil. | наличный запас боеприпасов | ammunition on hand |
| el. | наличный полезный запас воды в водохранилище | useful water reserve of a reservoir |
| tech. | наличный запас воды в водохранилище | useful water reserve of a reservoir |
| mil. | наличный запас горючего | net fuel |
| fin. | наличный запас материала | material on hand |
| mil. | наличный запас СВ | Army unallocated (оставшийся после выделения лимитов материальных средств) |
| avia. | наличный запас топлива | nett fuel (на боевой вылет) |
| mil. | наличный запас топлива | net fuel |
| avia. | наличный запас топлива | net fuel (на боевой вылет) |
| patents. | наличный капитал | performance stock |
| econ. | наличный капитал | available capital |
| econ. | наличный капитал | cash funds |
| gen. | наличный капитал | pecuniary property |
| fin. | Наличный клиринг | cash clearing (Метод проведения клиринга для фьючерсных контрактов Tonya_S) |
| econ. | наличный кредит | cash credit (Пахно Е.А.) |
| econ. | наличный кредит | money loan (непосредственно в деньгах) |
| invest. | наличный курс | spot rate |
| econ. | наличный курс валюты | spot rate |
| O&G, sakh. | наличный курс обмена, действовавший а дату закупки | exchange spot rate at the date of purchase |
| O&G, sakh. | наличный курс обмена, действовавший на дату закупки | exchange spot rate at the date of purchase |
| econ. | наличный материал | materials on hand |
| econ. | наличный материал | available material |
| econ. | наличный оборот | hand-to-hand circulation |
| econ. | наличный оборот | cash-flow cycle (средств, поступающих на счёт фирмы и снимаемых со счета фирмы) |
| econ. | наличный остаток | in-house balance |
| econ. | наличный остаток | balance on hand |
| oil | наличный персонал платформы | personnel on board |
| econ. | наличный платеж | down payment |
| econ. | наличный платеж | direct financial payment |
| econ. | наличный платёж | cash payment |
| railw. | наличный подвижной состав | available rolling stock |
| st.exch. | наличный продукт | physically-backed product (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | наличный расчёт | cash |
| gen. | наличный расчёт | in cash |
| st.exch. | наличный расчёт | cash settlement (dimock) |
| busin. | наличный расчёт | down payment |
| EBRD | наличный расчёт | paid cash (oVoD) |
| EBRD | наличный расчёт | settlement in cash |
| econ. | наличный расчёт | cash settle |
| libr. | наличный расчёт | net cash |
| libr. | наличный расчёт | net |
| busin. | наличный расчёт | ready money |
| busin. | наличный расчёт | payment in cash |
| gen. | наличный расчёт | spot cash |
| railw. | наличный расчёт | cash on delivery |
| gen. | наличный расчёт | by cash |
| gen. | наличный расчёт | cash payment |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | CWO |
| Gruzovik, econ. | наличный расчёт при выдаче заказа | C.W.O. (cash with order) |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| gen. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order (globegroup) |
| econ. | наличный резерв | reserve on hand |
| account. | наличный резерв | retain earning (Marta Kohler) |
| Makarov. | наличный резерв | inventory |
| st.exch. | наличный рынок | cash market |
| busin. | наличный рынок | spot market |
| IT | наличный складской запас | on-hand total quantity (общее количество единиц данного наименования во всех точках его хранения, готовое к использованию в производстве или для отгрузки) |
| mil. | наличный состав | available personnel |
| mil. | наличный состав | present-for-duty strength |
| Gruzovik, mil. | наличный состав | actual strength |
| Gruzovik, mil. | наличный состав | effectives |
| mil. | наличный состав | strength for duty |
| mil. | наличный состав | on-board strength |
| mil. | наличный состав | actual numbers |
| law | наличный состав | available membership (съезда, конференции, суда и т. д.) |
| Makarov. | наличный состав | personnel |
| Gruzovik | наличный состав | effective personnel |
| mil. | наличный состав войск по завершении марша | marching-out state |
| mil. | наличный состав гарнизона | on-post personnel |
| econ. | наличный счёт | cash account (dimock) |
| gen. | наличный товар | stock |
| gen. | наличный товар | actuals |
| adv. | наличный товар | present goods |
| gen. | наличный товар | spots |
| busin. | наличный товар | actual |
| econ. | наличный товар | goods available |
| econ. | наличный товар | spot |
| econ. | наличный товар | goods on hand |
| busin. | наличный товар | cash commodity |
| EBRD | наличный товар | current inventory (oVoD) |
| EBRD | наличный товар | off-the-shelf item (oVoD) |
| EBRD | наличный товар | stock in trade (вк) |
| EBRD | наличный товар | stocks (вк) |
