| Subject | Russian | English |
| proverb | Бог по силе крест налагает | the lord tempers the wind to the shorn lamb (kozelski) |
| gen. | Бог по силе крест налагает | God tempers the wind to the shorn lamb (Anglophile) |
| busin. | вновь налагать ограничения | reimpose restrictions |
| Makarov. | воспользоваться правом налагать вето | exercise a veto |
| math. | диагональ налагается на прямую | the diagonal is laid down on the line AB |
| math. | если а=1, мы можем это требование не налагать | if a=1 we may dispense with this condition |
| math. | если а=1, мы можем этого требования не налагать | if a=1 we may dispense with this condition |
| math. | если а=1, то мы не можем налагать это условие | if a=1 we cannot impose this condition |
| law | имеющий право налагать обязательства на стороны | empowered to bind the parties (kefiring) |
| law | имеющий право налагать обязательства на фирму | authorized to bind a firm |
| busin. | имеющий право налагать обязательства на фирму | authorized to bind firm |
| gen. | лицо, по просьбе которого налагается арест | arrestor |
| gen. | лицо, по просьбе которого налагается арест | arrester |
| gen. | лицо, по просьбе которого налагается запрещение | arrestor |
| gen. | лицо, по просьбе которого налагается запрещение | arrester |
| law | лицо, по требованию которого налагается арест на имущество должника, находящееся у третьего лица | garnishor |
| Makarov. | на вас налагается штраф | a fine is to be collected from you |
| gen. | на них в порядке суммарного производства налагается | are liable on summary conviction to (mascot) |
| math. | накладывать налагать ограничения | impose restrictions |
| math. | накладывать налагать ограничения | place restrictions |
| math. | накладывать налагать ограничения | place limitations |
| math. | накладывать налагать ограничения | apply restrictions |
| law | на компанию налагается штраф | liable to a fine (Andrew052) |
| gen. | налагать административные взыскания | impose administrative penalties (за = for ABelonogov) |
| gen. | налагать акциз | excise |
| gen. | налагать акцизный сбор | excise |
| law | налагать арест | distrain |
| law | налагать арест | arrest |
| law | налагать арест | seize |
| law | налагать арест | sequestrate |
| law | налагать арест | seize (speaking of other property, especially in cases of execution of the judgment) |
| law | налагать арест | attach (speaking of other property, especially in cases of mesne process) |
| law | налагать арест | take in execution (алешаBG) |
| law | налагать арест | factorize |
| patents. | налагать арест | effect seizure |
| obs. | налагать арест | estal |
| law | налагать арест | sequester (на) |
| law | налагать арест | levy distress |
| econ. | налагать арест | place an embargo |
| econ. | налагать арест | embargo (напр., на судно) |
| econ. | налагать арест | levy an attachment |
| econ. | налагать арест | lay an embargo (на судна) |
| mar.law | налагать арест | arrest (speaking of ships, in admiralty cases) |
| mar.law | налагать арест | condemn (особ. на судно) |
| gen. | налагать арест | distress |
| gen. | налагать арест на | sequester |
| gen. | налагать арест на | impound |
| gen. | налагать арест на | seize |
| busin. | налагать арест на имущество | make an attachment |
| busin. | налагать арест на имущество | levy distress |
| law | налагать арест на имущество | levy a distress |
| Makarov. | налагать арест на имущество | seize the property |
| tax. | налагать арест на имущество | attach property |
| tax. | налагать арест на имущество | seize property |
| law | налагать арест на имущество | stress |
| law | налагать арест на имущество | seize |
| law | налагать арест на имущество | sequestrate |
| gen. | налагать арест на имущество | distrain |
| law | налагать арест на имущество в обеспечение долга | distrain (Право международной торговли On-Line) |
| law | налагать арест на имущество в обеспечение долга | distress |
| econ. | налагать арест на имущество в обеспечение покрытия долга | distress |
| scottish | налагать арест на имущество должника | poind |
| econ. | налагать арест на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| econ. | налагать арест на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| gen. | налагать арест на судно | imbark |
