| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал наивысшего уровня | highest level alarm (oleg.vigodsky) |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| econ. | банкнота наивысшего номинала | highest value banknote (Prime minister says country's highest value banknotes will be taken out of circulation as part of clampdown on ‘black money'. –  theguardian.com dimock) |
| Игорь Миг | в годы наивысшего подъёма | during the height of |
| gen. | в наивысшей мере | utmost (Johnny Bravo) |
| idiom. | в наивысшей степени | in spades (george serebryakov) |
| Makarov. | в наивысшей степени | extremely |
| Makarov. | в наивысшей степени | the highest degree |
| gen. | в наивысшей степени | utmost (Johnny Bravo) |
| fig. | в наивысшем проявлении | in one's prime (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в наивысшем проявлении | at its height (freedomanna) |
| Игорь Миг | в период наивысшего подъёма | at the height of |
| el. | вещательная передача с наивысшим рейтингом | anchor |
| winemak. | вино наивысшего качества | Vin Classe Premier Grand Cru (имеющее от 18 до 20 пунктов по 20-балльной шкале, обозначение на этикетке вина) |
| chess.term. | возраст наивысших шахматных достижений | peak age for chessplaying |
| progr. | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом | execution time of the highest priority task (ssn) |
| gen. | встреча с наивысшими почестями | red carpet treatment |
| gen. | встречать с наивысшими почестями | roll out the red carpet for |
| univer. | выпускник Гарварда, входящий в 5% выпускников с наивысшими баллами | Baker Scholar (Students graduating with High Distinction have earned academic honors putting them in the top 5% of the graduating class – these graduates are known as Baker Scholars. quora.com Vladimir Petrakov) |
| ed. | выпускник с наивысшим средним баллом в потоке | valedictorian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | год наивысшего | peak year (в экономике, торговле и т. п.) |
| chess.term. | год наивысших достижений | peak year |
| chess.term. | год наивысших шахматных достижений | high-water chess year |
| trav. | гостиница наивысшей категории | ultra luxury hotel (Alex_Odeychuk) |
| mil. | движения, передаточное число, обеспечивающее наивысшую скорость | high-speed ratio |
| metrol. | декада с наивысшим порядковым номером | highest decade |
| tech. | дешифратор по наивысшему приоритету | highest-priority encoder |
| ed. | Диплом с отличием, Диплом с высшим отличием, Диплом с наивысшим отличием | Diploma Cum Laude, Diploma Magna Cum Laude, Diploma Summa Cum Laude (aiman ruzayeva) |
| gen. | добиться наивысшего искусства | accomplish a feat (в чём-либо) |
| chess.term. | добиться наивысшего процента очков | make the highest percentage |
| account. | договор, требующий наивысшей добросовестности | contract uberrimae fidel (обычно применяется к договору о страховании) |
| lat. | договор, требующий наивысшей добросовестности | contract uberrimae fidei (обычно применяется к договору о страховании) |
| gen. | договор, требующий наивысшей добросовестности | contract uberrimae fidei (обыкн. в страховом деле) |
| winemak., tradem. | дорогая марсала наивысшего качества, выдержанная 5 лет в бочке и 10 лет в бутылке | Vergine marsala |
| math. | достигать наивысшего расцвета | reach fullest flower |
| math. | достигать наивысшего расцвета | reach fullest flourishing |
| econ. | достигать наивысшего уровня | reach peak level |
| busin. | достигать наивысшего уровня | reach an all-time high |
| comp. | достигать наивысшей производительности | supercharge |
| media. | достигать наивысшей точки | peak white |
| media. | достигать наивысшей точки | white peak |
| Makarov. | достигать наивысшей точки | head |
| gen. | достичь наивысшего результата | maximize (в чём-либо sankozh) |
| gen. | достичь наивысшего результата | maximize efforts (sankozh) |
| Makarov. | достичь наивысшей точки | draw to a head (о кризисе и т.п.) |
| busin. | дочери с наивысшей продуктивностью | superior-producing daughters |
| busin. | дочери с наивысшими показателями продуктивности | superior-producing daughters |
| Makarov. | его трусость и жалкая покорность заслуживают наивысшего осуждения | his poltroonery and mean submission deserve the greatest reproach |
| progr. | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed (ssn) |
