| Russian | English |
| анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях | spare parts analysis, documentation, and evaluation |
| балансовый отчёт о наличии и потреблении | stock balance and consumption report |
| боеприпасов в наличии нет | ammo-zero |
| в наличии | in the ranks |
| в наличии | availability status |
| в наличии | on-hand status |
| в настоящее время имеется в наличии | now available |
| война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон | war of atomic plenty (Vishera) |
| война при наличии больших запасов ЯО | war of nuclear plenty (у воюющих сторон) |
| временное наличие на борту корабля | interim shipboard availability |
| все имеющиеся в наличии силы и средства | all means and methods available |
| выдача при наличии в запасе | issue while in stock |
| выявление наличия | foreign object check |
| выявление наличия посторонних предметов | foreign object check |
| газосигнализатор наличия остаточных паров ОВ | residual vapor detector device |
| главная справочная картотека наличия материальных средств | master availability reference file |
| данные о наличии боеготовых сил и средств СВ | Army operating availability data |
| данные о наличии сил и средств войск | troops status |
| дата появления в наличии | date of availability |
| дата появления в наличии | availability date (предметов МТО) |
| детектор наличия гелия | helium abundance detector |
| донесение командира о наличии сил и средств | commander's availability report |
| донесение о наличии | availability report |
| донесение о наличии авиационного имущества | aviation item report |
| донесение о наличии боеприпасов | munitions report |
| донесение о наличии боеприпасов | ammunition condition report |
| донесение о наличии ВВ | explosives report |
| донесение о наличии запасных узлов для СО | weapon spares report |
| донесение о наличии зенитной управляемой ракеты | surface-to-air missile available report |
| донесение о наличии ЗУР | surface-to-air missile availability report |
| донесение о наличии и расходе боеприпасов | administrative ammunition report |
| донесение о наличии и состоянии отобранных предметов снабжения | selected items status report |
| донесение о наличии и техническом состоянии БМ | combat vehicle status report |
| донесение о наличии и техническом состоянии транспортных средств | vehicle status report |
| донесение о наличии ЛС | personnel status |
| донесение о наличии материальных средств | material availability report |
| донесение о наличии оружия | weapons status report |
| донесение о наличии оружия | weapons report |
| донесение о наличии основных предметов снабжения | major item status report |
| донесение о наличии предметов текущего снабжения | active item stock status report |
| донесение о наличии средств воздушного транспорта | availability airlift report |
| донесение о наличии ЯО | nuclear weapons report |
| донесение о снабжении и наличии имущества | supply and equipment report |
| донесение о снабжении и наличии материальной части и имущества | supply and equipment report |
| ежемесячная сводка о наличии ГСМ | monthly bulk petroleum accounting summary |
| заключение о наличии небоеготовных средств | certification of nonavailability |
| запланированное ограниченное наличие боеготовых средств | planned restricted availability |
| запрос о наличии боеприпасов | inventory request (WiseSnake) |
| запрос о наличии запасных узлов | spares status inquiry |
| запрос о наличии запасных частей | spares status inquiry |
| извещение о наличии | notice of availability (сил и средств) |
| имеющееся в наличии оборудование | equipment on hand |
| имеющийся в наличии | bod |
| имеющийся в наличии | actual |
| имеющийся в наличии и пригодный для использования | off-the-shelf |
| имеющийся в наличии комплект астрофизических приборов | approach astrophysics payload |
| индикатор наличия патрона в патроннике | loaded chamber indicator (В числе модификаций, внесенных в конструкцию пистолета «Байкал-441» для удовлетворения требований американских стандартов, — новый патрон .25 АКП (6,35 мм «Браунинг»), более толстые деревянные щечки рукоятки, индикатор наличия патрона в патроннике и регулируемый прицел. bartov-e) |
| карточка наличия предметов снабжения | supply availability card |
| карточка учёта наличия | status card (материальных средств, боевой техники) |
| карточка учёта наличия материальных средств | assets status card |
| квартальный отчёт о наличии запасов материальных средств | quarterly stock status report |
| когда окажется в наличии | pending availability |
| количество, имеющееся в наличии | quantity on-hand |
| коэффициент, зависящий от наличия и характера трещин | crack factor (при расчётах для определения несущей способности арки) |
| метод закупки вооружений, определяемый наличием средств | affordable acquisition approach |
| модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств | availability centered inventory model |
| набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison detecting set |
| наличие боеготовых ракетных комплексов | missile system availability |
| наличие боеготовых РК | missile system availability |
| наличие боеготовых сил и средств | operational availability |
| наличие боеготовых средств | availability status |
| наличие боеготовых средств | operational availability |
| наличие боеприпасов | ammunition availability |
| наличие большого количества минных полей | extensive mining |
| наличие запасов воды | water situation |
| наличие высшего образования | college degree (Киселев) |
| наличие для службы | availability for duty |
| наличие должностных вакансий | assignment availability |
| наличие и состояние предметов снабжения | supply item status |
| наличие ЛА для воздушный перевозок | availability of airlift |
| наличие ЛА для поддержки | support aircraft availability |
| наличие на данные сутки | daily availability |
| наличие подразделений тылового обеспечения | availability of logistics support elements |
| наличие после доставки | post-delivery availability |
| наличие прейскуранта запасных частей | price availability (spares) |
| наличие привода | drive present |
| наличие признаков жизнедеятельности | lived-in appearance (о ложном сооружении) |
| наличие СВ | ground presence (в районе) |
| наличие свободных коек | bed availability (в госпитале) |
| наличие свободных койко-мест | bed availability (в госпитале) |
| наличие сил МП на кораблях | afloat Marine presence |
| наличие сомнительно | existence doubtful |
| наличие танков | tank status |
| наличие танков | tank resources |
| наличие тендерного предложения | tender availability |
| наличие тяжёлого вооружения | carrying heavy metal |
| наличие чрезмерных обязательств | overextension |
| наличие ядерного оружия | nuclear environment |
| не имеется в наличии | not stocked |
| не имеется в наличии | not available |
| не имеющийся в наличии | not available |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества | not operationally ready, supply, aviation items report |
| неравенство в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| нет в наличии | not in stock |
| норма регулировки наличия материальных запасов | inventory adjustment rate |
| обеспечить наличие огневых средств | provide firepower (Киселев) |
| обеспечить реальное наличие сил и средств устрашения | underwrite deterrence |
| ограниченное наличие боеготовых сил и средств | restricted availability |
| ограниченное наличие/ техническая пригодность | restricted availability/technical availability |
| освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| отмена наличия | withdrawal of availability |
| оценка надёжности, ремонтопригодности и наличия | reliability, maintainability and availability evaluation |
| перевозка воздушным транспортом при наличии свободных мест | available travel space |
| подвижность в условиях наличия водных преград | overwater mobility |
| подтверждать наличие цели | validate a target |
| подтверждение наличия цели | target validation |
| показатели готовности и наличия сил и средств | standards of readiness and availability |
| полевых пайков в наличии нет | field rations not available |
| полугодовой отчёт о наличии материальных средств | semiannual inventory report |
| построение для проверки наличия ЛС | counting parade |
| построение для проверки наличия ЛС | check parade |
| предварительные сведения о наличии | preavailability (материальных средств) |
| "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft directed outside CONUS where available |
| предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIRVALL |
| предписывается при наличии использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIRVAIL |
| предполагаемые районы наличия наибольшего числа раненых и поражённых | expected areas of casualty density |
| при наличии | contingent upon availability |
| при наличии воды | under wet conditions (напр., о земляных работах) |
| при наличии времени | time permitting |
| при наличии доброй воли | given good will |
| при наличии иной квалификации | provided otherwise qualified |
| прибор для проверки наличия паров алкоголя в дыхании водителя | breathalizer |
| проверить наличие связи c Генеральным штабом | check to see if any communication links to the war room of the General Staff remained (Alex_Odeychuk) |
| проверка наличия | local survey (материальных средств на складе) |
| проверка наличия взаимной модуляции | intermodulation test |
| проверка наличия личного состава | body count (алешаBG) |
| проверка наличия патрона в патроннике | brass check (Everyman) |