| gen. | налагать арест на судно | imbalm |
| obs. | налагать арест на судно | imbase |
| obs. | налагать арест на судно | imbargo |
| gen. | налагать арест на судно | embargo |
| law | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-empt |
| Makarov. | налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | to pre-empt |
| law | налагать бремя | place a burden (Гевар) |
| gen. | налагать бремя | burthen |
| gen. | налагать бремя | burden |
| busin. | налагать бремя на общество | burden to the community |
| gen. | налагать вето | set a veto (Anglophile) |
| gen. | налагать вето | veto (на что-либо) |
| gen. | налагать вето | negative |
| gen. | налагать вето | impose veto (Victor Parno) |
| Makarov. | налагать вето | give a veto |
| econ. | налагать вето | put a veto |
| Makarov. | налагать вето | cast a veto |
| gen. | налагать вето | put a veto on |
| gen. | налагать вето | interpose a veto |
| dipl. | налагать вето | impose a veto |
| dipl. | налагать вето | set a veto on (на что-либо) |
| dipl. | налагать вето | set a veto upon (на что-либо) |
| dipl. | налагать вето | put a veto upon (на что-либо) |
| dipl. | налагать вето | place a veto upon (на что-либо) |
| dipl. | налагать вето | place a veto on (на что-либо) |
| dipl. | налагать вето | impose a veto upon (на что-либо) |
| dipl. | налагать вето | impose a veto on (на что-либо) |
| dipl. | налагать вето | put a veto on (на что-либо) |
| Makarov. | налагать вето на | set a veto upon something (что-либо) |
| Makarov. | налагать вето на | set a veto on something (что-либо) |
| Makarov. | налагать вето на | put a veto upon something (что-либо) |
| Makarov. | налагать вето на | place a veto upon something (что-либо) |
| Makarov. | налагать вето на | put a veto on something (что-либо) |
| Makarov. | налагать вето на | place a veto on something (что-либо) |
| econ. | налагать вето на законопроект | veto a bill |
| Makarov. | налагать вето на резолюцию | veto a resolution |
| mil., lingo | налагать взыскание | gig (MichaelBurov) |
| gen. | налагать взыскание | punish |
| gen. | налагать взыскание | set a punishment |
| Makarov. | налагать взыскание | penalize |
| mil. | налагать взыскание | award punishment |
| Gruzovik, mil. | налагать взыскание | sentence |
| dipl. | налагать взыскание | inflict penalty on (на кого-либо) |
| mil. | налагать взыскание | hit with the book |
| lab.law. | налагать взыскание | discipline (igisheva) |
| econ. | налагать взыскание | exact a penalty |
| econ. | налагать взыскание | impose a recovery |
| econ. | налагать взыскание | impose a penalty |
| econ. | налагать взыскание | exact a recovery |
| mil. | налагать взыскание | award a punishment |
| Makarov. | налагать взыскание | inflict a punishment |
| gen. | налагать взыскание | give punishment |
| law | налагать взыскание | impose punishment (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | налагать взыскание | sanction (Stas-Soleil) |
| mil. | налагать взыскание вычет из денежного содержания | award a stoppage |
| Makarov. | налагать взыскание на | impose a penalty on (someone – кого-либо) |
| mil. | налагать взыскание-вычет из денежного содержания | award a stoppage |
| adv. | налагать взыскания | impose penalties |
| gen. | налагать денежное взыскание | fine |
| law | налагать дисциплинарное взыскание | discipline |
| busin. | налагать дисциплинарное взыскание | administer a reprimand (ART Vancouver) |
| lab.law. | налагать дисциплинарное взыскание | impose a disciplinary sanction |
| busin. | налагать дисциплинарное взыскание | reprimand |
| gen. | налагать дисциплинарные взыскания | take disciplinary action (Alexander Demidov) |
| gen. | налагать дисциплинарные взыскания на студентов | prog (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| gen. | налагать дисциплинарные взыскания на студентов | proctorize (в Оксфордском и Кембриджском университетах) |
| Gruzovik, relig. | налагать епитемью | discipline |
| cleric. | налагать епитимью | enjoin penance |
| relig. | налагать епитимью | discipline |
| relig. | налагать епитимью | impose a penance (Vladimir Shevchuk) |
| relig. | налагать епитимью | penance |
| cleric. | налагать епитимью | injoin penance |
| rel., christ. | налагать епитимью | give penance to (Борис Горелик) |
| gen. | налагать епитимью | shrive |
