| Russian | English |
| вообще название всякого рода мелких парусных судов | craft |
| документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется | ship's manifest |
| кодированное название адресата | codress |
| лицо, дающее кораблю название при спуске на воду | sponsor |
| лицо, дающее судну название при спуске на воду | sponsor |
| место на борту, где наносится название судна | escutcheon |
| Мыс Штормов, второе название Мыса Доброй надежды | Cape of Storms (Captain-M) |
| название английских мер веса в торговле | avoirdupois |
| название двухмачтового парусника | pink (в Голландии) |
| название корабля | ship's name |
| название небольшого рыболовного судна на Темзе | bawley |
| название норвежского грузового судна | cat's paw |
| название норвежского грузового судна | cat |
| название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| название чартер-партии для перевозки лесного груза из портов Скандинавии и Финляндии | scanfin |
| общее название всех принадлежностей якорей, цепей, канатов и пр., употребляемых для укрепления судов | ground tackle |
| общее название гитовов и горденей | brail |
| общее название четырёх морей, омывающих Великобританию | quatuor Maria |
| общее название четырёх морей, омывающих Великобританию | Quatuor Maria |
| старое название шлюпки, применяющейся на реках и в спокойных водах | cock boat |
| условное название беломорско-балтийского типового тайм-чартера | Baltime |
| условное название типового лесного чартера для перевозки леса из балтийских портов | Baltwood |
| шутливое название валкого судна | pile driver |
