Terms for subject Military containing над

Russian	English
абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции	altitude above sea level based on local station pressure
авиационная кассета со сбрасыванием суббоеприпасов над целью	target-adaptive dispenser weapon system
АВП для движения над водной поверхностью	overwater ground effects vehicle
автоматизированная система для контроля над войсками противовоздушной обороны	automated system for the control of air defense troops
автомобиль с кабиной над двигателем	cab-over-engine truck
Агентство по контролю над вооружением НАТО	ACA (Armaments Control Agency)
Агентство по контролю над вооружениями	Armament Control Agency
Агентство по контролю над вооружениями	Agency for the Control of Armaments
Агентство по контролю над вооружениями	Armaments Control Agency
Агентство по контролю над вооружениями и разоружению США	ACDA (Arms Control and Disarmament Agency)
агентство по контролю над вооружениями и разоружению	Arms Control and Disarmament agency
агентство по контролю над экспортом вооружений	defense export control agency (WiseSnake)
антенна типа "диполь над плоскостью"	dipole flat plane (antenna)
Ассоциация по контролю над вооружениями	ACA (MichaelBurov)
Ассоциация по контролю над вооружениями	Arms Control Association
барражирование над водным пространством	overwater patrol
безопасная высота над местностью	terrain clearance altitude
бортовой лазерный локатор для наблюдений свечения ночного неба над Гавайскими островами	airborne lidar and observations of Hawaiian airglow
брус над ветровым стеклом	windshield header bar
быть прямо над целью	be over the target (Taras)
вертолёт в режиме висения над верхушками деревьев	treetop-hovering helicopter (Alex_Odeychuk)
вертолёт для боевых действий над морской акваторией	helicopter sea combat
вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью	helicopter position and terrain height
вертолётная система определения местоположения и высоты над местностью	helicopter position and terrain height (system)
встречный ветер над палубой	wind over deck
взаимное превосходство оборонительных сил над наступательными	mutual defensive superiority
внезапное появление над целью	popup over the target (с подходом на малой высоте)
воздушное пространство над районом боевых действий	battlespace
воздушный коридор над водным пространством	overwater corridor
воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем	air corridor for aircraft moving to air passage point (обороны)
воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем	air corridor for aircraft moving to air passage point (обороны)
воздушный патруль службы наблюдения над акваторией океана	ocean surveillance air patrol
возможное время пребывания ЛА над целью	mission station over target time
время пребывания над заданным районом	time over area
время пребывания над целью	time over target
время пребывания ЛА над целью	time over target
время работы штаба над решением	staff reaction time (командира)
всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением	comprehensive concept of arms Control and Disarmament
высота местности над уровнем моря в пункте перехвата	terrain elevation at interception point
высота метеорологического поста над уровнем мор	meteorological datum plane
высота метеорологического поста над уровнем моря	meteorological datum plane
высота над ...	height above
высота над входной кромкой взлётно-посадочной полосы	height above threshold
высота над входной порогом взлётно-посадочной полосы	height above threshold
высота над землёй	height above terrain
высота над местностью	terrain height
высота над местностью	terrain (height)
высота над местностью	absolute altitude
высота над препятствием	obstruction clearance
высота над препятствием	clearance
высота пролёта над препятствием	obstruction clearance
высота над районом посадки	height above landing
высота над уровнем моря	height above sea altitude
высота передающей антенны над средним уровнем земли	height of transmission antenna above average terrain
высота пневматика над взлётно-посадочной полосой	type height above runway
высота полёта по кругу над аэродромом	traffic pattern altitude
выступающий над поверхностью воды	above water
главенство силы над правом	primacy of the rule of force over the rule of low
горизонтальное маскировочное покрытие над пулемётом	machine-gun flattop
господствовать над местностью	dominate ground
гражданский контроль над вооружёнными силами	civilian control of the military
гражданский контроль над вооружёнными силами	civilian control
группа исследования проблем контроля над вооружениями и разоружения	arms control and disarmament research unit
датчик момента пролёта над радиостанцией	over station sensor
двигатель с находящейся над ним кабиной водителя	cab over engine
двусторонний контроль над вооружением	bilateral arms control
аэромобильное десантирование с пролётом над препятствием	over-obstacle assault operation
аэромобильное десантирование с пролётом над препятствием	over-obstacle assault operation
договор о контроле над вооружениями	arms control treaty
договор о контроле над вооружениями	arms-control treaty (Washington Post Alex_Odeychuk)
доклад о состоянии работ над крупными проектами	major project report
достигать превосходства над противником	gain advantage over the enemy
достигать превосходства над противником в количестве авиации	outfly
