| Russian | English |
| в названии книги, являющейся кратким введением в предмет | 101 (tag Val_Ships) |
| название буквы Z | zee |
| название буквы | zee |
| название серии американских автоматических космических аппаратов | pioneer (Pioneer; для исследования Луны) |
| название штата Западная Виргиния | panhandle State (Вирджиния) |
| небольшой жилой квартал с частными домами, собственным названием, иногда с общим бассейном | development (Yuri Ginsburg) |
| обозначение в названии книги | 101 tag (являющейся кратким введением в предмет: I suggest you read Golf 101 Val_Ships) |
| практика присвоения названий | naming practices (erelena) |
| так же "wigger" сленговое уничижительное название белого человека, имитирующего язык, поведение и манеру одеваться негров | whigger (термин связан с афро-американской культурой, особенно хип-хоп, в Америке, или с направлением в электронной музыке "гэридж" в Англии; соединение двух слов "white" и "nigger" klarisse) |
| словарь названий профессий | Dictionary of Occupational Titles (содержит названия профессий, существующих на современном рынке труда США, и их описания; впервые был выпущен в 1971 г.; в настоящее время существует четвертое пересмотренное издание этого словаря; словарь включает в себя данные о современном американском населении и профессиях на основании последней переписи населения Taras) |
| сокращения названий правительственных учреждений | alphabet soup |