| EBRD | наличный товар | stock on hand (вк) |
| O&G | наличный товар | cash commodity (в отличие от фьючерсных контрактов MichaelBurov) |
| O&G | наличный товар | actuals (в отличие от фьючерсных контрактов MichaelBurov) |
| EBRD | наличный товар | actual inventory (oVoD) |
| st.exch. | наличный товар | physically-backed product (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | наличный товар | physical commodity (реальный товар, который поставляется лицу, купившему контракт, по завершении товарного контракта либо на рынке наличного товара, либо на фьючерсном рынке. алешаBG) |
| busin., st.exch. | наличный товар | spot commodities |
| gen. | наличный товар | spot goods |
| adv. | наличный товарный запас | inventory in stock |
| adv. | наличный товарный запас | existing stock |
| mil., navy | наличный флот | fleet in being (Vadim Rouminsky) |
| gen. | наличный фонд | performance stock |
| textile | наличный хлопок | spot cotton |
| invest. | наличный цикл | cash cycle |
| econ. | наличными против грузовых документов | cash against shipping documents |
| busin. | наличными против документов | cash against documents |
| busin. | немедленная оплата наличными | prompt cash |
| gen. | немедленная уплата наличными | prompt cash |
| econ. | обслуживаемый наличный рынок | served available market |
| invest. | общая наличная эмиссия | general cash offer |
| econ. | общий наличный рынок | total available market |
| econ. | операция "документы за наличный расчёт" | cash against documents transaction (teterevaann) |
| gen. | операция с денежными средствами в наличной форме | cash transaction (Alexander Demidov) |
| busin. | оплата наличными | paying ready money |
| busin. | оплата наличными | paying cash |
| busin. | оплата наличными | encashment |
| gen. | оплата наличными в момент поставки | C.O.D. |
| busin. | оплата товара наличными | cash-and-carry |
| energ.ind. | определение наличного количества ядерных материалов | physical inventory tester (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | определение наличного количества ядерных материалов | physical inventory testing (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| busin. | оптовая торговля за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesale trade |
| adv. | оптовик, торгующий за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| econ. | оптовый торговец, скупающий за наличный расчёт | cash buyer |
| agric. | оптовый торговец, скупающий за наличный расчёт | cash buyer (напр., сельскохозяйственные продукты на местном рынке) |
| econ. | оптовый торговец, скупающий товары за наличный расчёт | cash buyer |
| gen. | осуществление платежа в наличной форме | cash payment (Alexander Demidov) |
| busin. | отпускное вознаграждение наличными | holiday cash bonus |
| busin. | отчисления наличными | cash contribution |
| mil. | перевозка первым рейсом наличного воздушного транспорта | first available air transportation |
| mil. | перевозка первым рейсом наличного государственного воздушного транспорта | first available government air transportation |
| mil. | перевозка первым рейсом наличного государственного наземного транспорта | first available government transportation |
| mil. | перевозка первым рейсом наличного транспорта | first available transportation |
| energ.ind. | передача документов за наличный расчёт | documents against payment |
| mil., tech. | существующие переправы и наличное переправочно-мостовое имущество | stream-crossing means |
| mil., tech. | существующие переправы и наличное переправочно-мостовое имущество | stream-crossing facilities |
| busin. | плата наличными | cash payment |
| gen. | платеж в наличной форме | cash payment (Alexander Demidov) |
| gen. | платеж в наличной форме за участие в лотерее | cash prize in a lottery (Alexander Demidov) |
| gen. | платёж в наличной форме | cash payment (Alexander Demidov) |
| gen. | платёж в наличной форме за участие в лотерее | cash prize in a lottery (Alexander Demidov) |
| fr. | платёж наличными, наличный расчёт | AC (сокр от argent comptan = cash payment Углов) |
| SAP.fin. | платёж по наличному обеспечению | payment of cash security deposit |
| gen. | по наличному расчёту | in cash (WiseSnake) |
| econ. | подотчётная наличная сумма | cash advance on account |
| econ. | покрытие золотом наличного денежного обращения | gold coverage |
| adv. | покупатель за наличный расчёт | cash customer |
| adv. | покупатель за наличный расчёт | cash buyer |
| econ. | покупать наличную валюту | buy currency spot |
| libr. | покупка за наличный расчёт | purchase for cash |
| libr. | покупка за наличный расчёт | ready-money purchase |
| polygr. | покупка за наличный расчёт | cash purchase |