| gen. | живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре | most technically accomplished and realistic portrait painter |
| progr. | задача с наивысшим приоритетом | task with the highest priority (ssn) |
| progr. | задача с наивысшим приоритетом | highest-priority task (ssn) |
| HR | занять наивысшую должность | have taken the top spot (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | имеющий наивысшее качество и цену на 20% выше, чем у рядовых продуктов | superpremium |
| fin. | исполнение по наивысшей котировке | best execution (Alexander Matytsin) |
| media. | канал наивысшего статуса | perch channel (возможный канал, по которому подвижная станция начинает поиск слота для включения мощности передатчика; маркёрный канал в системе W-CDMA, используемый подвижной станцией для обнаружения базовой) |
| agric. | кормление с наивысшей рентабельностью | highest-profit feeding |
| Makarov. | кризис достиг наивысшей точки | the crisis was at its height |
| Makarov. | кризис достиг наивысшей точки | the crisis reached its height |
| econ. | купить товар на аукционе, предложив наивысшую цену | win the auction |
| gen. | лицо, предлагающее наивысшую цену | the highest bidder |
| gen. | лицо, предлагающее наивысшую цену | the best bidder |
| gen. | лицо, предложившее наивысшую цену | the highest bidder (на торгах) |
| Makarov. | лицо, предложившее наивысшую цену | the best bidder |
| Makarov. | лицо, предложившее наивысшую цену | the highest bidder |
| gen. | лицо, предложившее наивысшую цену | the best bidder (на торгах) |
| media. | максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сцены | highlight luminosity |
| telecom. | маршрут наивысшей стоимости | higher cost route (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | место наивысшей активности | hot spot |
| tech. | место наивысшей радиоактивности | hot spot |
| gen. | месяц наивысшего подъёма | peak month |
| gen. | металлы наивысшей очистки | protometals |
| fin. | метод оценки "наивысший" | highest valuation method (Alexander Matytsin) |
| fin. | метод оценки "смешанный наивысший" | blended highest valuation method (Alexander Matytsin) |
| fin. | метод оценки "средний наивысший" | average highest valuation method (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | момент наивысшего подъёма революционного движения | high tide |
| Makarov. | момент наивысшего подъёма революционного движения | high water |
| gen. | момент наивысшего подъёма революционного движения | the high tide of the revolutionary movement |
| transp. | муфта включения наивысшей передачи | high-speed clutch (ssn) |
| auto. | муфта включения наивысшей прямой передачи | high-speed clutch |
| gen. | на наивысшем уровне | award winning (provide award-winning services – предоставлять услуги на наивысшем уровне sankozh) |
| med. | надзрительная наивысшая спайка | Ganser's commissure |
| math. | наивысшая алгебраическая точность | highest algebraic degree |
| mil. | наивысшая боевая готовность | maximum combat readiness |
| tech. | наивысшая возможная частота | highest possible frequency |
| mil., avia. | наивысшая возможная частота | highest probably frequency |
| med. | наивысшая выйная линия | superior nuchal line |
| mil. | наивысшая бое готовность | peak readiness |
| anat. | наивысшая грудная артерия | arteria thoracica superior (Игорь_2006) |
| anat. | наивысшая грудная артерия | highest thoracic artery (Игорь_2006) |
| med. | наивысшая грудная артерия | superior thoracic artery (Игорь_2006) |
| econ., nautic. | наивысшая грузоподъёмность | topheaviness |
| insur. | наивысшая добросовестность | utmost faith |
| insur. | наивысшая добросовестность | uberrimae fidei |
| insur. | наивысшая добросовестность | utmost good faith |
| lat., law | наивысшая добросовестность | uberrima fides |
| gen. | наивысшая допустимая частота | highest possible frequency |
| anat. | наивысшая затылочная линия | Linea nuchae suprema (abolshakov) |
| comp., net. | наивысшая из двух частот работы процессора | turbo |
| mil., avia. | наивысшая категория видимости | top visual quality |
| mil. | наивысшая категория очерёдности выпуска промышленной продукции | DX |
| product. | наивысшая квалификация | greatest expertise (translator911) |
| busin. | наивысшая котировка | highest quotation |
