| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | абсолютно наихудший случай | absolute worst case |
| energ.ind. | абсолютно наихудший случай | absolute worst case (напр., при расчёте аварийных ситуаций) |
| microel. | анализ на наихудший случай | worst-case analysis |
| el. | анализ наихудшего варианта | worst-case analysis |
| progr. | анализ наихудшего варианта | worst-case analysis (определение максимального объёма времени, необходимого данному алгоритму для решения задачи, имеющей размер n ssn) |
| IT | анализ наихудшего случая | worst case analysis |
| tech. | анализ наихудшего случая | worst-case analysis |
| mil., avia. | анализ наихудшего случая | worth case analysis |
| tech. | анализ наихудших условий работы схемы | worst case circuit analysis |
| progr. | анализ сложности наилучшего, наихудшего и среднего случая | best, worst, and average-case complexity (сложности алгоритма ssn) |
| media. | анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек | worst case delay analysis |
| progr. | асимптотический анализ сложности наихудших случаев | asymptotic analysis of worst-case complexity (ssn) |
| Makarov. | быть в наихудшем положении | get the worst of it |
| gen. | в наихудшем положении | losingest (Interex) |
| IT | в наихудшем случае | worst-case |
| busin. | в наихудшем случае | in worst-case scenario (Rori) |
| pharm. | в условиях "наихудшего случая" | worst-case conditions (CRINKUM-CRANKUM) |
| microel. | временное моделирование на наихудший случай | worst-case timing simulation |
| microel. | время выборки для наихудшего случая | worst-case access time |
| gen. | Выглядеть наихудшим образом | Look one's worst (Her lips were brightly scarlet, and with reading light behind her she well knew that she did not look her worst. Theatre, W.S.Maugham olgaglu) |
| Игорь Миг | демонстрировать наихудшие показатели | hit rock bottom |
| Игорь Миг | демонстрировать наихудшие результаты | hit rock bottom |
| pharm. | допущение наихудшего случая | worst case assumption (alexim) |
| gen. | если события будут развиваться по наихудшему сценарию | Under the worst-case scenario (bookworm) |
| microel. | задержка на наихудший случай | worst-case delay |
| Apollo-Soyuz | испытание в наихудших условиях работы | worst-on-worst case test |
| Makarov. | исходить из наихудшего варианта | make the worst of something |
| gen. | исходить из наихудшего варианта | make the worst of |
| int. law. | Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда | Worst Forms of Child Labour Convention (wikipedia.org Ker-online) |
| int. law. | Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Ker-online) |
| polit. | Конвенция МОТ о ликвидации наихудших форм детского труда | ILO Convention on the Elimination of Worst Forms of Child Labour |
| foreig.aff. | Конвенция МОТ о ликвидации наихудших нетерпимых форм детского труда | Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (ILO) |
| math. | критерий наихудшего случая | worst case criterion |
| microel. | критический путь с разбросом на наихудший случай | worst-case timing path |
| sport. | круг с наихудшим временем | slowest lap |
| pharm. | матрица для оценки наихудшего случая | worst case product matrix (Andy) |
| energ.ind. | метод анализа на основе рассмотрения наихудшего случая | worst-case approach |
| econ. | метод анализа наихудшего случая | worst-case approach |
| energ.ind. | метод анализа с расчётом на наихудшие условия | worst-case technique |
| qual.cont. | метод рассмотрения наихудшего случая | worst-case technique |
| progr. | метод наихудшего случая | worst-case method (= worst-case approach ssn) |
| el. | метод наихудшего случая | worst-case approach |
| math. | метод наихудшего случая | worst-case approach (предусматривающий анализ самого неблагоприятного варианта условий) |
| progr. | наилучший, наихудший и средний случай | best, worst, and average-case (ssn) |
| progr. | наилучший, наихудший и средний случай сложности алгоритма | best, worst, and average-case complexity (ssn) |
| st.exch. | наихудшая акция | worst performer (materiality) |
| gen. | наихудшая возможная ситуация | worst of all worlds (fluggegecheimen) |
| telecom. | наихудшая задержка | worst case delay (oleg.vigodsky) |
| media. | наихудшая задержка | worst case delay (наибольшая из путевых задержек схемы или наибольшая из задержек элемента при всех возможных переключениях входных сигналов) |
| progr. | наихудшая задержка распространения | worst-case propagation delay (ssn) |
| telecom. | наихудшая конфигурация трафика | worst-case traffic (vasuk) |
| tech. | наихудшая погрешность | worst case error (Метран) |
| progr. | наихудшая сложность | worst complexity (ssn) |
| austral., slang | наихудшая часть торговой сделки | rough end of the pineapple |
| telecom. | наихудшее аварийное состояние | worst alarm status (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | наихудшее вероятное событие | maximum credible event |
| avia. | наихудшее время исполнения | worst-case execution time (MichaelBurov) |
| avia. | наихудшее время исполнения | WCET (MichaelBurov) |
| avia. | наихудшее время реакции | worst-case execution time (MichaelBurov) |