| econ. | покупка за наличный расчёт | spot buying |
| busin. | покупка за наличный расчёт | cash buying |
| gen. | получение наличными | encashment |
| commer. | поставка на рынок наличного товара | cash market supply |
| busin. | поставка наличного товара | cash delivery |
| libr. | посылка за наличный расчёт | cash sending |
| st.exch. | предложение на рынке наличного товара | cash market supply ('More) |
| econ. | премия или скидка с наличного курса при сделках на срок | swap rate |
| insur. | премия, уплачиваемая налично | net premium payable |
| proverb | при кройке исходи из наличного материала | cut your coat according to your cloth |
| proverb, literal. | при кройке исходи из наличного материала | cut the coat according to the cloth (ср.: по одежке протягивай ножки) |
| proverb, literal. | при кройке исходи из наличного материала | cut your coat according to the cloth (ср.: по одежке протягивай ножки) |
| proverb, literal. | при кройке исходи из наличного материала | cut one's coat according to one's cloth (ср.: по одежке протягивай ножки) |
| econ. | при наличной оплате | under cash payment procedures (google.com SergeyL) |
| econ. | прибыль от продаж наличного товара | off-the-shelf profit (dimock) |
| energ.ind. | проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов | physical inventory taking (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | проверка наличного количества ядерных материалов | physical inventory verification (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| agric. | продавать за наличный расчёт | sell for cash |
| econ. | продавать наличную валюту | sell currency spot |
| econ. | продажа за наличный расчёт | liquidation (Alex_Odeychuk) |
| account. | продажа за наличный расчёт | sales for cash (противоположным является sales on account – продажа в кредит) |
| polygr. | продажа за наличный расчёт | selling for cash |
| gen. | продажа за наличный расчёт | cash sale |
| econ. | продажа за наличный расчёт без доставки | cash-and-carry |
| amer. | продажа за наличный расчёт без доставки на дом | cash and carry |
| econ. | продажа за наличный расчёт без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| econ. | продажа за наличный расчёт без доставки покупок на дом | cash-and-carry |
| busin. | продажа за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry |
| econ. | продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом | cash-and-delivery sale |
| law, ADR | продажа с немедленной доставкой за наличный расчёт | spot sale |
| econ. | продажа с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot sale |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy (1939-41 гг.) |
| gen. | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах | cash-and-carry policy |
| invest. | продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | short hedge |
| energ.ind. | продажа товаров за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| gen. | продажа товаров за наличный расчёт без доставки на дом | cash-and-carry (обыкн. мелким оптовикам) |
| econ. | продажа только за наличный расчёт | cash-only sale (без кредита) |
| gen. | продан за наличный расчёт | sold for cash |
| busin. | проданный за наличный расчёт | liquidated |
| busin. | производственные затраты наличными | cash plant costs |
| SAP.fin. | проценты по наличному обеспечению | interest on cash security deposit |
| Makarov. | прямые затраты правительства в наличном выражении | the government's out-of-pocket expenditures |
| gen. | прямые затраты правительства в наличном выражении | the government's out-of-pocket expenditures |
| gen. | путём наличного или безналичного расчёта | in cash or through a bank (Alexander Demidov) |
| econ. | разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам | forward margin |
| invest. | разница между ценой наличного товара и ценой товара при биржевой сделке на срок | agio |
| gen. | разница между ценой по сделке на наличный товар | basis |
| econ., st.exch. | разница между ценой по сделке на наличный товар и по сделке на срок | basis |
| gen. | расчёт наличными | terms cash (по условию) |
| gen. | расчёт наличными | prompt cash |
| invest. | рынки наличного товара | cash markets |
| account. | рынок наличного товара | market spot market |
| econ. | рынок наличного товара | physical market |
| econ. | рынок наличного товара | spot market |
| econ. | рынок наличного товара | actuals market |
| busin. | рынок наличного товара | cash market |
| forex | рынок наличной валюты | cash foreign exchange market (Wall Street Journal; русс. термин обладает высокой частотой встречаемости в текстах Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок наличной валюты | spot currency market |