достигать превосходства над противником в огневой мощи	outfire the enemy
достигать превосходства над противником в огневой мощи	out-fire the enemy
достигающий превосходства над противником	gaining advantage over the enemy
достигнуть превосходства над противником	gain advantage over the enemy
достижение превосходства над противником	gaining advantage over the enemy
достичь превосходства над противником	gain advantage over the enemy
европейский эксперимент по исследованию содержания озона в стратосфере над Арктикой	European Arctic Stratospheric Ozone Experiment
задача по завоеванию превосходства в воздухе над морским районом	maritime air superiority mission
задача установления и поддержания контроля над морским пространством	sea-control mission
Закон о контроле над экспортом вооружений	AECA (Arms Export Control Act)
заход на посадку над взлётно-посадочной полосой	overhead approach
зенитная мишень, имитирующая пролёт цели над головой	overhead target
зенитно-заградительный огонь артиллерии над объектом	umbrella barrage
зона контроля над вооружениями	arms-control zone
издевательства старослужащих над молодыми солдатами	humiliating treatment of juniors
издеваться над пленными	abuse prisoners (Andrey Truhachev)
измерения концентрации окислов азота и фотохимические исследования атмосферы над Северной Атлантикой	Nitrogen Oxides and Photochemistry over the North Atlantic
иметь превосходство над воздушными и наземными средствами противника	take out enemy aircraft as well as ground targets (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
иметь преимущество над противником	have an edge over the enemy
испытание над поверхностью Земли	above-ground test
исследование вопросов обороны и контроля над тактическим оружием	defense and tactical armament control
исследователь проблем контроля над вооружениями	arms control researcher (New York Times Alex_Odeychuk)
колодец над горловиной резервуара	well over tank filler neck
команда над полком	command of the regiment
комитет по наблюдению за работами над ракетами	missile review board
компоновочная схема с вынесенным над корпусом вооружением	above-hull armament configuration
контролируемый полёт над местностью	controlled flight into terrain
контроль воздушного пространства над передовым районом боевых действий	forward battle area air space control
контроль воздушного пространства над полем боя	battlefield air space control
контроль над вооружением	arms control
контроль над вооружением на морском дне	sea bed armament control
контроль над вооружением по дипломатическим каналам	diplomatic arms control
контроль над вооружениями	armament control
контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение	arms control, disarmament and non-proliferation (grafleonov)
контроль над морем	sea control
контроль над морскими акваториями	sea control
контроль над реализацией проекта	project control
контроль над экспортом вооружения	Defense Export Control (WiseSnake)
контроль над эскалацией	escalation dominance
контроль над ядерными вооружениями	N-arms control (nuclear arms control)
корабельное обеспечение спасательных операций при полётах над морем	sea-air rescue duties
коробчатый магазин с верхним расположением над ствольной коробкой	wraparound box magazine
курс пролёта над позицией	overhead course
курс пролёта над позицией	overhead course
"лечу над морем"	my feet are wet (код)
"лечу над морем"	"my feet are wet"
лечу над морем	my feet are wet (код)
"лечу над сушей"	my feet are dry (код)
"лечу над сушей"	"my feet are dry"
лечу над сушей	my feet are dry (код)
люк над двигателем	engine access hatch
манёвренность ЛА над целью	over-target maneuverability
международный симпозиум по контролю над вооружениями	Integrated Arms Control Symposium
мероприятия по контролю над вооружением	arms control measure
меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним	precautions for safety and strict control of weapons
метеорологические условия над целью	weather over target
минимальная безопасная абсолютная высота пролёта над рельефом местности	minimum terrain clearance altitude
минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями	minimum obstruction clearance altitude
минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями	minimum obstacle clearance altitude
минимальная высота глаз лётчика над порогом взлётно-посадочной полосы	minimum eye height over the threshold
минимальная высота над приводной станцией на конечной прямой захода на посадку	minimum altitude over facility on final approach (course)
многосторонние миры по контролю над вооружениями	multilateral arms control measures
навес над дверью	door canopy
навес над платформой	platform canopy
над водой	overwater
над землёй	above ground
над зоной управления воздушным движением	over traffic
над линией горизонта	above the horizon
над облаками	on top
над облаками	over the top
над ориентиром"	anchored "летаю (код)
над сушей	inland
над уровнем аэродрома	above field level
над уровнем лётного поля	above field level
наименьшее превышение траектории над гребнем укрытия	minimum clearance
научные исследования по внешнеэкономическим вопросам разоружения и контроля над вооружениями	research in international economics of disarmament and arms control
"нахожусь над..."	over (доклад)
начальник группы обеспечения переговоров в рамках ОСВ по контролю над вооружениями	SALT/Arms Control Support Group director
не над...	not above...
