| Russian | English |
| была накоплена кругленькая сумма | a nice sum of money was put away (де́нег) |
| быстро накопить | run up |
| в зависимости от накопленных результатов | based on historical results (Alexander Demidov) |
| в свете накопленного опыта | with the benefit of hindsight (Aleksandra007) |
| всего за две недели у нас накопилось столько историй, что их хватило бы на целую жизнь | we racked up a lifetime's worth of stories in just two weeks (freekycleen) |
| высказать то, что накопилось | unburden one's mind |
| годы накопленного опыта | solid years of experience (bigmaxus) |
| ей с трудом удалось накопить несколько фунтов | she managed to scratch up a few pounds |
| за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе | he had accumulated more possessions than he could carry on his back |
| заранее накопить | prestore |
| мне как-то всё не удавалось накопить достаточно денег | I could never seem to get enough money saved up |
| накопила огромный опыт | has amassed a wealth of experience (rechnik) |
| накопилось много белья для стирки | there is a lot of laundry |
| накопить деньги | amass money |
| накопить достаточный опыт | come of age |
| накопить достаточный потенциал | come of age |
| накопить жизненный опыт | come of age |
| накопить кругленькую сумму | make a tidy sum (Expert) |
| накопить миллиарды в фонде национального благосостояния | squirrel away billions in a rainy-day fund |
| накопить миллионы | tuck away millions |
| накопить несколько фунтов | scratch together a few pounds |
| накопить несколько фунтов | scratch up a few pounds |
| накопить огромный опыт | accumulate a huge experience (Soulbringer) |
| накопить опыт | gain experience (MichaelBurov) |
| накопить опыт | obtain experience (I have bookkeeping experience which I obtained working in an office. ART Vancouver) |
| накопить опыт | gather experience (MichaelBurov) |
| накопить опыт | amass experience (MichaelBurov) |
| накопить опыт в | be adept at |
| накопить отгулы | save up comp days (I saved up my comp days and decided to spend a week in the village where I grew up. – Накопил отгулов и решил на неделю съездить в родную деревню/19/mberdy) |
| накопить по мелочам | scrape |
| накопить проценты | accumulate interest |
| накопить с большим трудом деньги на поездку | scrape and save money for a journey |
| накопить силы | save one's strength (Alex Lilo) |
| накопленная амортизация | accumulated amortization |
| накопленная злость | stored up anger (Himera) |
| накопленная информация | the information accumulated over the years (ArcticFox) |
| накопленная мудрость | accumulated wisdom (Nuriza2003) |
| накопленная нераспределённая чистая прибыль | Retained Earnings |
| накопленная ошибка | aggregate error |
| накопленная ошибка | accumulated error |
| накопленная ошибка | gross error |
| накопленная погрешность шага | cumulative pitch thread |
| Накопленная прибыль, зарезервированная для | Retained Earnings Appropriated for |
| Накопленная прочая совокупная прибыль | Accumulated Other Comprehensive Income (В стречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| накопленная сумма | prefix sum (то же, что и cumulative sum, inclusive scan  wikipedia.org Jumpow) |
| накопленное добро | spoil |
| что-либо накопленное и припрятанное | hoard |
| накопленные знания | prior knowledge (Prior knowledge is defined as documented knowledge within a company; the word not only means previous but also associates with
ownership and confidentiality not
available to the general public. Ant.: public
knowledge.: prior Wakeful dormouse) |
| накопленные инвестиции | cumulative investment (bookworm) |
| накопленные отборы нефти | accumulated samples of oil (ABelonogov) |
| накопленные отчисления на износ | accumulated amortization allowances for (Lavrov) |
| накопленные статистические данные | historical statistics (Alexander Demidov) |
| накопленные ценности | spoil |
| накопленный дефицит | accumulated deficit |
| накопленный дисконтированный поток денежной наличности | accumulated net present value (Alexander Demidov) |
| накопленный доход | accrued income (о процентах и т. п.) |
