| Subject | Russian | English |
| rhetor. | быть накачанным пропагандистским дурманом | be filled with a toxic propaganda (Alex_Odeychuk) |
| transp. | воздушный ресивер, накачанный до предельного давления | fully pressurized air-receiver |
| gen. | губы, накачанные гиалуроновой кислотой | trout pout (Dude67) |
| gen. | губы, накачанные коллагеном | trout pout (Dude67) |
| geol. | жерло насоса для отдачи накачанной воды | discharge outlet |
| gen. | как быстро накачать мышцы? | how to build muscles fast? (Taras) |
| transp. | колёса с туго накачанными шинами | wheels with fully inflated tyres |
| tech. | накачанная азотом шина | nitrogen inflated tire |
| tech. | накачанная воздухом шина машины | air inflated machine tire |
| slang | накачанная мышца | pump |
| auto. | накачанная шина | inflated tire |
| auto. | накачанная шина | inflated tyre |
| mil. | накачанная шина | blown-up tyre |
| gen. | накачанные губы | trout pout (Dude67) |
| transp. | накачанный воздух | pumped air |
| auto. | накачанный до предельного давления | fully inflated |
| context. | накачанный лекарствами | overmedicated ([She] was, at one point, so overmedicated that she could not put a sentence together.  navigatelifetexas.org 4uzhoj) |
| gen. | накачанный лекарствами | pumped with medications (My first venture was to see a naturopath because I wasn't too keen on being pumped with medications right away. 4uzhoj) |
| gen. | накачанный лекарствами | drugged up (I was so drugged up I couldn't walk or register anything.) |
| gen. | накачанный мужчина | hunk (Taras) |
| gen. | накачанный мужчина | strapper (Taras) |
| gen. | накачанный мужчина | muscleman (Taras) |
| inf. | накачанный наркотиками | jacked up (She is jacked up most of the time now. VLZ_58) |
| inf. | накачанный парень | barrel-chested man (Val_Ships) |
| rhetor. | накачанный пропагандистским дурманом | filled with a toxic propaganda (Alex_Odeychuk) |
| avia. | накачанный с избытком | overinflated |
| Makarov. | накачать воздух в карбюратор | force air into the carburettor |
| gen. | накачать воздух в шахту | force down, air into a mine-shaft |
| amer. | накачать икроножные мышцы | calf pumping (WAHinterpreter) |
| amer. | накачать икроножные мышцы | pump calf (WAHinterpreter) |
| amer. | накачать икры ног | pump calf (You will need calf pump (discharge instruction) WAHinterpreter) |
| gen. | накачать лекарствами | drug (someone Рина Грант) |
| gen. | накачать мускулатуру | build big muscles (Some people work on building big muscles 💪. I just happen to find them sometimes at the beach. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | накачать наркотиками | put narcotic in |
| inf. | накачать наркотиками | drug (против своей воли: The victim was drugged and repeatedly raped. ART Vancouver) |
| gen. | накачать наркотиками | dope |
| Gruzovik, slang | накачать пузо | knock up |
| Gruzovik, slang | накачать пузо | impregnate |
| Gruzovik, slang | накачать пузырь | knock up |
| Gruzovik, slang | накачать пузырь | impregnate |
| sl., drug. | накачать снотворным наркотиком | roofie (флунитразепам, руфи – снотворный, седативный препарат "наркотик изнасилования" Doomfist) |
| slang | накачать тёпленьким прямо в запасной выход | deliver a load of cream to the back porch (Johnny Bravo) |
| auto. | накачать шину | inflate tyre (Inflate tyre to 35 pounds; keep tyres inflated to 35 pounds BorisKap) |
| gen. | накачать шину | pump up a tire |
| gen. | накачать шину до отказа | pump hard |
| gen. | накачаться классикой | drench oneself in the classics |
| gen. | накачаться наркотиками | be hopped up |
| gen. | накачаться наркотиками | dope |
| gen. | накачаться наркотиками | be hopped up |
| gen. | накачаться пивом | swill oneself with beer |
| proverb | не было печали, черти накачали | all went well, but the devil brought ill luck |
| mil., arm.veh. | недостаточно накачанная шина | soft tire |
| auto. | недостаточно накачанная шина | soft tyre |
| tech. | нормально накачанная шина | proper inflated tyre |
| mil., arm.veh. | нормально накачанная шина | proper inflated tire |
| mil. | нормально накачанная шина | properly inflated tyre |
| jarg. | он накачал ей ребёнка | he knocked her up (пузо, пузырь) |
| Makarov. | он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом | he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer |
| Makarov. | он уже как следует накачался | he is loaded for bear (т. е. напился пьяным) |
| gen. | они вместе накачались наркотиками | they turned on together |
| gen. | они одновременно накачались наркотиками | they turned on together |
| slang | опоить, накачать | doze (наркотиками, без ведома жертвы Simonoffs) |
| Makarov. | первым делом он накачался смесью наркотиков и алкоголя | he'd doped himself up first with a mixture of drugs and alcohol |
| mil., arm.veh. | повторно накачанная шина | reinflated tire |
| inf. | с накачанной грудью | barrel-chested (a barrel-chested man Val_Ships) |
| gen. | с накачанными мускулами | hunky (Bullfinch) |
| auto. | сильно накачанный | hard-pumped (напр., о шине) |
| gen. | сильно накачанный | hard pumped |
| mil., arm.veh. | сильно накачанный | hard pumped (о шине) |
| gen. | сильно накачанный | hard-pumped (о шине) |
| gen. | схема "накачать и сбросить" | pump-and-dump (схема манипулятивного повышения курса на рынках ценных бумаг или иных подобных активов с последующим обвалом. В основу заложена попытка увеличить стоимость при помощи ложных, ни на чём не основанных рекомендаций Taras) |
| gen. | схема "накачать и сбросить" | pump-and-dump scheme (Taras) |
| gen. | схема "накачать и сбросить" | pump and dump scheme (Taras) |
| gen. | термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| USA | тренажёр, к которому прибегают девочки, чтобы накачать ягодицы | stir master (Drunk Krishna) |
| auto. | туго накачанный | fully inflated (о шине) |
| inf. | хорошо сложенный, накачанный | hunky (chronik) |
| Makarov. | это колесо спущено, ты недостаточно его накачал | this tyre is flat, you didn't pump enough air in |