| water.res. | наивысшая линия уреза водохранилища | rim reservoir |
| anat. | наивысшая межрёберная артерия | arteria intercostalis suprem (Игорь_2006) |
| anat. | наивысшая межрёберная артерия | highest intercostal artery (Игорь_2006) |
| anat. | наивысшая межрёберная артерия | superior intercostal artery (Игорь_2006) |
| med. | наивысшая межрёберная артерия | supreme intercostal artery |
| mil., lingo | наивысшая мера взыскания | max (MichaelBurov) |
| law | наивысшая мера заботливости | extraordinary care |
| law | наивысшая мера заботливости | extraordinary diligence |
| law | наивысшая мера заботливости или осторожности | extraordinary care |
| law | наивысшая мера осторожности | extraordinary care |
| relig. | наивысшая мудрость | ultimate wisdom (she-stas) |
| telecom. | наивысшая нагрузка | highest load (oleg.vigodsky) |
| pharma. | Наивысшая несмертельная доза | HNLD (Highest Nonlethal dose askaaa) |
| pharma. | Наивысшая нетоксическая доза | Highest Non Toxic Dose (askaaa) |
| pharma. | Наивысшая нетоксическая доза | HNTD (Highest nontoxic dose) |
| mil. | наивысшая нетоксическая доза | highest nontoxic |
| med. | наивысшая нетяжёлая токсическая доза | highest nonseverely toxic dose (HNSTD; ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. В документе используемся английская аббревиатура. cntd.ru JLawless) |
| med. | наивысшая нетяжёлая токсическая доза | highest non-severely toxic dose (ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств. cntd.ru JLawless) |
| anat. | наивысшая носовая раковина | supreme turbinated bone (Игорь_2006) |
| anat. | наивысшая носовая раковина | highest turbinated bone (Игорь_2006) |
| anat. | наивысшая носовая раковина | fourth turbinated bone (Игорь_2006) |
| med. | наивысшая носовая раковина | supreme nasal concha |
| Makarov. | наивысшая оценка | outstanding merit (производителя) |
| mil. | наивысшая оценка | highest score |
| Makarov. | наивысшая оценка | superior merit (производителя) |
| mus. | наивысшая партия в ансамбле | treble |
| tech. | наивысшая полезная степень сжатия | highest useful compression ratio |
| gen. | наивысшая похвала | ringing endorsement (Ремедиос_П) |
| econ. | наивысшая прибыль | top gains |
| astronaut. | наивысшая применимая частота | maximum usable frequency |
| mil., avia. | наивысшая приоритетная категория, присваиваемая министерством обороны промышленному заказу | highest priority rating assigned by DOD to industry |
| gen. | наивысшая производительность | maximum efficiency (агрегатов и т. п.) |
| gen. | наивысшая производительность | peak efficiency (агрегатов и т. п.) |
| O&G | наивысшая производительность | top performance (оборудования) |
| mining. | наивысшая производительность | top performance (машины) |
| gen. | наивысшая производительность | the highest efficiency |
| telecom. | наивысшая рабочая частота | frequency of optimum transmission (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | наивысшая рабочая частота | optimum transmission frequency (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | наивысшая рабочая частота | optimum working frequency (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | наивысшая рабочая частота | optimum traffic frequency (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | наивысшая рабочая частота | frequency of optimum traffic (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| media. | наивысшая скорость частота киносъёмки | extreme speed |
| astronaut. | наивысшая срочность | dx priority |
| econ. | наивысшая ставка подоходного налога | the top income-tax rate (A.Rezvov) |
| gen. | наивысшая степень доверия | uberrima fides |
| law | наивысшая степень заботливости | utmost care |
| law | наивысшая степень заботливости или осторожности | utmost care |
| law | наивысшая степень осторожности | utmost care |
| journ. | наивысшая степень развития | high noon (Taras) |
| polym. | наивысшая степень сжатия | highest useful compression ratio |
| germ., bot. | наивысшая степень спелости ягод винограда | Edelbeerenauslese |
| EBRD | наивысшая стоимость альтернативы | opportunity cost (raf) |
| tech. | наивысшая температура | highest temperature |
| goldmin. | наивысшая температура +15 градусов бывает в августе, а наименьшая в -30 градусов в январе | the highest temperature of 15 degrees is typical of August, and the lowest -30 degrees falls on January (Leonid Dzhepko) |