не над ...	not above
необходимое превышение полезного сигнала над помехой	processing gain (Киселев)
оборонительное сооружение, мало возвышающееся над поверхностью земли	low-level fortification
оборонительное сооружение незначительно возвышающееся над поверхностью земли	low-level fortification
образование снежного свода над миной	bridging the mine by a snow layer (при уплотнении снега)
Объединённая группа по контролю над вооружениями	Joint Arms Control Implementation Group
Объединённая группа по контролю над вооружениями	JACIG
операции по установлению контроля над морским пространством	sea control operations
операция над данными	data operation
организация ВМС по контролю над судоходством	naval control of shipping organization (в военное время)
отдел по разоружению и контролю над вооружениями	Disarmament and Arms Control Section (НАТО)
отметка при пролёте над целью	Mark on top
относительная высота полёта над аэропортом	height above airport
отчёт о влиянии контроля над вооружениями	arms control impact statement
офицер организации ВМС по контролю над судоходством	naval control of shipping officer
патрулирование над водным пространством	overWater patrol
патрулирование над морем	over-sea patrol operation (напр., ИА)
переговоры о контроле над вооружениями	arms control negotiations
переговоры о контроле над ЯО	nuclear arms control negotiations
переданная с борта самолёта средняя высота над местностью	reported altitude block height
перелёт самолёта над препятствиями	jump
поддерживающий ролик гусеницы над тележкой	bogie top roller
подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями	Senate Armed Service subcommittee on Arms Control
подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО	positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons (гарантирующий от несанкционированного использования)
поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями	quest for nuclear arms control (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar)
полка над гусеницей	rack above track (напр. трактора или танка)
получить преимущество над	steal a march on (кем-либо)
"полёт над морем"	wet feet flight (код)
полёт над морем	wet feet flight (код)
полёт над препятствием	overflight
"полёт над сушей"	dry feet flight (код)
полёт над сушей	dry feet flight (код)
полёт по заданному маршруту над аэродромом посадки	pattern flight
полёт ракеты на предельно малой высоте над поверхностью моря	sea skimming
полёты над буферной зоной	buffer zone flights
потребное превышение над препятствием	required obstruction clearance
право на суверенитет над территорией	right to sovereignty over a territory
превосходство в воздухе над морским районом	maritime air superiority
превышение дамбы над горизонтом воды	freeboard
превышение порыва над постоянным ветром	gust above constant wind
превышение слоя бетона над рельс-формами	surcharge
превышение траектории снаряда над гребнем препятствия	mask clearance
превышение уровня над нормальным	surcharge (в водохранилище)
предельное время пребывания ЛА над целью	latest time over target
предельное время пребывания над целью	latest time over target
предполагаемое время пребывания над целью	desired time over target
президентская комиссия по изучению контроля над уровнем издержек в частном секторе	President's Private Sector Survey on Cost Control
преодолевать препятствия пролетая над ними	leapfrog
примат нормы силы над нормой права	primacy of the rule of force over the rule of law
принцип гражданского контроля над вооружёнными силами	principle of civilian control over the military (Washington Post Alex_Odeychuk)
проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями	verification of arms control agreements
проверка соблюдения соглашения о контроле над вооружениями	arms control agreement verification
программа исследования оптических свойств атмосферы над странами Западной Европы	optical atmospheric qualities in Europe (program)
программа создания опытного датчика, работающего над линией горизонта	precursor above the horizon sensor
пролегающий над сушей	overland (напр., участок подвесной канатной дороги, соединяющей берег с судном на рейде)
пролетать над...	overfly
пролёт над районом выброски десанта	over-the-drop zone pass
пролёт над целью	overpass
пролёт ракеты над целью	overpass
прохождение одного пути над другим	fly-over junction
прохождение одного пути над другим	fly-over crossing
прошу сообщить время и высоту над ...	request time and altitude over
прошу сообщить время и высоту над	request time and altitude over
пуск ПТУР без подъёма вертолёта над укрытием	non-popup launch
пуск ПТУР после подъёма вертолёта над укрытием	popup launch
путепровод над железной дорогой	railroad over-crossing
работа над новыми образцами ядерного оружия	new work on nuclear weapons (New York Times Alex_Odeychuk)
работающий над повышением служебной квалификации	career-wise
разбрасывать боеприпасы над районом расположения цели	dispense submunitions over the target area (Киселев)
