 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | надвигается угроза | Danger is at hand |
| Makarov. | надвигается угроза новой гражданской войны | the threat of renewed civil war looms ahead |
| gen. | надвигающаяся угроза | looming threat (AMlingua) |
| ecol. | надвигающаяся угроза | converging threat (sevkevich) |
| gen. | надвигающаяся угроза | imminent peril (Andrey Truhachev) |
| idiom. | предостерегать о надвигающейся угрозе | cry havoc (to sound a warning or alarm of great, impending danger, chaos, or disaster) |
| amer. | чувство надвигающейся угрозы или беды | wiggins (urbandictionary.com Rust71) |