| tech. | наивысшая температура за весь период наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| tech. | наивысшая температура, наблюдаемая за месяц | highest temperature exceeded for the month |
| gen. | наивысшая точка | top notch |
| gen. | наивысшая точка | summit |
| busin. | наивысшая точка | culminating point |
| book., uncom. | наивысшая точка | sublime (чего-либо) |
| dril. | наивысшая точка | height |
| mining. | наивысшая точка | culmination point |
| gen. | наивысшая точка | culmination |
| auto. | наивысшая точка | crown |
| Makarov. | наивысшая точка | high water |
| Makarov. | наивысшая точка | the pride |
| astronaut. | наивысшая точка | apex |
| O&G, tengiz. | наивысшая точка | high point |
| el. | наивысшая точка | peak (напр. развития) |
| el. | наивысшая точка | high |
| Makarov. | наивысшая точка | pride |
| gen. | наивысшая точка | apogee (Criminality reached an apogee in the 1990s after the Soviet Union collapsed, with cars being stolen the moment they left the factory. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | наивысшая точка | high tide |
| ecol. | наивысшая точка | the highest point (Mount Everest, at 29,035 feet above sea level, is the highest spot on our planet. Johnny Bravo) |
| nautic. | наивысшая точка | vertex |
| journ. | наивысшая точка | high noon (Taras) |
| gen. | наивысшая точка | pitch (чего-то положительного; At that time the development of the Roman Empire reached its pitch. – В то время развитие Римской империи достигло своей наивысшей точки. TarasZ) |
| gen. | наивысшая точка в системе небесных координат в северном полушарии | zenith (Butterfly812) |
| hairdr. | наивысшая точка головы | apex (Strawberrian) |
| cartogr. | наивысшая точка дороги | critical road elevation (на перевале) |
| cinema | наивысшая точка достижения | top-notch |
| gen. | наивысшая точка достижения | top notch |
| econ. | наивысшая точка за весь период | all-time high |
| dipl. | наивысшая точка за весь период наблюдений | all time high |
| econ. | наивысшая точка за весь период наблюдений | alltime high |
| med. | наивысшая точка импульса | maximum point of impulse |
| Makarov. | наивысшая точка перевала | divide |
| seism. | наивысшая точка по отношению к плоскости | apex |
| seism. | наивысшая точка по отношению к прямой | apex |
| geol. | наивысшая точка разреза сводовой части под прямым углом к осевой поверхности складки | crest |
| geophys. | наивысшая точка структуры | crest |
| transp. | наивысшая точка траектории | culminating point of trajectory (напр. при вписывании транспортного средства в поворот) |
| missil. | наивысшая точка траектории | top of the trajectory |
| mech. | наивысшая точность | pinpoint accuracy |
| automat. | наивысшая точность | pinpoint accuracy (обработки) |
| astronaut. | наивысшая траектория | peak trajectory |
| energ.ind. | наивысшая целесообразная степень расширения | highest useful compression ratio (напр., пара в турбине) |
| energ.ind. | наивысшая целесообразная степень сжатия | highest useful compression ratio |
| busin. | наивысшая цена | peak price |
| tech. | наивысшая цена | highest price |
| water.res. | наивысшая часть плато | height of land |
| agrochem. | наивысшая часть плато | plateau top |
| water.res. | наивысшая часть равнины | height of land |
| Makarov. | наивысшая чувствительность | peak response |
| gen. | наивысшего качества | five-star |
| gen. | наивысшего качества | five star |
| gen. | наивысшего качества | of the highest quality (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | наивысшего сорта | extra best best |
| qual.cont. | наивысшего стандарта качества | highest quality (financial-engineer) |
| relig. | наивысшее блаженство | chief happiness |
| trib. | наивысшее давление | highest peak pressure (значение которого находится на верхней допустимой точке jagr6880) |
| el. | наивысшее допустимое напряжение оборудования | highest voltage for equipment |
| busin. | наивысшее достижение | top achievement |
| med. | наивысшее значение МИК в распределении МИК микроорганизмов немутантного типа | epidemiological cut-off (термин EUCAST Millie) |
| tech. | наивысшее напряжение | highest voltage |
| nautic. | наивысшее положение | top |
| hydrol. | наивысшее положение зеркала грунтовых вод | phreatic high |
