| Subject | Russian | English |
| econ. | акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды | blue chip |
| mil., tech., inf., amer. | выпускник военного училища Уэст-Пойнт, получивший наиболее высокий средний балл при выпуске | engineer |
| stat. | группа лиц с наиболее высоким доходом | upper bracket |
| med. | группы населения, группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (Yakov F.) |
| med. | группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| econ. | клиент с наиболее высоким приоритетом | first-priority customer |
| comp. | микроЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | high-end microcomputer |
| ocean. | наиболее высокая вода при смешанном виде прилива | main flood |
| hydrol. | наиболее высокая вода при смешанном приливе | main flood |
| agric. | наиболее высокая молочная продуктивность | superior milking ability |
| agric. | наиболее высокая молочность | superior milking ability |
| progr. | наиболее высокая статистическая значимость взаимного соответствия | reciprocal best hit (Затем делают тотальное сравнение всех известных генов (белков) второго организма против всех известных генов первого. При этом отбирают пары генов с наиболее высокой статистической значимостью взаимного соответствия в обоих сравнениях (reciprocal best hit).
 incras.ru dimock) |
| winemak. | наиболее высокая цена | premium price (напитка) |
| gen. | наиболее высокая цена | highest price (ABelonogov) |
| econ. | наиболее высокая цена ценной бумаги за прошедшие 12 месяцев | annual high |
| bank. | наиболее высокие цены в течение рабочего дня | intraday highs |
| bank. | наиболее высокий в течение года | year's high (о цене финансового инструмента) |
| oil | наиболее высокий известный уровень воды | highest known water |
| account. | наиболее высокий приоритет | first priority |
| econ. | наиболее высокий уровень в течение года | year's high |
| econ. | наиболее высокое зачитываемое для пенсии вознаграждение | highest pensionable remuneration |
| econ. | наиболее популярные акции, имеющие высокий курс | blue chips (обычно акции ведущих компаний) |
| comp. | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| tax. | налоговые льготы, применяемые по отношению к наиболее высоким категориям дохода | top slicing relief (dimock) |
| gen. | облигации, которые имеют наиболее высокий коэффициент ликвидности | readily marketable bonds (Alexander Demidov) |
| IMF. | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг | credit rating shopping |
| IMF. | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг | rating shopping |
| econ. | предлагать на аукционе наиболее высокую цену | bid in |
| gen. | предлагать наиболее высокую цену | bid in (на аукционе) |
| econ. | предлагать наиболее высокую цену или условия | outbid (на аукционе) |
| econ. | предлагать наиболее высокую цену или условия | bid in (на аукционе) |
| gen. | с наиболее высокими показателями | best performing (Stas-Soleil) |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| forestr. | средняя высота наиболее высоких деревьев | predominant mean height |
| econ. | требование с наиболее высоким приоритетом | first-priority customer |
| econ. | требование с наиболее высоким приоритетом | first-class customer |
| astronaut. | участок с наиболее высоким уровнем радиации | hot spot |
| mil., tech. | участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения | hot spot |