| avia. | наихудшее время реакции | WCET (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | наихудшее заполнение цикла | worst-case duty cycle |
| progr. | наихудшее затраченное время | worst case elapsed time (ssn) |
| Makarov. | наихудшее из зол | worst of all evils |
| Makarov. | наихудшее из зол | the worst of all evils |
| met.sci. | наихудшее поле | worst field (miss*sunshine) |
| chess.term. | наихудшее поражение | worst defeat |
| busin. | наихудшее предложение | lowest bid |
| math. | наихудшее распределение | worst distribution |
| manag. | наихудшее решение | worst decision (Sergei Aprelikov) |
| tech. | наихудшее решение | least favorable decision (при исследовании операций) |
| Makarov. | наихудшее решение | least favourable decision (при исследовании операций) |
| clin.trial. | наихудшее состояние здоровья, которое можно себе представить | worst imaginable health state (пункт из опросника EQ‑5D Andy) |
| telecom. | наихудшее состояние услуги | worst service status (oleg.vigodsky) |
| IT | наихудшее сочетание допусков | tolerance stack-up |
| amer. | наихудшее уже позади | we are through the worst of it (Val_Ships) |
| mech. | наихудшее условие | worst-case conditions |
| el. | наихудшее условия | worst-case conditions |
| energ.ind. | наихудшие вероятные условия | worst possible conditions |
| energ.ind. | наихудшие вероятные условия | worst credible conditions |
| el. | наихудшие возможные условия | worst possible conditions |
| auto. | наихудшие возможные условия | worst possible conditions (напр., эксплуатации или испытаний) |
| energ.ind. | наихудшие возможные условия | worst credible conditions |
| Makarov. | наихудшие времена остались позади | the worst times are past |
| Makarov. | наихудшие времена остались позади | the worst times are behind |
| sec.sys. | наихудшие достоверные инциденты | WCI (worst credible incidents ttimakina) |
| gen. | наихудшие опасения | worst fears (bookworm) |
| O&G | наихудшие последствия | worst case consequence (MichaelBurov) |
| gen. | наихудшие последствия | worst case consequences (MichaelBurov) |
| gen. | наихудшие результаты | worst of all worlds (How the UK has been left in the worst of all worlds over Covid-19 fluggegecheimen) |
| Makarov. | наихудшие сценарии аварий | worst case accident scenarios |
| astronaut. | наихудшие условия | worst-case situation |
| astronaut. | наихудшие условия | worst case conditions |
| IT | наихудшие условия | worst-case conditions |
| railw. | наихудшие условия | worst possible conditions |
| telecom. | наихудшие условия | worst-case condition |
| tech. | наихудшие условия | worst conditions |
| med. | наихудшие условия для очистки | worst-to-clean (Условия, при которых очистка оборудования представляет наибольшую трудность CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | наихудшие условия среды, переносимые организмом | pessimum (пессимум) |
| fin. | наихудшие участки земли | marginal land |
| amer. | наихудший вариант | worst-case scenario (развития ситуации; In the worst-case scenario, we're all dead. Val_Ships) |
| mil. | наихудший вариант начала и ведения войны | "worst case" war |
| mil. | наихудший вариант начала и ведения войны | worst case war |
| IT | наихудший вариант нагрузки | worst-case loading |
| avia. | наихудший вариант напр. расположения подкрыльных подвесок | worst underwing stores |
| gen. | наихудший вариант развития событий | worst case scenario (Julie Mazilina) |
| avia. | наихудший вид отказа | worst-case failure |
| auto. | наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля | hardest driver |
| progr. | наихудший листовой узел | worst leaf (ssn) |
| tech. | наихудший маршрут с допустимым качеством | poorest acceptable route |
| tech. | наихудший случай | worst conceivable accident |
| gen. | наихудший случай | worst-case scenario (A worst-case scenario is a concept in risk management wherein the planner, in planning for potential disasters, considers the most severe possible outcome that can reasonably be projected to occur in a given situation. Conceiving of worst-case scenarios is a common form of strategic planning, specifically scenario planning, to prepare for and minimize contingencies that could result in accidents, quality problems, or other issues. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | наихудший случай | worst case (напр., при анализе) |
| sec.sys. | наихудший случай | least favorable case |
| sec.sys. | наихудший случай | worse case |
| mil., avia. | наихудший случай | worth case |
| microel. | наихудший случай | worst-case |
| econ. | наихудший случай | worst case |
| gen. | наихудший случай | worse case scenario (bigmaxus) |
| media. | наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм | maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда) |
| qual.cont. | наихудший случай по Тейлору | Taylor worst case |
| IMF. | наихудший сценарий | worse-policies scenario |
| IMF. | наихудший сценарий | worst-policies scenario |
| IMF. | наихудший сценарий | pessimistic scenario |
| telecom. | наихудший сценарий | worst case scenario (oleg.vigodsky) |
| media. | наихудший час года | year worst hour (для потерь на трассе распространения радиоволн) |
| gen. | ожидать наихудшего | fear the worst |