| Makarov. | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| Makarov. | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| geol. | наивысшее превышение | highest excess (Nadya_Shainyan) |
| econ. | наивысшее предложение | closing bid (на аукционе) |
| mil. | наивысшее проявление чувства долга | above and beyond the call of duty |
| water.res. | наивысшее стояние зеркала подземных вод | highest stage of water table |
| stat. | наивысшей апостериорной плотности | HPD (highest posterior density Nicholasx) |
| stat. | наивысшей апостериорной плотности | Highest Posterior Density (HPD Nicholasx) |
| gen. | наивысшей надёжности | safety-grade (Yuliya13) |
| astronaut. | наивысшей срочности | dx priority |
| inf. | наивысшей чистоты | D flawless (об алмазе chronik) |
| el. | наивысшие воды | maximum high-water |
| comp. | наивысшие позиции | top results (в результатах работы поисковой системы A.Rezvov) |
| O&G, sahk.r. | наивысший астрономический прилив | highest astronomical tide |
| ecol. | наивысший астрономический приливной уровень | highest astronomical tide |
| tech. | наивысший астрономический уровень прилива | HAT (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| slang | наивысший балл в классе | max |
| slang | наивысший балл, полученный в процессе обучения | max |
| ecol. | наивысший возможный по астрономическим причинам уровень моря | highest astronomical tide |
| mil., tech. | наивысший горизонт паводковых вод | flood peak |
| econ. | наивысший доход | peak yield |
| oil.proc. | наивысший зафиксированный квартиль | highest reported quartile (MichaelBurov) |
| construct. | наивысший из наблюдавшихся на реке уровней | crest stage |
| bank. | наивысший или наименьший курс | extreme rate |
| fin. | Наивысший класс | Most Senior Class (snku) |
| gen. | наивысший класс | highest rating (ABelonogov) |
| bank. | наивысший курс | maximum rate |
| bank. | наивысший курс | extreme rate |
| bank. | наивысший курс | maximum price |
| tech. | наивысший курс | highest price |
| bank. | наивысший курс ценных бумаг | ceiling price |
| dipl. | наивысший курс ценных бумаг | highest price |
| Gruzovik, econ. | наивысший курс ценных бумаг | H. (highest price) |
| busin. | наивысший курс ценных бумаг | maximum price |
| gas.proc. | наивысший наблюдаемый уровень воды | HOWL (highest observed water level Aiduza) |
| gas.proc. | наивысший наблюдаемый уровень воды | highest observed water level (Aiduza) |
| agric. | наивысший наблюденный уровень | highest recorded stage (воды в русле) |
| hydrol. | наивысший наблюдённый уровень | highest recorded stage (воды) |
| hydr. | наивысший наблюдённый уровень | highest recorded stage |
| agric. | наивысший наблюдённый уровень | highest recorded stage (воды в русле) |
| Makarov. | наивысший настриг шерсти | top clip |
| telecom. | наивысший номер линии | highest line number (oleg.vigodsky) |
| math. | наивысший общий фактор | greatest common factor (Alex Lilo) |
| math. | наивысший общий фактор | highest common factor (Alex Lilo) |
| math. | наивысший общий фактор | GCF (Alex Lilo) |
| oil | наивысший объём добычи | greatest extent of production (dimock) |
| econ. | наивысший оклад | top salary |
| automat. | наивысший по шине адрес | HSA (Ася Кудрявцева) |
| automat. | наивысший по шине адрес | Highest Station Address (Ася Кудрявцева) |
| econ. | наивысший показатель за год | year's high |
| gen. | наивысший показатель за последние полгода | six-month high (triumfov) |
| qual.cont. | наивысший показатель удовлетворённости клиентов | customer satisfaction excellence (Mag A) |
| mil., avia. | наивысший положительный уровень | most positive up level |
| gen. | наивысший предел | the top-most peg |
| fig. | наивысший предел | high-water mark |
| gen. | наивысший предел | the topmost peg |
| navig. | наивысший приливный уровень, возможный по астрономическим причинам | highest astronomical tide |
| telecom. | наивысший приоритет | highest priority (oleg.vigodsky) |
| progr. | наивысший приоритет | highest precedence (ssn) |
| progr. | наивысший приоритет | higher priority (ssn) |
| adv. | наивысший приоритет | top priority |
| mil., avia. | наивысший приоритет первым | highest priority first |
| econ. | наивысший пункт | highest point level |
| water.res. | наивысший расход воды | high water discharge |
