| Russian | English |
| административная власть над использованием ЭВМ | computer power |
| биться над вопросом | wrestle with a question (bigmaxus) |
| биться над решением вопроса | wrestle with an issue (bigmaxus) |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| вид трёхмерного ландшафта так, если бы зритель был над сценой | aerial perspective |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| волнистая черта над или под соседними символами | swash |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| высота камеры над мультстанком | field position |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над уровнем земли, отсчитываемая от линз камеры | camera level |
| высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | antenna height above average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| высота центра излучения антенны над эффективным уровнем земной поверхности | effective height |
| геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| две магнитные головки, расположенные друг над другом и используемые для многодорожечной записи | stacked heads |
| двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера со сглаживанием по частоте над двумя исходными функциями | pseudo-WDF (строится путём усечения ряда разложения преобразования Вигнера, при этом сохраняется свойство финитности по времени) |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto Wigner distribution function (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени | auto-WDF (WDF — смотри ниже) |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross Wigner distribution function |
| двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения совместного преобразования Вигнера над двумя исходными функциями времени | cross-WDF |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| договор по контролю над вооружением | arms-control agreement (bigmaxus) |
| катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane truck |
| конструкция, удерживающая камеру над подставкой для мультзаготовок | crane |
| контроль над импортом | inspection on imports (bigmaxus) |
| контроль над проблемой | grip on a problem (bigmaxus) |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival |
| короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем | overline |
| любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
| магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей | stereo-tape recorder |
| математические операции, записываемые в такой логической манере, что символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция | suffix notation |
| математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| механическое устройство, перемещающее рычаг доступа см. access arm над поверхностью диска | access mechanism |
| надпись над строкой | superscript (небольшой знак, печатаемый выше нормальной строки знаков) |
| нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи | align |
| область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| одержать победу над нынешним президентом | defeat incumbent (bigmaxus) |
| одна полная операция, выполняемая над данными | data transaction |
| операция над множествами | set operation (в реляционных моделях данных: операции объединения, пересечения, разности, произведения множеств) |
| оптимизм берёт верх над логикой | optimism outruns logic (bigmaxus) |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | valance lighting |
| осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | pelmet lighting |
| осуществлять контроль над переговорами | handle talks (bigmaxus) |
| отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| переговоры по контролю над вооружением | arms-control talks (bigmaxus) |
| перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой | reverse index (при корректуре) |
| подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия | aerial insert (реки, метро, каналы и т.п.) |
| позиционировать указатель над объектом и щёлкать кнопкой «мыши» | select |
| политика контроля над вооружениями терпит провал | arms control breaks down (bigmaxus) |
| попытка осуществления контроля над вооружениями | arms control endeavor (bigmaxus) |
| превосходство над проникшим конкурентом | postentry absolute advantage (ограничение деятельности конкурента, товары которого уже появились на рынке) |
| превышение одного звука над другим | under |
| превышение одного звука над другим | sound under |
| предложение по контролю над вооружением | arms-control offer (bigmaxus) |
| проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом | rack |
| проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом | pin rack |
| работать над проблемой | work on a problem (bigmaxus) |
| работать над решением | work towards solution (bigmaxus) |
| радиоантенна с расположением элементов один над другим | tier |
| размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| размещение одной ИС над другой | piggybacking |
| размещение одной ИС над другой | spoofing |
| размещение одной ИС над другой | piggy backing |
| разрешение снятие запрета на исполнение определённых действий над объектами баз данных | permission |
| распространение радиоволн над морем | oversea propagation |
| распространение радиоволн над поверхностью Земли | overland propagation |
| расстояние, на которое вывод радиоэлемента выступает над печатной платой со стороны пайки | lead projection |
| расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| режиссёр видеомонтажа, работающий над творческими решениями, предложенными другими людьми | technical editor |
| ряд верхних огней, монтируемых над сценой | borderlight (выше зоны действия) |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
| система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
| соглашение по контролю над вооружением | arms-control treaty (bigmaxus) |
| стычки по вопросу контроля над вооружениями | skirmishes in arms control (bigmaxus) |
| съёмка, выполняемая с позиции непосредственно над действием или объектом | overhead shot |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| титры, размещаемые над обрезом | overline (cut) |
| точка над символом или под ним | under dot (у вектора) |
| точка съёмки камеры над снимаемой сценой | aerial perspective |
| тупик в вопросе по контролю над вооружением | arms-control deadlock (bigmaxus) |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| узкий переход над сценой, откуда управляют подвижными декорациями | fly floor |
| упорно работать над урегулированием разногласий | hammer away at differences (bigmaxus) |
| усилия по контролю над вооружениями | arms-control efforts (bigmaxus) |
| устройство для удержания светильников над полом студии | floor stand |
| устройство измерения угла спутника, размещённого над земной поверхностью | inclinometer |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | suspension grid |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | lighting grid |
| фиксированная точка над Землёй, в которой размещается геостационарный спутник | orbital position |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-impose (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-imp (остаются видимыми) |
| фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | superimpose (остаются видимыми) |
| часть знака, которая возвышается над основной линией отпечатанных знаков | ascender (напр., «хвост» у букв «b», «d») |
| электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли | high altitude electromagnetic pulse |
| элементы матрицы, лежащие непосредственно над главной диагональю | superdiagonal entries |
