| Russian | English |
| взрыв накопленных отходов | wastes explosion |
| война стала неизбежной из-за того количества оружия, которое накопили обе стороны | war has become inevitable because of the weaponry which both sides are amassing |
| высказать то, что накопилось | unburden one's mind |
| высказывать то, что накопилось | unburden one's mind |
| за время моей болезни накопилась масса работы | there was an accumulation of work while I was ill |
| количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter |
| на его банковском счёту за годы накопились проценты | the interest on his bank account accrued over the years |
| на его банковском счёту за годы накопились проценты | interest on his bank account accrued over the years |
| на нашем счету накопились проценты | the interest accrued to our account |
| накопить опыт | garner experience |
| накопить опыт | accumulate experience |
| накопить по мелочам | scrape up |
| накопить по мелочам | scrape together |
| накопленная доза | total dose |
| накопленная информация | accumulated data |
| накопленная погрешность | stored error |
| накопленная погрешность шага | accumulated pitch variation |
| накопленная энергия | storage power |
| накопленное отклонение хода | deviation in cumulative lead (резьбы) |
| накопленные знания (в | stored knowledge (СИИ) |
| накопленные проценты ещё не начислены | the interest that has accrued has not been posted yet |
| накопленные частицы | stored particles |
| накопленный доход | accrued income (о процентах и т.п.) |
| накопленный технический опыт | engineering know-how |
| он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью | he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out |
| он накопил огромную сумму денег | he has got an enormous pile of money stashed away |
| отрасли знаний, накопленных человечеством | branches of human knowledge |
| почва, состоящая из накопленного in situ разложившегося растительного минерала | cumulose soil (напр., торф) |
| приём на основании накопленных достижений | advanced standing admission (о приёме студента в учебное заведение) |
| разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта | manvariant process planning |
| расходовать накопленные средства | draw on one's savings |
| с трудом накопить | scratch up (деньги) |
| с трудом накопить | scratch together (деньги) |
| способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| Тому с трудом удалось накопить несколько фунтов | Tom managed to scratch up a few pounds |
| у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| эффект от накопленного опыта | learning curve effect |
| я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи | I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out |