| construct. | наивысший расход паводка | flood peak |
| chess.term. | наивысший результат | top score |
| gen. | наивысший результат | record result (Sergei Aprelikov) |
| journ. | наивысший рейтинг | first-line rank (With the first-line rank of lithium and valproate... MichaelBurov) |
| journ. | наивысший рейтинг | first-line ranking (MichaelBurov) |
| chess.term. | наивысший рейтинг шахматиста | peak rating of a chessplayer |
| Makarov. | наивысший спрос | the peak of the demand |
| adv. | наивысший спрос | peak of demand |
| Makarov. | наивысший спрос | peak of the demand |
| navig. | наивысший теоретический уровень | highest astronomical tide (прилива) |
| ecol. | наивысший теоретический уровень прилива | highest astronomical tide |
| telecom. | наивысший уровень | highest level (oleg.vigodsky) |
| hydrol. | наивысший уровень | highest stage |
| el. | наивысший уровень | high |
| el. | наивысший уровень | peak |
| polit. | наивысший уровень | all-time high |
| O&G | наивысший уровень астрономического прилива | highest astronomical tide (MichaelBurov) |
| gen. | наивысший уровень безопасности полётов | top flight safety (ROGER YOUNG) |
| hydrol. | наивысший уровень воды | higher high water |
| O&G, sakh. | наивысший уровень воды | highest high water level (HHWL) |
| gen. | наивысший уровень выработки | bogey |
| econ. | наивысший уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| energ.ind. | наивысший уровень выработки электрической энергии за год | year's high of generation |
| hydr. | наивысший уровень высоких вод | higher high water |
| bank. | наивысший уровень кредитоспособности | AAA (Alexander Demidov) |
| gen. | наивысший уровень кредитоспособности | exceptional degree of creditworthiness (Alexander Demidov) |
| gen. | наивысший уровень кредитоспособности | highest credit rating (Alexander Demidov) |
| navig. | наивысший уровень малой воды | first low water |
| hydrol. | наивысший уровень малой воды | highest low water |
| construct. | наивысший уровень малой воды | higher low water |
| nautic. | наивысший уровень моря во время шторма | storm high water |
| agrochem. | наивысший уровень накопления отложений | base level of deposition |
| road.wrk. | наивысший уровень нижнего бьефа | higher tailwater level |
| construct. | наивысший уровень нижнего бьефа | highest tailwater level |
| hydr. | наивысший уровень низких вод | highest low water |
| construct. | наивысший уровень паводка | flood peak |
| hydr. | наивысший уровень подземных вод | phreatic high |
| navig. | наивысший уровень полной воды | highest high water |
| navig. | наивысший уровень полной воды | first high water |
| construct. | наивысший уровень полной воды | higher high water |
| comp., net. | наивысший уровень полномочий | system high |
| O&G, sakh. | наивысший уровень полных вод | highest high water (HHW) |
| construct. | наивысший уровень полой воды | highest high-water level |
| telecom. | наивысший уровень приоритета | highest priority level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | наивысший уровень серьёзности | highest severity level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | наивысший уровень серьёзности | highest severity (oleg.vigodsky) |
| hydrol. | наивысший уровень тропических малых вод | tropic highest low water |
| hydrol. | наивысший уровень тропических полных вод | tropic higher high water |
| navig. | наивысший уровень тропической малой воды | tropic highest low water |
| qual.cont. | наивысший уровень удовлетворённости клиентов | customer satisfaction excellence (Mag A) |
| construct. | наивысший эксплуатационный уровень водохранилища | top water level |
| construct. | наименьшая часовая интенсивность движения из тридцати наивысших часовых интенсивностей в течение года | thirtieth hour volume |
| O&G, casp. | направленный на достижение наивысших результатов в отрасли | deliver industry leading results (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | находящийся в наивысшей точке | acmatic (alk) |
| account. | норма затрат при наивысшей эффективности | perfection standard cost (производства) |
| econ. | норма издержек при наивысшей эффективности | perfection standard cost |
| tech. | обеспечивать достижение наивысшей эффективности | optimize (процесса) |
| law | облигация с наивысшим рейтингом | quality bond (Andy) |