| Makarov. | оказаться в наихудшем положении | get the worst of it |
| avia. | определение наихудшего времени времени исполнения | worst-case execution time analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наихудшего времени времени исполнения | WCET analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наихудшего времени исполнения | worst-case execution time analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наихудшего времени исполнения | WCET analysis (MichaelBurov) |
| avia. | определение наихудшего времени реакции | WCET analysis (MichaelBurov) |
| media. | определение наихудших величин задержек | worst case delay analysis |
| avia. | отказ в наихудших условиях | worst-case failure |
| media. | отношение сигнал/шум в наихудшем случае | worst signal-to-noise ratio |
| health. | перенос вперёд наихудших результатов наблюдения | WOCF, worst observation carried forward (WOCF JLawless) |
| comp. | по наихудшим значениям | based on worst case values (Technical) |
| progr. | поведение в наихудшем случае | worst-case behaviour (ssn) |
| progr. | поведение в наихудшем случае | worst-case behavior (ssn) |
| microel. | поведение при наихудших временных параметрах | worst-case time behavior |
| med. | подход с рассмотрением наихудшего случая | worst case approach (amatsyuk) |
| med. | подход с учетом наихудшего случая | worst case approach (amatsyuk) |
| Игорь Миг | показывать с наихудшей стороны | bring out the worst in (кого-либо) |
| gen. | превосходить наихудшие опасения | exceed worst anticipations |
| qual.cont. | пределы для наихудшего случая | worst-case limits |
| mil. | предположения о возможности наихудшего варианта развития событий | worst-case assumptions |
| Игорь Миг | пробуждать наихудшие качества у | bring out the worst in (кого-либо) |
| el. | проектирование на наихудший вариант условий работы системы | worst-case design |
| progr. | проектирование на наихудший случай | worst-case design (ssn) |
| microel. | проектирование по наихудшему варианту | worst-case design |
| qual.cont. | проектирование с учётом наихудшего варианта | worst-case design |
| gen. | ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками | sigma worst case launch vehicle |
| econ. | рассмотрение наихудшего случая | worst-case approach |
| econ. | рассмотрение наихудшего случая | worst-case analysis |
| tech. | расчёт для наихудшего случая | worst-case design |
| energ.ind. | расчёт на наихудшие условия | pessimistic design |
| energ.ind. | расчёт на наихудшие условия | conservative design |
| tech. | расчёт на наихудший случай | worst-case design |
| tech. | расчёт по наихудшему варианту | worst-case design |
| energ.ind. | расчёт с учётом наихудших условий | worst-case design |
| progr. | самый старый наихудший листовой узел | oldest worst leaf (ssn) |
| progr. | сложность алгоритма в наихудшем случае | worst-case complexity of the algorithm (ssn) |
| sec.sys. | сложность наихудшего случая | worst-case complexity |
| progr. | сложность наихудших случаев | worst-case complexity (ssn) |
| microel. | спецификация для наихудшего случая | worst-case specifications |
| med.appl. | сценарии использования наихудшего случая | worst case use scenarios (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 irinaloza23) |
| IMF. | сценарий наихудшего курса политики | worst-policies scenario |
| IMF. | сценарий наихудшего курса политики | pessimistic scenario |
| IMF. | сценарий наихудшего курса политики | worse-policies scenario |
| progr. | сценарий по наихудшему варианту | worst-case scenario (ssn) |
| progr. | удаление самого старого наихудшего листового узла | deleting the oldest worst leaf (ssn) |
| amer. | ужасный, наихудший | be the pits (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | ужасный, наихудший | be the pits (Yeldar Azanbayev) |
| met.sci. | уровень загрязнённости по наихудшему полю | worst field severity level (miss*sunshine) |
| house. | условие наихудшего случая | worst-case condition |
| mil., WMD | условие наихудшего события | worst case condition (метеорологические условия) |
| el. | условия наихудшего случая | worst-case condition (условия, выбранные по отдельности из определённой группы условий, которые в своей совокупности являются наиболее неблагоприятными для измеряемого параметра или характеристики) |
| el. | условия наихудшего случая | worst case conditions |
| microel. | условия наихудшего случая | worst-case conditions |
| media. | условия наихудшего случая | worst-case condition (выбранные по отдельности из определённой группы условий, которые в своей совокупности являются наиболее неблагоприятными для измеряемого параметра или характеристики) |
| progr. | устойчивость в наихудшем случае | worst-case stability (ssn) |
| media. | устойчивость в наихудшем случае | worst case stability |
| IT | устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях | worst-case device |
| energ.ind. | устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях эксплуатации | worst-case device |
| gen. | участник, продемонстрировавший наихудшие результаты | tail-ender (Inchionette) |
| media. | характеристики, соответствующие наихудшему случаю | low-bound performance |
| IT | элемент для работы в наихудших условиях | worst-case device |
