| Subject | Russian | English |
| oil | наилучшая доступная технология | best available technology |
| ecol. | наилучшая доступная технология | Best Available Technique (BAT  gov.uk Elina Semykina) |
| oil | Наилучшая доступная технология контроля | Best available control technology (an air emission standard of technology determined by the states on a case-by-case basis; за выбросами в атмосферу – стандарты по выбросам в атмосферу, периодически устанавливаемые в отдельных государствах) |
| oil | наилучшая доступная экономически достижимая технология | best available technology economically achievable |
| tech. | наилучшая из имеющихся технологий | best available technology |
| energ.ind. | наилучшая из имеющихся технологий контроля | best available control technology |
| energ.ind. | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology |
| ecol. | наилучшая имеющаяся в настоящее время практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology currently available |
| ecol. | наилучшая имеющаяся и продемонстрированная технология охраны вод | best available demonstrated control technology |
| energ.ind. | наилучшая имеющаяся подтверждённая технология | best demonstrated available technology |
| ecol. | наилучшая имеющаяся практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology currently available |
| energ.ind. | наилучшая имеющаяся технология | best available technology (напр., контроля основных источников загрязнения окружающей среды, применительно к обработке жидких отходов, учитываются технологический процесс, проблемы безопасности, затраты на повторное удаление выбросов и др.) |
| UN, biol., sec.sys. | наилучшая имеющаяся технология | best available technologies (очистки) |
| UN, biol., sec.sys. | наилучшая имеющаяся технология | best available techniques (очистки) |
| ecol. | наилучшая имеющаяся технология | best available technology (очистки, охраны вод или борьбы с загрязнениями) |
| O&G, sahk.r. | наилучшая имеющаяся технология без чрезмерных затрат | best available technology not entailing excessive cost |
| ecol. | наилучшая имеющаяся технология, не требующая чрезмерных затрат | best available technology which does not involve excessive cost |
| ecol. | наилучшая имеющаяся технология охраны вод | best available control technology |
| ecol. | наилучшая имеющаяся технология очистки | best available technology (Best available technology (or just BAT) is a term applied with regulations on limiting pollutant discharges with regard to the abatement strategy. Similar terms are best available techniques , best practicable means or best practicable environmental option. wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | наилучшая имеющаяся технология совершенствования | best available retrofit technology (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| O&G, sakh. | наилучшая имеющаяся технология управления | best available control technology |
| ecol. | наилучшая имеющаяся экономически приемлемая технология | best available technology economically achievable (очистки, охраны вод или борьбы с загрязнениями) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология | best practicable technology (напр., уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| water.suppl. | наилучшая обычная технология очистки | best conventional control technology |
| water.suppl. | наилучшая отработанная, практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology |
| energ.ind. | наилучшая подтверждённая статистическими данными технология | best demonstrated available technology |
| ecol. | наилучшая практически возможная технология очистки | best practically technology |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология | best practicable technology |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология контроля | best practicable control technology currently available |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология управления | best practicable control technology currently available |
| O&G, sakh. | наилучшая практически осуществимая технология | best practicable control technology currently available (BPT; НПТ) |
| ecol. | наилучшая практически осуществимая технология | best practicable technology (охраны вод) |
| ecol. | наилучшая практически осуществимая технология очистки | best practically technology |
| O&G, sakh. | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод | BPT (НПТ, best practicable control technology currently available) |
| O&G, sakh. | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод | best practicable control technology currently available (НПТ) |
| ecol. | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки | best practicable waste water treatment technology for publicly ownedtreatment works |
| ecol. | наилучшая практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology |
| O&G, sakh. | наилучшая практически осуществимая технология управления | best practicable control technology currently available |
| water.suppl. | наилучшая с точки зрения охраны вод практически применимая технология | best practicable technology (США) |
| ecol. | наилучшая практически применимая технология | best practicable technology |
| Makarov. | наилучшая практически применимая технология обработки | best practicable treatment |
| water.suppl. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable waste water treatment technology |
| ecol. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable waste water treatment (США) |
| Makarov. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable treatment (США) |
| ecol. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки | best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment works |
| water.suppl. | наилучшая практически применимая технология предупреждения загрязнения вод | the best practicable control technology (США; намечалась к повсеместному введению в 1977 г., срок перенесён на 1583 г.) |
| oil | наилучшая продемонстрированная доступная технология | best demonstrated available technology |
| tech. | наилучшая продемонстрированная существующая технология | best demonstrated available technology |
| ecol. | наилучшая разработанная и продемонстрированная технология | best available demonstrated control technology (очистки сточных вод) |
| water.suppl. | наилучшая разработанная, практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology currently available |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология | best available technology (очистки сточных вод) |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология | BAT (очистки сточных вод, best available technology) |
| ecol. | наилучшая разработанная технология | best conventional pollutant control technology available (очистки сточных вод) |
| O&G, sakh.a. | наилучшая разработанная технология без чрезмерных затрат | best available technology not entailing excessive costs |
| ecol. | наилучшая разработанная технология, не требующая избыточных затрат | best available technology which does not involve excessive cost |
| water.suppl. | наилучшая разработанная технология очистки | best available control technology |
| O&G, sahk.r. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод | best available technology |
| water.suppl. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (взвешенные вещества, нефтепродукты и масла, показатели pH, БПК, ХПК, коли бактерии) |
| ecol. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available (НРТО) |
| O&G, sakh. | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ | BCT (НРТО, best conventional pollutant control technology available) |
| ecol. | наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология | best available technology economically achievable (очистки сточных вод) |
| water.suppl. | наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология очистки | best available technology economically achievable |
| oil | наилучшая современная технология контроля за загрязнениями | best conventional pollutant control technology |
| tech. | наилучшая стандартная технология | best conventional technology |
| energ.ind. | наилучшая технология с подтверждёнными характеристиками | best demonstrated technology |
| energ.ind. | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| energ.ind. | наилучшая технология управления | best management practice |
| ecol. | наилучшая типовая технология | best conventional control technology (очистки сточных вод) |
| ecol. | наилучшая типовая технология охраны вод | best conventional control technology |
| oil | наилучшая эффективная технология контроля | best practicable control technology |
| gen. | наилучшие доступные технологии | best available technologies (Johnny Bravo) |
| gen. | наилучшие имеющиеся технологии | Best Available Technique (inplus) |
| gen. | наилучшие технологии | best practices (Defined in a variety of ways, but typically refers to the practices of an organization that enables them to achieve superior organizational performance results. crincorporated.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности | Energy Efficiency Best Practice Programme (Великобритания) |
| ecol. | справочная документация по наилучшим доступным технологиям | best available technique reference documents (Alexander Oshis) |
| product. | справочники по наилучшим доступным технологиям | BREF (Anna Sam) |
| product. | справочники по наилучшим доступным технологиям | Best Available Technique Reference Notes (Anna Sam) |
| ecol. | Уровни выбросов, относящиеся к наилучшим доступным технологиям | Best Available Techniques Associated Emission Levels (25banderlog) |
| energ.ind. | экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий | best available technology economically achievable |