| metrol. | образцовое средство измерений наивысшего разряда | primary reference |
| media. | объём экспортных поставок достигает наивысшей точки | exports peak (bigmaxus) |
| insur. | оговорка о наивысшей стоимости | peak value clause |
| bank. | определение наивысшей кредитоспособности | triple A credit rating (обозначаемой ААА) |
| dipl. | определение наивысшей кредитоспособности | A credit rate (обозначаемой тремя А) |
| econ. | определение наивысшей кредитоспособности | triple A credit rating (обозначаемой тремя А) |
| media. | оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| media. | оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| gen. | оснащённый по наивысшим отраслевым стандартам | industry-leading (sankozh) |
| oil | ось наивысшей чувствительности | sensitive axis |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| Makarov. | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art |
| IT | первоочередное выполнение задач с наивысшим приоритетом | HPF |
| comp., net. | первоочерёдное выполнение задач с наивысшим приоритетом | highest priority first |
| st.exch. | передача акций нового выпуска тому, кто предложил наивысшую цену | competitive bid |
| Makarov. | период наивысшего расцвета Британской империи | the high-water mark of the British Empire |
| econ. | период наивысшего спроса на кредит | borrowing peak (в течение года) |
| agric. | период наивысшей яйценоскости | flush season |
| IT | планирование по наивысшему приоритету | HPF |
| IT | планирование по наивысшему приоритету | highest priority first |
| EBRD | повышение цен на услуги транспортные и т. п. в периоды наивысшего спроса | peak-load pricing (raf) |
| EBRD | повышенная цена в периоды наивысшего спроса | peak-period tariff (на транспортные и другие услуги raf) |
| econ. | покупатель, который предложил наивысшую цену | highest bidder |
| tib. | помысел о наивысшем духовном пробуждении | bla na med pa’i byang chub tu bskyed (одна из ступеней на пути буддийского совершенствования) |
| media. | поставки достигают наивысшего объёма | supplies reach their peak (bigmaxus) |
| progr. | поток с наивысшим приоритетом | highest-priority thread (ssn) |
| progr. | поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент | highest-priority thread that is currently runnable (ssn) |
| health. | Право на наивысший достижимый уровень здоровья | right to the highest attainable standard of health (Karma) |
| Makarov. | превышение наивысшей точки района посадки | aerodrome elevation |
| hydrol. | превышение уровня воды в канале над наивысшей точкой орошаемой территории | field command |
| Gruzovik | предложивший наивысшую цену | highest bidder |
| subl. | представлять наивысшую ценность | be of ultimate value (Soulbringer) |
| econ. | принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене | hit the bid |
| insur. | принцип наивысшей доброжелательности | utmost good faith (согласно этому принципу, страхователь и страховщик должны не только вести дела и расчёты честно, но и сообщать контрагенту все известные им существенные факты. Studiozus) |
| insur. | принцип наивысшей добросовестности | utmost good faith (schnuller) |
| trucks | принцип применения "наивысшего уровня тарифов, который может выдержать данный грузопоток" | charging "what the traffic will bear" (If a firm is pricing its product based on whatever the market will bear, it means that the firm is charging as high a price as the consumers would be ready to pay. This can be done by firms that enjoy consumer loyalty. It can also be done when a firm is selling a new innovative product. 'More) |
| fin. | продажа на наивысшую предложенную цену | auction sale |
| amer. | пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг или товара по наивысшей цене | overstay to overstatement market |
| bank. | пропустить выгодный момент для продажи ценных бумаг по наивысшей цене | overstay market |
| math. | проходить через наивысшую точку | culminate |
| mech.eng. | прохождение кривошипа наивысшее положение | running-over of the crank |
| tech. | прохождение кривошипа через наивысшее положение | running-over of crank |
| IT | процесс с наивысшим приоритетом | highest priority process |
| econ. | работник с наивысшей производительностью | highest performer (A.Rezvov) |
