| Subject | Russian | English |
| tech. | ведение огня с наземным наблюдением | ground-observed firing |
| mil. | взвод наземных РЛС наблюдения | ground surveillance radar platoon |
| mil. | воздушная ТВ система наблюдения за наземными целями | air-ground TV system |
| mil., avia. | воздушное и наземное наблюдение | air-ground surveillance |
| mil. | воздушное наблюдение за наземными целями | airborne ground target surveillance |
| mil., avia. | воздушно-наземная мобильная система обеспечения безопасности и наблюдения | air mobile ground security and surveillance system |
| astronaut. | датчик наземной оптико-электронной системы наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space sensor |
| mil., avia. | задачи наблюдения за наземными объектами | ground surveillance tasks (sankozh) |
| mil. | квалификационный курс обучения специалистов по наблюдению за наземными объектами | ground surveillance qualification course |
| fire. | комбинированная сеть наземного и воздушного наблюдения лесопожарной службы | air-ground detection |
| mil. | комплекс устойчивого наземного наблюдения | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| nano | комплексная сеть наблюдения с применением наземных станций и спутников ДЗЗ | integrated Earth- and satellite-based observing network |
| rem.sens. | контроль данных аэрометода наземными наблюдениями | ground follow-up |
| oil | контроль по наземным пунктам наблюдений | ground control |
| Makarov. | магнитометр для наземных наблюдений | ground magnetometer |
| astronaut. | многосенсорная аэрокосмическая и наземная объединённая сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | multi-sensor aerospace-ground joint ISR interoperability coalition |
| meteorol. | наблюдение высотного верхних слоев атмосферы ветра с наземных станций | upper wind observation from land stations |
| mil. | наблюдение за наземными целями | ground surveillance |
| mil., radioloc. | наблюдение за наземными целями сканированием по азимуту | azimuth scan ground surveillance |
| mil., radioloc. | наблюдение за наземными целями сканированием по углу места | elevation scan ground surveillance |
| mil., radioloc. | наблюдение за наземными целями стробированием по дальности | strobing ground surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием наземных РЛС | ground radar surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием наземных РЛС малой дальности действия | short-range ground radar surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием наземных средств | ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с помощью автономных наземных датчиков | unattended ground surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью наземного устройства обзора воздушного пространства | ground-to-air scanner surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью наземных средств | ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наземная оперативная система наблюдения | ground-based operational surveillance system |
| astronaut. | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground-base electrooptical deep space surveillance (system) |
| tech. | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground based electro optical deep space surveillance system |
| mil. | наземная ОЭ система наблюдения за дальним космическим пространством | ground EO deep space surveillance system |
| mil., avia. | наземная радиолокационная станция наблюдения за воздушным пространством | ground-based atmospheric surveillance radar |
| tech. | наземная РЛС наблюдения за воздушным пространством | ground-based atmospheric surveillance radar |
| tech. | наземная система наблюдений | ground observing system |
| mil., avia. | наземная система наблюдения | ground monitoring system |
| mil. | наземная система наблюдения | ground-based surveillance system |
| mil. | наземная система наблюдения | ground surveillance net |
| astronaut. | наземная система наблюдения за космическим пространством | ground-based space surveillance systems |
| tech. | наземная система наблюдения за космическим пространством | ground-based space surveillance |
| mil. | наземная система наблюдения и обнаружения целей | ground surveillance and target acquisition (system) |
| mil., avia. | наземная система наблюдения и обнаружения целей | ground surveillance and target acquisition (system) |
| mil. | наземная система наблюдения и сопровождения | ground-based surveillance and tracking system (целей) |
| mil., avia. | наземная станция наблюдения | ground monitoring station |
| ecol. | наземная станция наблюдения за озоном | ground-based ozone station |
| astronaut. | Наземная электрооптическая система наблюдения за дальним космосом | Ground Electro-Optical Deep Space Surveillance System (GEODSS) |
| mil. | наземное наблюдение | ground observation |
| mil. | наземное наблюдение | ground surveillance |
| mil. | наземное наблюдение | terrestrial observation |
| mil. | наземное наблюдение | observation from the ground |
| ecol. | наземное наблюдение | ground-based observation |
| mil. | наземное наблюдение с помощью фотокиноаппаратуры | ground still and motion picture coverage |
| mil. | наземное средство разведки наблюдением | ground-based surveillance device |
| tech. | наземные наблюдения | ground-based observations |
| geophys. | наземные наблюдения | ground measurements |
| geophys. | наземные наблюдения | surface measurements |
| geophys. | наземные наблюдения | surface observations |
| geophys. | наземные наблюдения | land operations |
| geophys. | наземные наблюдения | ground investigations |
| geophys. | наземные наблюдения | surface-recorded observations |
| tech. | наземные наблюдения | ground observations |
| mil. | наземный прибор наблюдения | ground surveillance device |
| geophys. | наземный пункт наблюдений | ground observation site |
| geophys. | наземный пункт наблюдений | ground observation point |
| geophys. | обработка наземных наблюдений | land data processing |