| накопленный купонный доход | accrued interest (1. The accumulated coupon interest earned but not yet paid to the seller of a bond by the buyer (unless the bond is in default). 2. Is the amount of interest which has accumulated since the last coupon interest payment. It is the amount of interest which the holder is entitled but is not due until the payment date. The buyer pays the seller of the bond the accrued interest. 3. The amount of interest accumulated between the most recent payment and the sale of a fixed-interest security. For most bonds, accrued interest must be added to the purchase price, but that amount will be recovered by the purchaser in the next interest payment. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| накопленный купонный доход | accumulated coupon yield (Alexander Demidov) |
| накопленный купонный доход | accumulated coupon interest (AD julchik) |
| накопленный купонный доход по облигациям | accrued interest on bonds (Alexander Demidov) |
| накопленный объём добычи нефти | accumulated volume of oil extraction (ABelonogov) |
| накопленный опыт | actual experience (erelena) |
| накопленный опыт | best practices (BEST PRACTICES are the generally understood operational characteristics of corporations which have been successful in terms of high repayment rates, significant outreach, and progress towards surplus generation. ventureline.com Alexander Demidov) |
| накопленный опыт | background (MichaelBurov) |
| накопленный опыт | experience |
| накопленный опыт | vast experience (Alexander Demidov) |
| накопленный опыт | gathered experience (MichaelBurov) |
| накопленный опыт, "послужной список" | back ground (QueenXX) |
| накопленный отпуск | accrued leave |
| накопленный потенциал | accumulated experience (rechnik) |
| накопленный результат | history (Alexander Demidov) |
| накопленный результат изменения | total change (entity should disclose the portion of the total change in the fair value of the liability that results from a change in the instrument-specific credit ... Alexander Demidov) |
| накопленный трудовой стаж | job seniority (в фирме) |
| накопленный чистый дисконтированный денежный поток | cumulative discounted cash flow (Olena81) |
| накопленный языковой материал | linguistic evidence (Logofreak) |
| общая / накопленная / совокупная сумма | cumulative account |
| он накопил денег на встраиваемую кухонную мебель | he saved enough money to buy a fitted kitchen |
| он накопил порядочную сумму | he has put a good deal of money aside |
| он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов | he died without a will, though he had gathered three thousand pounds |
| опыт и накопленные знания | best practices and expertise (They bring to the table tools, methodologies, best practices, and expertise, so they can help clients create a BPM road map, define requirements, select the ... Alexander Demidov) |
| опыт, накопленный в ходе данных исследований | experience gleaned from these studies (Alexey Lebedev) |
| опыт, накопленный на управленческих должностях среднего звена | experience gleaned from holding middle-management positions (Alexey Lebedev) |
| опыт, накопленный при работе во многих странах мира | experience gleaned from working in many parts of the world (Alexey Lebedev) |
| Отчёт о накопленной нераспределённой прибыли | Statement of Retained Earnings |
| Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost (Lavrov) |
| по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации | at historical cost net of accumulated depreciation (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| пока он был в отпуске, у него накопилась корреспонденция | his mail has been piling up while he has been on holiday |
| почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| при жизни он смог накопить большое состояние | he had been able to realize a large fortune before his death |
| при жизни он сумел накопить большое состояние | he had been able to realize a large fortune before his death |
| расходовать накопленные средства | draw on savings |
| резервирование накопленной нераспределённой чистой прибыли | appropriations of retained earnings to reserves |
| резервы в виде части распредёленной накопленной чистой прибыли | appropriations of retained earnings to reserves |
| сумма накопленных амортизационных отчислений | amount of accumulated amortization deductions (по = on ABelonogov) |
| у меня накопилась куча дел | I've got a heap of things to do (North American English; источник – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| у меня накопилось много неотвеченных писем | I have fallen behind with my correspondence |
| у него в банке накопились деньги | his money was piled up at the banker's |
| что-либо накопленное и припрятанное | hoard |