| Makarov. | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| Makarov. | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| gen. | рассматривать в качестве наивысшего приоритета | treat as high priority (bigmaxus) |
| archit. | расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface (yevsey) |
| ed. | с наивысшей академической успеваемостью | at the high-ish end of the academic spectrum (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| ed. | с наивысшей похвалой | with highest praise |
| ed. | с наивысшей похвалой | summa cum laude |
| gen. | с наивысшим уровнем квалификации | the highest degree of workmanship (vp_73) |
| agric. | самец наивысшего ранга | top-ranked male |
| mil. | сигнал наивысшей ядерной опасности | nuclear flash (угроза ядерной войны) |
| logist. | силовое пломбировочное устройство наивысшей степени надёжности | high security seal (hss; Соответствует международному стандарту ISO/PAS 17712 и требованиям американской инициативы контейнерной безопасности C-TPAT, как силовое пломбировочное устройство наивысшей степени надежности "High Security Seal". предназначено для запирания и одновременного пломбирования железнодорожных, авиационных и морских контейнеров, автотранспортных средств и других объектов d_morph) |
| oil | скважина на наивысшей структурной отметке пласта | roof hole |
| O&G. tech. | скважина наивысшей структурной отметки пласта | roof well |
| O&G | скважина, расположенная на наивысшей структурной отметке пласта | roof hole |
| busin. | соглашение на высшем уровне или наивысшего приоритета | on top agreement (Andy) |
| industr. | солнцезащитный крем с наивысшей степенью защиты | maximum-strength sunblock (Alex_Odeychuk) |
| busin. | соответствовать наивысшим достижениям мировой техники | correspond to the highest world technical achievements (ksuh) |
| mil. | состояние наивысшей боевой готовности | maximum-alert posture |
| mil. | состояние наивысшей боевой готовности | superalert stance |
| mil. | состояние наивысшей боевой готовности | maximum alert |
| mil. | состояние наивысшей боеготовности средств ПВО | air defense emergency |
| mil. | состояние наивысшей оборонительной готовности | maximum defensive posture |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| hydrol. | средний уровень между наивысшей полной и наинизшей малой водой | mid-extreme tide |
| nautic. | средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды | mid-extreme tide |
| hydr. | средний уровень наивысших высоких вод | mean higher high water |
| hydrol. | средний уровень наивысших полных вод | mean higher high water |
| Makarov. | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов | the panel of judges gave him the highest points |
| progr. | супервизор напр. сети с наивысшим приоритетом | highest-priority supervisor (ssn) |
| econ. | товар достался лицу, предложившему наивысшую цену | goods were allotted to the highest bidder |
| Makarov. | точка наивысшего подъёма | acme |
| Makarov. | точка наивысшего развития | acme |
| energ.ind. | точка наивысшей интенсивности потока нейтронов | hot spot (в ядерном реакторе) |
| insur. | требование наивысшей добросовестности страхователя | uberime fides (по-английски говорят: utmost good faith kotechek) |
| econ. | требование с наивысшим приоритетом | first-priority item |
| gen. | требование с наивысшим приоритетом | first-priority-item |
| chess.term. | турнир наивысшей категории | world-class tournament |
| chess.term. | турнир наивысшей категории | superclass tournament |
| media. | уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркости | picture white |
| textile | хлопок наивысшего качества | snap |
| anim.husb. | цена за продукты наивысшего качества | fancy price |
| econ. | цена на продукты наивысшего качества | fancy price |
| econ., st.exch. | ценные бумаги, котировки которых достигли наивысшего уровня | highs |
| slang | центр наивысшей активности | where the action is |
| lit. | человек, достигший наивысших результатов | Bradman |
| chess.term. | шахматист с наивысшим рейтингом | highest-rated chessplayer |
| mil. | шифрсистема наивысшей стойкости | cryptosystem of topmost security |
| Makarov. | шторм достиг наивысшей точки | the storm was at its height |
| Makarov. | шторм достиг наивысшей точки | the storm reached its height |
| Игорь Миг | являться наивысшим приоритетом | have top priority in |