| cleric. | налагать епитимью | to injoin penance |
| Makarov. | налагать епитимью на | impose penance on (someone – кого-либо) |
| gen. | налагать запрет | inhibit |
| gen. | налагать запрет | put under a ban |
| law, Makarov. | налагать запрет | injoin |
| gen. | налагать запрет | interdict (на что-либо) |
| hist. | налагать запрет | intercede (о трибуне – в Древнем Риме) |
| busin. | налагать запрет | enjoin |
| gen. | налагать запрет | use a veto |
| Makarov. | налагать запрет | put a ban |
| Makarov. | налагать запрет | put under ban |
| amer. | налагать запрет | negative |
| Makarov. | налагать запрет | impose a veto |
| Makarov. | налагать запрет | exercise a veto |
| Makarov. | налагать запрет | cast a veto |
| gen. | налагать запрет | ban |
| econ. | налагать запрет | impose a ban |
| econ. | налагать запрет | place a ban |
| econ. | налагать запрет | place an embargo |
| econ. | налагать запрет | veto |
| econ. | налагать запрет | impose an embargo |
| gen. | налагать запрет | impose a ban on |
| gen. | налагать запрет | set a veto (Anglophile) |
| Makarov. | налагать запрет на | impose an embargo on (что-либо) |
| Makarov. | налагать запрет на | put a veto on something (что-либо) |
| Makarov. | налагать запрет на | impose an embargo against (что-либо) |
| gen. | налагать запрет на | lay an embargo on |
| Makarov. | налагать запрет на игры | interdict games |
| Makarov. | налагать запрет на книги | interdict books |
| media. | налагать запрет на товар | bar goods (bigmaxus) |
| Makarov. | налагать запрет на товары | bar goods |
| gen. | налагать запрещение | ban |
| notar. | налагать запрещение | attach |
| notar. | налагать запрещение | seize |
| notar. | налагать запрещение | arrest |
| law | налагать запрещение | extend |
| gen. | налагать запрещение на | lay an embargo on |
| Makarov. | налагать запрещение на | lay an embargo upon |
| gen. | налагать запрещение на | lay an information |
| gen. | налагать запрёт | interdict (на что-либо) |
| hockey. | налагать звенья | match lines (выпускать определенные тройки-пятерки против конкретных троек-пятерок соперника HARagLiAMov) |
| comp. | налагать знаки | overstrike |
| gen. | налагать клеймо | earmark (на баранов) |
| gen. | налагать контрибуцию | require an indemnity (from) |
| Gruzovik | налагать контрибуцию | require an indemnity from |
| dipl. | налагать контрибуцию | impose under contribution |
| gen. | налагать контрибуцию | lay under contribution |
| gen. | налагать контрибуцию | impose an indemnity (on) |
| Gruzovik | налагать контрибуцию | impose an indemnity on |
| gen. | налагать крупные штрафы | levy heavy fines (YanYin) |
| busin. | налагать крупные штрафы | impose large fines |
| busin. | налагать наказание | punish |
| gen. | налагать наказание | impose punishment on (на кого-либо) |
| law | налагать наказание | exact punishment |
| gen. | налагать наказание | lay on a punishment (a penalty, etc., и т.д.) |
| gen. | налагать наказание | denounce a penalty |
| gen. | налагать наказание на | set a punishment on (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | налагать новые ограничения | impose new restrictions |
| dipl. | налагать обязанности | impose duties upon (на кого-либо) |
| O&G, sakh. | налагать обязанности | assign responsibilities |
| law | налагать обязанность | place under a duty |
| road.wrk. | налагать обязательства | impose |
| dipl. | налагать обязательства | impose obligations on (на кого-либо) |
| dipl. | налагать обязательства | lay obligations on (на кого-либо) |
| gen. | налагать обязательства | accrue obligations (Johnny Bravo) |
| law | налагать обязательства | impose an obligation (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | налагать обязательства | lay obligations |
| gen. | налагать обязательства | impose obligations (Vanda Voytkevych) |
| law | налагать обязательства на | bind (Natangel) |
| law | налагать обязательства на стороны | bind the parties (Natangel) |
| gen. | налагать обязательство | carry an obligation (A mortgage pre-approval is absolutely free and carries no obligation to purchase. – не налагает обязательств по покупке дома ART Vancouver) |
| Makarov. | налагать обязательство | impose obligation |
| fin. | налагать обязательство | oblige |
| busin. | налагать обязательство | commit |
