| Subject | Russian | English |
| media. | борьба назревает | fight brews (bigmaxus) |
| gen. | в воздухе что-то назревает | there is something in the wind |
| gen. | в колониях назревала революция | the colonies were ripe for revolution |
| inf. | вокруг этого инцидента и т.д. назревала ссора | a quarrel a first-class row, a dispute, etc. is boiling up over this incident (over his remark, over her decision, etc., и т.д.) |
| sport. | гол назревает | a goal seems to be coming for some time (He scored the goal that seemed to be coming for quite some time as the Devils controlled the puck and kept the Rangers pinned in their zone. VLZ_58) |
| media. | давно назревавший спор | long-simmering dispute (bigmaxus) |
| gen. | давно назревал | a long time coming (VLZ_58) |
| media. | давно назревающая проблема | long-simmering problem (bigmaxus) |
| media. | кризис назревает | crisis simmers (bigmaxus) |
| media. | кризис назревает | crisis emerges (bigmaxus) |
| media. | кризис назревает | crisis brews (bigmaxus) |
| book. | Между нами назревает очередная ссора | we are on the verge of another argument. (Soulbringer) |
| mil. | место назревающего конфликта | crisis point |
| inf. | на Ближнем Востоке назревал конфликт | trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East (и т.д.) |
| Makarov. | на Ближнем Востоке опять назревает конфликт | trouble is blowing up again in the Middle East |
| Makarov. | на Ближнем Востоке опять назревал конфликт | trouble was boiling up in the Middle East |
| media. | назревает дело | case simmers (bigmaxus) |
| gen. | назревает кризис | a crisis is boiling up (VLZ_58) |
| gen. | назревает кризис | a crisis is afoot (VLZ_58) |
| gen. | назревает кризис | a crisis is brewing (VLZ_58) |
| media. | назревает ответный удар | backlash builds (bigmaxus) |
| gen. | назревает проблема | trouble is brewing (yarkru) |
| inf. | назревает скандал | a row a quarrel, trouble, crisis, etc. is boiling up (и т.д.) |
| cliche. | назревал не один год | has been years in the making (о кризисе: The Metro Vancouver report shows how the current crisis has been years in the making. For more than a decade, purpose-built rental construction across the region hasn’t kept pace with the number of new renters. In 2011, there was one unit of purpose-built rental housing for every 2.85 renter households in Metro Vancouver. By 2021, there was one unit for every 3.67 renter households. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | назревают большие события | great events are preparing |
| mil. | назревающая военная конфронтация | imminent hostilities |
| chess.term. | назревающая контригра | brewing counterplay |
| media. | назревающая конфронтация | brewing confrontation (bigmaxus) |
| gen. | назревающая проблема | a problem in the making (bookworm) |
| adv. | назревающая революция | impending revolution |
| media. | назревающая спор | simmering controversy (bigmaxus) |
| media. | назревающая ссора | simmering controversy (bigmaxus) |
| gen. | назревающая ссора | a quarrel in the offing |
| media. | назревающее возмущение | growing resentment (bigmaxus) |
| media. | назревающее возмущение | brewing resentment (bigmaxus) |
| polit. | назревающее восстание | incipient rebellion (ssn) |
| media. | назревающее восстание | simmering revolt (bigmaxus) |
| law | назревающее преступление | imminent crime |
| mil. | назревающие боевые действия | imminent hostilities |
| mil. | назревающие военные действия | imminent hostilities |
| math. | назревающий вопрос | pressing point |
| adv. | назревающий конфликт | coming conflict |
| adv. | назревающий конфликт | imminent conflict |
| mil. | назревающий конфликт | impending conflict |
| NATO | назревающий кризис | evolving crisis (dimock) |
| gen. | назревающий кризис | looming crisis (triumfov) |
| media. | назревающий протест | simmering revolt (bigmaxus) |
| media. | назревающий скандал | burgeoning scandal (bigmaxus) |
| media. | назревающий спор | simmering dispute (bigmaxus) |
| gen. | нарыв назревает | the boil is gathering head |
| chess.term. | ощущение назревающей комбинации | combinative alertness |
| gen. | по этому поводу назревает спор | a dispute is boiling up over it |
| mil. | район назревающего конфликта | crisis point |
| media. | ссора назревает | controversy is at hand (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | что-то назревает | there is something in the wind (В.И.Макаров) |
| inf. | что-то назревает | Something is cooking (I haven’t heard from them for long. I’m afraid something is cooking.) |
| inf. | что-то назревает | something is about to happen (VLZ_58) |
| inf. | что-то назревает | there's something afoot (VLZ_58) |
| inf. | что-то назревает | something is brewing (VLZ_58) |
| inf. | что-то назревает | something is boiling up (VLZ_58) |
| gen. | что-то назревает | there is something in the wind |
| gen. | это назревало давно | it was building up for a long time |
