| Russian | English |
| аппарат для съёмки надписей | titler (кино) |
| безоборотная надпись | endorsement without recourse |
| блок электронной рирпроекции для ввода надписей | title keyer |
| вы обнаружите, что на обложке книги нет надписи, а нарисованы только семь звёзд | you will observe the cover has no reading on it, but only seven stars |
| выгравировать на часах надпись золотыми буквами | enchase a watch case with golden letters |
| высечь надпись | cut an inscription (на камне) |
| загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами | problematical inscription in unknown characters |
| загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами | problematic inscription in unknown characters |
| здания – и старые и новые – сплошь покрыты надписями и рисунками | buildings old and new are thickly covered with graffiti |
| изготовление надписей с помощью переводных шрифтов | transfer lettering |
| истолковать надписи | interpret signs |
| красная надпись | red-ink entry (напр., кредитовая на дебетовом счёте) |
| лист с набором надписей или подписей | type list |
| машина для нарезки шаблонов с надписями | stencil machine |
| на памятнике была надпись | the monument bore an inscription |
| на памятнике была надпись | monument bore an inscription |
| на церкви была надпись | the church bore an inscription |
| надписи, вырезанные на камне | inscriptions trenched in the stone |
| надписи и знаки на чертеже | drawing annotation |
| надпись, выполненная выворотным шрифтом | reverse lettering |
| надпись на выставочном стенде | display note |
| надпись на обороте | endorsement (документа) |
| надпись на обороте | endorsement (док-та) |
| надпись неразборчива | the inscription is dim |
| надпись по окружности | circumscription (монеты, медали) |
| надпись стёрлась | the inscription is dim |
| надпись стёрлась от времени | the inscription has become obliterated by age |
| нанесение этикетной надписи литографским способом | lithographic labeling (на банках, бутылках) |
| нанесение этикетной надписи литографским способом | applier-color labeling (на банках, бутылках) |
| нанесение этикетной надписи литографским способом | applier-color labeling |
| неудобочитаемая надпись | inconvenient lettering |
| он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a placard saying "Stop racist murders!" |
| он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве" | he carried a banner saying "Stop racist murders!" |
| он получил послание с надписью "срочно" | he received a message superscribed With Speed |
| она старалась рассмотреть надпись под картиной | she peered at the writing under the picture |
| оператор, снимающий надписи | titler (кино) |
| относящийся к восточным семитским языкам северной Вавилонии, известным по клинописным надписям | Akkadian |
| передавать вексель надписью | endorse a bill |
| повесить на дверь табличку с надписью "входа нет" | put up a "no-admittance" sign over the door |
| повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" | put up a "Women's Center" sign over the door |
| повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" | put up a "closed" sign over the door |
| повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" | put up a "for sale" sign over the door |
| предостерегающие надписи | accident preventives |
| предупредительные надписи | accident preventives |
| рассматривать надпись на стене | examine sign on the wall |
| рассматривать надпись над дверью | examine sign over the door |
| расшифровать надпись | decipher an inscription |
| расшифровывать надпись | decipher an inscription |
| сделать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse bill in blank |
| сделать на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность | back a warrant |
| сделать на приказе на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность | back a warrant |
| сделать надпись на дощечке | tablet |
| сделать надпись на табличке | tablet |
| слева от латинского креста – надпись по латыни | to the left of the Latin cross is a Latin inscription |
| соединительная надпись | bridging title (кино; между двумя сценами кинофильма, отделёнными друг от друга временем или местом) |
| станок для съёмки надписей | titler (кино) |
| стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками | the subway walls are covered in graffiti |
| стереть надписи | wipe out signs |
| украшать роскошной надписью | imblaze |
| установить предупредительную надпись на видном месте | display the caution sign prominently |