| busin. | налагать обязательство | impose a duty |
| econ. | налагать обязательство | impose an obligation |
| busin. | налагать обязательство | impose |
| law | налагать обязательство | place (somebody) under an obligation to (do; на кого-либо Rslan) |
| gen. | налагать обязательство | engage |
| busin. | налагать на кого-то обязательство правильного поведения | make a commitment to good behaviour |
| math. | налагать ограничение | impose a restriction |
| busin. | налагать ограничение | place a limitation on |
| Makarov. | налагать ограничение | impose the restriction |
| seism. | налагать ограничение на... | impose a restriction on... |
| Makarov. | налагать ограничение на | impose a restraint on |
| Makarov. | налагать ограничение на | impose a restriction on |
| Makarov. | налагать ограничение на | impose a constraint on |
| Makarov. | налагать ограничения | place restrictions |
| Makarov. | налагать ограничения | impose constraints |
| gen. | налагать ограничения | impose limitations on (на что-либо) |
| math. | налагать ограничения | set limits |
| mech. | налагать ограничения | impose constraints (up)on-на) |
| mech. | налагать ограничения | impose restrictions (up)on-на) |
| mech. | налагать ограничения | place restrictions (up)on-на) |
| metrol. | налагать ограничения | apply constraints |
| math. | налагать ограничения | restrict (by) |
| math. | налагать ограничения | place a constraint on |
| busin. | налагать ограничения | impose restrictions |
| dipl. | налагать ограничения | place limitations on (на что-либо) |
| avia. | налагать ограничения | impose the limitations |
| data.prot. | налагать ограничения | impose restriction |
| math., Makarov. | налагать ограничения в виде неравенств | impose inequalities on |
| Makarov. | налагать ограничения на | put restrictions on something (что-либо) |
| Makarov. | налагать ограничения на | place restrictions on something (что-либо) |
| Makarov. | налагать ограничения на | impose constraints on |
| Makarov. | налагать ограничения на | impose restrictions on |
| gen. | налагать ограничения на | impose limitations on (что-либо) |
| law | налагать ответственность | impose liability (обязательства Marinade) |
| notar. | налагать ответственность на стороны | impose responsibility on parties (green_pp) |
| gen. | налагать отпечаток | seal |
| obs. | налагать пеню | skonce |
| gen. | налагать пеню | amerce |
| gen. | налагать пеню | fine |
| gen. | налагать пеню | sconce |
| Gruzovik, hist. | налагать пеню на | impose a fine upon |
| gen. | налагать пеняю | impose a fine (upon) |
| gen. | налагать печать | seal (на) |
| bible.term. | налагать печать | seal up (Nrml Kss) |
| bank. | налагать платёж | charge forward |
| econ. | налагать пломбу | affix a seal |
| obs. | налагать подать | taillage |
| obs. | налагать подать | talliage |
| nautic. | налагать подать | rate |
| gen. | налагать подать | tallage |
| Игорь Миг | налагать полный запрет | make anathema |
| gen. | налагать пошлину | excise |
| dipl. | налагать правовые обязательства | impose legal obligations upon (на кого-либо) |
| gen. | налагать проклятие | beshrew (на что-либо) |
| Gruzovik | налагать проклятие на | place a curse on |
| gen. | налагать резолюцию | endorse an application (на заявление) |
| Gruzovik | налагать резолюцию на заявление | endorse an application |
| polit. | налагать санкции | impose sanctions against something (Andrey Truhachev) |
| dipl. | налагать санкции против | levy sanctions against (кого-либо) |
| dipl. | налагать санкции против | impose sanctions against (кого-либо) |
| math. | налагать связи | constrain |
| tech. | налагать связь | impose constraint |
| tech. | налагать связь | impose a constraint |
| tech. | налагать связь | constraint |
| el. | налагать связь | constrain |
| notar. | налагать секвестр | sequester |
| law | налагать секвестр | sequestrate |
| media. | налагать строгий запрет | impose clampdown (bigmaxus) |
| gen. | налагать табу | tabu |
| gen. | налагать табу | taboo |
| gen. | налагать тавро | earmark (на баранов) |
| math. | налагать условие | impose the condition |
| math. | налагать условие | impose condition |
| math., logic | налагать условия | condition |
| math. | налагать условия | tie |
| busin. | налагать условия | impose conditions |
| gen. | налагать цепочку | curb |