| energ.syst. | рынок наличной продукции | spot market (MichaelBurov) |
| econ. | рынок наличных товаров | actuals market |
| econ. | свободно обратимые в наличные | readily convertible into cash (напр., депозиты, ценные бумаги) |
| econ. | сделка за наличный расчёт | ready money business |
| EBRD | сделка за наличный расчёт | spot |
| EBRD | сделка за наличный расчёт | cash settlement |
| EBRD | сделка за наличный расчёт | cash deal |
| econ. | сделка за наличный расчёт | dealing for cash |
| econ. | сделка за наличный расчёт | transaction for cash |
| econ. | сделка за наличный расчёт | cash business |
| econ. | сделка за наличный расчёт | cash operation |
| econ. | сделка за наличный расчёт | spot business |
| econ. | сделка за наличный расчёт | spot transaction |
| gen. | сделка за наличный расчёт | cash transaction |
| econ. | сделка за наличный расчёт с немедленной поставкой | spot sale |
| busin. | сделка на наличный товар | spot deal |
| econ. | сделка на наличный товар | spot transaction |
| gen. | сделка на наличный товар | spot business |
| econ. | сделки за наличный расчёт | cash business |
| econ. | сделки за наличный расчёт | dealing for money |
| st.exch. | сделки за наличный расчёт | dealings for cash |
| econ. | сделки за наличный расчёт | dealing for cash |
| econ. | сделки заключаются за наличный расчёт | transactions are made in cash (В. Бузаков) |
| EBRD | сделки на наличный товар | spot trading (вк) |
| EBRD | сделки на наличный товар | spot business (вк) |
| econ. | скидка за наличный расчёт | allowance for cash |
| econ. | скидка за наличный расчёт | cash allowance |
| econ. | скидка за наличный расчёт | cash discount |
| busin. | скидка за наличный расчёт | discount for cash |
| busin. | скидка при продаже за наличный расчёт | discount for cash |
| busin. | скидка при продаже за наличный расчёт | cash discount |
| econ., st.exch. | скидка с котировки наличного товара | backwardation |
| econ. | скидка с наличного курса | current rate discount |
| mil., avia. | "сообщите наличный запас" | advise stock on hand |
| energ.ind. | список наличного количества ядерного материала | physical inventory listing (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | список наличного количества ядерных материалов | physical inventory listing (согласно требованиям МАГА ТЭ) |
| mil. | список наличного состава | availability roster |
| gen. | средства наличного платежа | cash payment media (ABelonogov) |
| busin. | срочный валютный курс, включающий премию относительно наличного курса | outright |
| econ. | стоимость наличного количества | value on hand |
| busin. | стоимость хранения наличного товара | carrying charge |
| busin. | торговля за наличный расчёт | cash trade |
| busin. | торговля с немедленной поставкой за наличный расчёт | spot trade |
| SAP.fin. | требование наличного обеспечения | request for cash security deposit |
| gen. | уплата наличными | cash payment (деньгами) |
| econ. | условие наличного расчёта | documents against payment (dimock) |
| econ. | учёт в переписи наличного населения | de facto census |
| econ. | учёт переписи наличного населения | de facto census |
| fin. | фактическая наличная стоимость | actual cash value (алешаBG) |
| energ.ind. | фактически наличное количество ядерного материала | physical inventory (напр., в зоне баланса материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| busin. | фунты наличными | pounds cash |
| invest. | целевой наличный баланс | target cash balance |
| econ. | цена за наличный расчёт | spot price |
| account. | цена на наличный товар | physical price |
| econ. | цена на наличный реальный товар | physical price |
| econ. | цена на наличный реальный товар | spot price |
| econ. | цена на наличный реальный товар | cash price |
| account. | цена на наличный товар | spot price |
| account. | цена на наличный товар | actual price |
| account. | цена на наличный товар | cash price |
| econ. | цена на наличный реальный товар | actual price |
| commer. | цена на рынке наличного товара | cash spot price |
| law | цена наличными | cash price |
| energ.syst. | цена, устанавливаемая на рынке наличного товара | spot market price (MichaelBurov) |
| busin. | чек для оплаты наличными | cheque made out to cash |
| busin. | чистые инвестиции наличными | net cash investment |
| account. | чистый платёж наличными | net cash (без скидки) |
| rhetor. | чудеса творятся за наличный расчёт | cash works wonders (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | экспорт за наличный расчёт | cash exports |
| el. | энергетический эквивалент наличного запаса воды | electrical energy reserve of a resevoir |
