| Russian | English |
| автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки | load dependent automatic torque equalization |
| активная нагрузка | active load (напр., электропривода) |
| батарея с регулированием нагрузки | load-leveling battery |
| без нагрузки | at no load |
| боковая нагрузка | tangential load |
| в условиях вибрации и ударных нагрузок | in vibration and shock prone environment (translator911) |
| величина нагрузки | load intensity |
| величина нагрузки | amount of load |
| вибрационная нагрузка | vibration strain |
| вибрация из-за ударной нагрузки | shock vibration |
| внезапное изменение нагрузки | sudden load variation (Yeldar Azanbayev) |
| внешняя нагрузка | outer load |
| внешняя радиальная нагрузка | overhung load (на вал редуктора) |
| возмущение нагрузки | load perturbation |
| возмущение нагрузки | load change |
| возмущение нагрузки на стороне подачи | supply change (напр., при регулировании) |
| возмущение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр., при регулировании) |
| возмущение по нагрузке | load disturbance (clck.ru dimock) |
| возмущение регулируемого нагрузки | load change |
| возмущение регулируемой нагрузки | load change |
| воспринимаемая нагрузка | bearing force |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated -load torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | full-load torque |
| высокоиндуктивная нагрузка | high inductance load (translator911) |
| вычислительная нагрузка | processing load (translator911) |
| гироскопическая нагрузка | gyroscopic force (ssn) |
| горизонтальные нагрузки | horizontal stresses (напряжения Matthew Poymsky) |
| горизонтальные нагрузки | horizontal stress (напряжения Matthew Poymsky) |
| график продолжительности нагрузки | load duration curve |
| датчик нагрузки | strain-gage load cell |
| движущаяся нагрузка | moving load |
| действующая нагрузка | acting load |
| диаграмма распределения нагрузки | load-sharing profile (напр., между зубьями) |
| динамическая нагрузка на зубья | dynamic tooth load |
| длительная нагрузка | quiescent load |
| длительная нагрузка | continuous load |
| долговечность при усталостных нагрузках | fatigue life time (ssn) |
| допускаемая нагрузка на выносливость | running capacity |
| допустимая изгибающая нагрузка | bending leverage |
| допустимая нагрузка | ultimate load |
| допустимая нагрузка | load bearing capacity |
| допустимая нагрузка | bearable load |
| заданная нагрузка | stated load |
| значительная нагрузка | heavy load |
| изменение нагрузки на стороне подачи | supply change (напр., при регулировании) |
| изменение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр., при регулировании) |
| изогнутость под нагрузкой | deflection under bending load |
| импульсная нагрузка | pulse loading |
| импульсная нагрузка | pulsating load |
| индикатор неравномерности нагрузки | balance indicator |
| инерционная нагрузка | inertial loading |
| интенсивность нагрузки | intensity of distributed load |
| испытание по способу электрической взаимной нагрузки | electrical back-to-back test |
| испытание при неполной нагрузке | light load test |
| испытание при осевой нагрузке | axial load test |
| исходная нагрузка | initial load |
| коммутируемая нагрузка | switching load (translator911) |
| контролируемая нагрузка | overhauling load |
| контроль нагрузки на пилу | blade load monitoring |
| косая нагрузка | oblique load |
| косодействующая нагрузка | oblique load |
| коэффициент нагрузки | coefficient of load |
| коэффициент нагрузки по мощности | power loading coefficient |
| коэффициент осевой нагрузки | thrust factor (напр., подшипника) |
| коэффициент перекрытия в зацеплении при расчётной нагрузке | designed contact ratio |
| коэффициент радиальной нагрузки | radial factor (напр., подшипника) |
| коэффициент распределения нагрузки | load-shearing ratio |
| коэффициент распределения нагрузки | load-sharing factor |
| коэффициент распределения нагрузки | load distribution factor |
| коэффициент характера нагрузки | service factor |
| коэффициент характера нагрузки | duty factor |
| кромочная нагрузка | edge load |
| кромочная нагрузка | corner load |
| крутящий момент нагрузки | load torque |
| крутящий момент нагрузки на валу двигателя | load torque to motor shaft (translator911) |
| крутящий момент нагрузки, нагружающий момент | loading torque |
| максимально допустимая осевая нагрузка | thrust capacity |
| максимально допустимая радиальная нагрузка | radial capacity |
| максимально допустимая статическая нагрузка | static capacity |
| максимум нагрузки | peak load |
| машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | axial fatigue machine |
| машина для испытания при знакопеременных динамических нагрузках | alterating impact testing machine |
| машина для испытания при знакопеременных нагрузках | alterating stress testing machine |
| быстро меняющаяся нагрузка | live load |
| местная нагрузка | localized load |
| минимальная эксплуатационная нагрузка | minimum operating condition |