разведывательный полёт над целью	reconnaissance overflight
ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря	sea-skimming missile
ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря	sea-skimmer missile
ракета с предельно малой высотой полёта над водной поверхностью	skimmer
расчётное время пребывания над целью	scheduled time over target
расчётное время пребывания над целью	estimated time over target
расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации	vertex time of arrival
расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута	calculated time over fix
региональные меры по контролю над вооружениями	regional arms control measures (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk)
региональный контроль над вооружениями	regional control of arms
рекогносцировочный полёт над районом десантирования	overflight of the objective area
ретрансляционный спутник на орбите над континентальной частью США	continental US relay satellite
руководящая группа по разработке программ контроля над вооружениями	senior arms control policy group
свободная высота над проезжей частью подмостового пути	clear headway
секция контроля над вооружениями	arms control section
система контроля над химическим оружием	chemical weapons control system
система работы над ошибками и анализа проведённых операций	AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk)
система работы над ошибками и анализа проведённых операций	after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk)
система сопровождения воздушных судов над северными районами Тихого океана	North Pacific oceanic track system
система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива	gulf range drone control upgrade system
скорость над землёй	speed over the ground
служба контроля над экспортом вооружений	defense export control agency (WiseSnake)
"снижаться до высоты пролёта над..."	descend so as to cross
совершать круги над объектом	hover (Киселев)
совершать полёт над каким-либо районом	overfly
совершать полёт над каким-л. районом	overfly
совместный контроль над вооружениями	joint arms control
соглашение о контроле над вооружениями	arms control agreement
соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas
сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаном	oceanic navigational error report
сообщите время полёта над	report time over
сообщите время полёта над ...	report time over
сооружение, частично выступающее над поверхностью земли	semiburied construction
специальная группа контроля над вооружениями	special group for arms control
специальный помощник по контролю над вооружениями	Special Assistant for Arms Control (в КНШ)
сплошной зенитный заградительный огонь над объектом	umbrageous barrage
сплошной зенитный заградительный огонь над объектом	umbrella barrage
стволы, расположенные один над другим	vertically arranged barrels (Гранатомет ДП-64 имеет два ствола, расположенных один над другим.)
стратегическая задача по прорыву ПВО над целью	strategic penetration over-the-target mission
стратегия превалирования наступления над обороной	offense-dominated strategy
стратегия превалирования обороны над наступлением	defense-dominant strategy
точка внезапного появления над целью	pop-up point
точка, господствующая над местностью	commanding point
требуемое время пребывания ЛА над целью	desired time over target
указатель высоты над местностью	terrain clearance indicator
управление контроля над вооружениями	Munitions Control office (государственного департамента)
управление по контролю над вооружениями	Office of Munitions Control
усовершенствованная система управления воздушным движением над океаном	advanced technologies and oceanic procedures (system)
устанавливать контроль над гонкой вооружений	bring the arms race under control
устанавливающий контроль над гонкой вооружений	bringing the arms race under control
установить контроль над гонкой вооружений	get the arms race under control
установить контроль над гонкой вооружений	bring the arms race under control
установка высотомера по давлению над точкой земной поверхности	QFE
установление контроля над гонкой вооружений	bringing the arms race under control
учение по обеспечению превосходства в воздухе над морским районом	maritime air superiority exercise
фактическое время пребывания ЛА над целью	actual time over target
фактическое время пролёта над целью	actual time over target
футов над средним уровнем моря	feet over mean sea level
воздушная цель, летящая на предельно малой высоте над морем	sea-skimming target
центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями	Arms Control Technical Information and Analysis Center
центр управления воздушным движением над океаном	oceanic air traffic center
часть здания над фундаментом	superstructure
часть здания над фундаментом	superstruction
щит над кабиной	cab guard (самосвала)
эксперт по проблемам контроля над вооружениями	arms control expert (Alex_Odeychuk)