| проверка наличия предметов снабжения вышестоящим административным органом | overhead supply inventory |
| проверка наличия РГЧ | MIRV verification (на развёрнутых ракетных системах) |
| проверка специальной аппаратурой наличия скрытых подслушивающих устройств | technical survey |
| проверять наличие | check for availability |
| проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания | sweep (Киселев) |
| проверять с помощью специальной аппаратуры наличие скрытых средств подслушивания | sweep |
| продовольствия в наличии нет | rations not available |
| ивовый прут для разведки на наличие подпочвенных вод | dowsing rod |
| рабочая характеристика при наличии импульсного шума | impulse noise performance curve |
| рабочий журнал учёта наличия машин | vehicle availability work sheet |
| разведка местности на наличие неразорвавшихся бомб | bomb reconnaissance (и других боеприпасов) |
| разведка местности на наличие неразорвавшихся бомб | bomb reconnaissance |
| разведывательные признаки наличия противника | enemy presence evidence |
| разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHVATL |
| "разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHVATL |
| разрыв в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| ранее в наличии не было | previously not available |
| расчётная дата появления в наличии | estimated availability date |
| сведения о наличии | availability report |
| сведения о наличии боеприпасов | ammunition state |
| сведения о наличии боеприпасов | ammunition returns |
| свидетельство о наличии необходимых качеств для занятия поста | certificate of eligibility |
| сводка наличия | availability listing |
| сводка наличия и состояния имущества | property roll-up |
| сводка наличия и состояния имущества | property rolling |
| сводка о наличии боеприпасов | ammunition return |
| сводка о наличии ГСМ | POL status report |
| сводка о наличии запасов материальных средств | consolidated stock status report |
| сводка о наличии предметов текущего снабжения | active item stock status report |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| селекция реальной цели при наличии ЛЦ | decoy/real target pickout |
| система контроля наличия запасных частей | parts control system |
| система контроля представления донесений о наличии боеприпасов | ammunition reporting management system |
| система представления донесений о наличии авиационного имущества | aircraft inventory reporting system |
| система учёта наличия ЛА | aircraft accounting system |
| система учёта наличия ЛА ВМС | Navy aircraft accounting system |
| система учёта наличия летательных аппаратов | aircraft accounting system |
| система учёта наличия летательных аппаратов военно-морских сил | Navy aircraft accounting system |
| "следующих предметов снабжения в наличии нет" | following items not available |
| сообщение о наличии условного маршрута | conditional route availability message |
| сообщение о состоянии и наличии груза после выгрузки | cargo outturn message |
| "сообщите наличие" | advise availability |
| сообщить о наличии | advise availability |
| статический потолок при наличии влияния земли | hovering ceiling in ground effect |
| стратегия оказания влияния самим фактом наличия флота | fleet-in-being strategy |
| таблица наличия боеготовых десантно-высадочных средств | amphibious vehicle availability table |
| таблица наличия боеготовых десантно-высадочных средств | amphibious boat availability table |
| таблица определения наличия и готовности военной техники | availability table |
| таблица определения наличия и готовности десантно-высадочных средств | landing craft availability table |
| таблица наличия и готовности десантно-высадочных средств | landing craft availability table |
| таблица наличия и очерёдности использования транспортных средств | vehicle summary and priority table |
| таблица наличия переправочно-десантных средств | boat availability table |
| таблица наличия транспортно-десантных вертолётов | helicopter availability table |
| уведомление о наличии | notice of availability |
| устанавливать наличие | establish presence |
| устанавливать наличие | establish availability |
| установить наличие резервов | establish availability of military reserves |
| учитывающий вероятность наличия минновзрывных заграждений | mine-conscious |
| центр контроля наличия материальных средств | inventory control center |
| центр контроля наличия управляемых ракет и неуправляемых ракет | missile and rocket inventory control center |
| центр контроля наличия УР и НУР | missiles and rockets inventory control center |
| центральный пункт контроля наличия материальных средств | National Inventory Control point (ВС) |
| центральный пункт контроля наличия материальных средств и технического обслуживания | national stock control and maintenance point |