| law | налагать штраф | mulct |
| fin. | налагать штраф | levy a penalty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | налагать штраф | amerce |
| Makarov. | налагать штраф | impose a fine on |
| econ. | налагать штраф | impose a penalty |
| Makarov. | налагать штраф | levy fine on |
| Makarov. | налагать штраф | set a fine |
| Makarov. | налагать штраф | levy a fine on |
| gen. | налагать штраф | sconce |
| gen. | налагать штраф | impose penal fines (Vadim Rouminsky) |
| hockey. | налагать штраф | cite (The two-time league MVP was directly responsible for three of the New York Rangers' goals, including a pair after a rare sequence in which he was cited for two penalties within seconds of each other without a stoppage in play. VLZ_58) |
| gen. | налагать штраф | fine |
| police | налагать штраф | cite (Taras) |
| busin. | налагать штраф | levy |
| busin. | налагать штраф | impose a fine |
| libr. | налагать штраф | charge fine |
| obs. | налагать штраф | skonce |
| fin. | налагать штраф за образование просроченной задолженности | place a service charge on past due accounts (VPK) |
| Makarov. | налагать штраф на | impose a fine on (someone – кого-либо) |
| patents. | налагать штраф на | inflict a penalty upon (someone – кого-либо) |
| gen. | налагать штраф на | fine |
| patents. | налагать штраф на нарушителя | impose a fine upon the infringer |
| gen. | налагать штрафные санкции | impose penal fines (Vadim Rouminsky) |
| gen. | налагать эмбарго | place an embargo (на) |
| gen. | налагать эмбарго | embargo (на суда, торговлю) |
| gen. | налагать эмбарго | lay an embargo on against (на) |
| media. | налагать эмбарго | slap embargo (bigmaxus) |
| media. | налагать эмбарго | impose embargo (bigmaxus) |
| dipl. | налагать эмбарго | impose an embargo |
| gen. | налагать эмбарго | impose an embargo on against (на) |
| gen. | налагать эмбарго | place an embargo on against (на) |
| gen. | налагать эмбарго | lay an embargo (на) |
| commer. | налагать эмбарго на | lay an embargo on |
| Makarov. | налагать эмбарго на | impose an embargo on something (что-либо) |
| obs. | налагать эмбарго на судно | imbargo |
| obs. | налагать эмбарго на судно | imbase |
| gen. | налагать эмбарго на судно | imbark |
| gen. | налагать эмбарго на судно | imbalm |
| gen. | налагать эмбарго на судно | embargo |
| Makarov. | налагаться во времени | clash |
| math. | налагаться на | be superimposed |
| Makarov. | налагающийся поток | superposed stream |
| phys. | налагающийся процесс | superimposed process (в термодинамике) |
| math. | налагая определённые допущения | imposing certain restrictions (upon the possible deformations of an elastic layer, he obtained for one set of assumptions that ...) |
| math. | налагая определённые ограничения на | imposing certain restrictions (upon the possible deformations of an elastic layer, he obtained for one set of assumptions that ...) |
| math. | налагая определённые условия на | imposing certain restrictions (upon the possible deformations of an elastic layer, he obtained for one set of assumptions that ...) |
| gen. | палач, налагавший клейма | brander |
| law | право налагать обязательства на компанию | authority to bind the company |
| law | право налагать обязательство на фирму | authorized to bind a firm |
| gen. | президент имеет право налагать вето на законопроекты | the President has the veto on proposed laws |
| gen. | снова налагать | reimpose |
| manag. | совместное право налагать обязательства на компанию | joint right to bind the company |
| busin. | совместное право налагать обязательства на компанию | joint right to bind company |
| Makarov. | способный налагаться | superposable |
| obs. | тот, кто налагает | inflicter (наказание) |
| gen. | тот, кто налагает арест | distrainor (на имущество) |
| gen. | тот, кто налагает арест | distrainer (на имущество) |
| gen. | тот, кто налагает денежный штраф | amercer |
| fant./sci-fi. | тот, кто налагает заклинание | caster (pelipejchenko) |
| gen. | тот, кто налагает клеймо | marker |
| gen. | тот, кто налагает метку | marker |
| gen. | тот, кто налагает тавро | marker |
| gen. | тот, кто налагает штраф | punisher |
| auto. | штраф, налагается за менее серьёзное нарушение | ticket (других последствий, как правило, не влечёт) |