| mil., avia. | отделение наземного наблюдения батальона | battalion ground surveillance section |
| mil. | переносная наземная радиолокационная система наблюдения | portable ground surveillance radar system (WiseSnake) |
| mil. | план наблюдения за наземными объектами | ground surveillance plan |
| mil. | подразделение наземного РЛ наблюдения | ground surveillance unit |
| mil., radioloc. | поисковый метод наблюдения за наземными целями | search-type ground surveillance |
| mil. | прибор для наблюдения за наземными объектами | ground surveillance instrument |
| astronaut. | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | FASAL: Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| astronaut. | Прогноз объёмов сельскохозяйственного производства с использованием космических агрометеорологических и наземных наблюдений | Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (However, in India, the production forecasting of crops using remote sensing data was initiated by the Indian Space Research Organisation in 2008, under the Forecasting Agricultural Output using Space, Agro-meteorology and Land-based Observations (FASAL) project. FASAL includes the forecast of disease and damage detection and development of techniques for crop insurance, which would be a key component of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and other government schemes that are working towards the goal of doubling farmer incomes by 2022. AllaR) |
| meteorol. | программа наблюдений наземных станций | land station program |
| mil., avia. | простейшая по конструкции наземная телеметрическая станция для метеорологических наблюдений | extremely simple meteorological observing station |
| mil. | радиолокационная секция наземного наблюдения | ground surveillance section (ZolVas) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой | phased-array radar for overland surveillance |
| mil. | расчёт наземной РЛС наблюдения | ground radar surveillance squad |
| mil. | РЛ наблюдение за наземными целями | ground radar surveillance |
| mil. | РЛ наблюдение за наземными целями сканированием по дальности | range scan ground radar surveillance |
| mil. | РЛ наблюдение за наземными целями способом стробирования по дальности | range-gate ground radar surveillance |
| el. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе | taxi radar |
| el. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | taxi radar |
| Makarov. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| mil. | РЛС наземного наблюдения сквозь лиственный покров | foliage-penetrating radar |
| mil. | РЛС с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой | phased-array radar for overland surveillance |
| mil. | рота наземного РЛ наблюдения | ground surveillance company |
| NATO | Руководящий комитет НАТО по наблюдению за наземной обстановкой | Alliance Ground Surveillance Steering Committee (yevsey) |
| mil. | секция наземного наблюдения батальона | battalion ground surveillance section |
| nano | сеть наземных станций наблюдения | Earth-based observing network |
| NATO | система воздушного наблюдения за наземной обстановкой | AGS (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | система воздушного наблюдения за наземной обстановкой | air-ground surveillance capability (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS | Multi-sensor Surveillance System (nikolkor) |
| mil. | система наблюдения и сопровождения наземного базирования | GSTS |
| mil. | система наблюдения и сопровождения наземного базирования | Ground-based Surveillance and Tracking System |
| NATO | Система наблюдения НАТО за наземной обстановкой | Alliance Ground Surveillance (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Система наблюдения НАТО за наземной обстановкой | AGS (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | система наземного наблюдения | ground-surveillance system (Wall Street Journal. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| mil. | система наземных постов визуального наблюдения за воздухом | ground observer organization |
| mil. | система наземных средств наблюдения | ground surveillance net |
| tech. | система наземных станций наблюдения и предупреждения | earth station surveillance and alarm system |
| mil. | система постоянного наземного наблюдения | Persistent Ground Surveillance System (qwarty) |
| tech. | система предупреждения и контроля наземных станций наблюдения | earth station alarm and control system |
| mil., avia. | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., avia. | служба наземных наблюдений | ground observer corps |
| gen. | служба наземных наблюдений | Ground Observer Corps (США) |
| sec.sys. | средства наземного наблюдения | ground surveillance means |
| weap. | стрельба с наземным наблюдением | ground-observed fire (ABelonogov) |
| tech. | стрельба с наземным наблюдением | ground-observed firing |
| mil. | стрельба с наземным наблюдением | ground observed fire |
| mil., avia. | тактическая радиолокационная станция для наблюдения за наземными объектами | tactical radar for ground surveillance |
| mil. | ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты | full darkness TV ground surveillance |
| mil. | ТВ наблюдение за наземными целями с вертолёта | helicopter TV-ground surveillance |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance - unmanned ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance – unmanned ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance - unattended ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance – unattended ground sensor |
| gen. | укрытие от наземного наблюдения | defilement |
| mil., avia. | установка для моделирования встречи и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| mil., avia. | установка для моделирования сближения и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| mil. | электронно-оптическая система дальнего космического наблюдения наземного базирования | GEODSS |
