| Russian | English |
| вы не раскаиваетесь в том, что наделали? | aren?t you sorry for what you?we done? |
| вы не раскаиваетесь в том, что наделали? | aren't you sorry for what you'we done? |
| наделать бед | work harm |
| наделать глупостей | commit folies |
| наделать грубых ошибок | commit a lot of blunders |
| наделать долгов | overrun the constable |
| наделать много шума | make a racket |
| наделать много шума | kick up a row |
| наделать много шума | cause a sensation |
| наделать ошибок | make a lot of mistakes |
| наделать переполох | throw a bomb |
| наделать кому-либо хлопот | give someone trouble |
| наделать кому-либо хлопот | give someone a lot of trouble |
| не хватало ещё наделать кучу новых ошибок | it was only to plunge into new errors |
| невнимательный человек обязательно наделает ошибок | a careless person is apt to make mistakes |
| он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех | he has done some fool things in your time, but that's the worst |
| он наделал ошибок в письменной экзаменационной работе | he blundered through his examination paper |
| Поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена | She's been and gone and done it. She's got engaged |
| поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена | she has been and gone and done it, she's got engaged |
| полюбуйся, что ты наделал! | nice tangle you've made of it! |
| полюбуйся, что ты наделал! | a nice tangle you've made of it! |
| смотри не наделай орфографических ошибок | take care to spell every word right |
| смотрите, не наделайте ошибок в этом простом тесте | don't tumble down on this easy test |
| это известие наделало много шуму | the news caused a stir |
| этот инцидент наделал много шуму | this incident set everybody's tongue wagging |
| этот успех всюду наделал много шума | this success was noised abroad |