| многокоординатные нагрузки | multiaxial loads |
| момент инерции нагрузки на валу двигателя | load inertia moment to motor shaft (приведенный к валу translator911) |
| нагрузка вторичной цепи | operating impedance of secondary circuit (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузка для испытаний | artificial load |
| нагрузка линии связи | traffic |
| нагрузка на внутреннее кольцо | inner ring load (подшипника) |
| нагрузка на внутреннее кольцо подшипника при вращении | rotating inner ring load |
| нагрузка на зуб | tooth load (напр., фрезы) |
| допустимая нагрузка на копировальный палец или измерительный наконечник | stylus load |
| нагрузка на наружное кольцо | outer ring load (подшипника) |
| нагрузка на наружное кольцо подшипника при вращении | rotating outer ring load |
| нагрузка на фрезу | cutter load |
| нагрузка не по оси | off-center load |
| нагрузка от момента | moment loading (напр., изгибающего) |
| нагрузка по питанию | power supply load (translator911) |
| нагрузка под действием силы тяжести | gravity loading |
| нагрузка при обработке детали в центрах | between-centers load (напр., токарного станка) |
| нагрузка напр. на электродвигатель при постоянной мощности | constant power load |
| нагрузка напр. на электродвигатель при постоянном крутящем моменте | constant torque load |
| нагрузка при резании | cutting load |
| нагрузки на направляющие | way-supported loads |
| направление действия нагрузки | load direction |
| направление приложения нагрузки | load direction |
| напряжение нагрузки | output voltage |
| напряжение при пульсирующей нагрузке | pulsating stress |
| натурные испытания ЗП под нагрузкой | deflection tests |
| недопустимая нагрузка | over-tolerance load |
| номинальная нагрузка | target load |
| номинальная нагрузка | payload (напр., робота) |
| номинальная нагрузка на вращающиеся центры | live centers capacity (станка) |
| нормальная эксплуатационная нагрузка | normal operating condition |
| ограничение нагрузки робота | robot's load limit |
| осевая нагрузка на шпиндель | spindle-thrust load (ssn) |
| осевая нагрузка на шпиндель | thrust of spindle |
| отношения нагрузка / деформация | spring rate |
| падение скорости под нагрузкой | speed drop under load |
| параметр, связанный с нагрузкой | load-dependent parameter |
| передаваемая нагрузка | transmitted load |
| переключатель оконечной нагрузки | terminator switch (translator911) |
| переключатель отпаек трансформатора под нагрузкой | on-load tap-changer (Yeldar Azanbayev) |
| переключатель, срабатывающий при заданной нагрузке | load-dependent switch |
| переменная по величине и по знаку нагрузка | alternating load |
| период нагрузки | onload period |
| перпендикулярная нагрузка | perpendicular load |
| поведение при тепловых нагрузках | thermal behavior |
| поверхность, воспринимающая осевую нагрузку | thrust face |
| погрешность из-за подключения нагрузки | loading error |
| находящийся под нагрузкой | on-load |
| подвергать усталостным нагрузкам | fatigue |
| подвергаться усталостным нагрузкам | fatigue |
| показание регистратора нагрузки на испытательном стенде | test scale load |
| полное сопротивление нагрузки | terminating impedance |
| полный сброс нагрузки | total loss of load (Yeldar Azanbayev) |
| половинная нагрузка | half load |
| поперечная нагрузка | transverse loading |
| потеря устойчивости при воздействии динамической нагрузки | dynamic buckling |
| предварительная нагрузка | zero load |
| предельная нагрузка | tolerated stress |
| прерывистая нагрузка | discontinuous load |
| при ударных нагрузках | in impact condition |
| прибор для записи диаграммы "нагрузка-деформация" | autographic load-strain recorder |
| приведённая радиальная нагрузка | equivalent radial load (ssn) |
| приложение ударных нагрузок | shock loading |
| приложенная к определённой точке нагрузка | point load |
| применение высоких рабочих нагрузок | heavy-loaded application (напр., на подшипники) |
| присадка, повышающая способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additive |
| проводимость оконечной нагрузки | termination admittance (ssn) |
| прогиб под нагрузкой | load deflection |
| пьезоэлектрический элемент для измерения нагрузки | piezoelectric crystal-type load cell (напр., силы резания) |
| пятно контакта зубьев при отсутствии нагрузки | no-load contact pattern (в ЗП) |
| работа под нагрузкой | on-load operation |
| работа при небольшой нагрузке | light load conditions |
| равномерная нагрузка | balancing load |
| равномерно распределять нагрузку | trim |
| равномерное распределение нагрузки | trim |
| равномерно-распределённая нагрузка | uniform load (ssn) |
| разрушающая нагрузка на зубья | failure regime for teeth |
| распределение нагрузки по направляющей | axis bearing spread |
| расчётная нагрузка | target load |
| реактивная нагрузка | reactive load (напр., в электроприводе) |
| регистратор потребления нагрузки регистратор потребления нагрузки | demand recorder |
| регистрация нагрузки на шпиндель | spindle-load record (ssn) |
| регулирование нагрузки | load-leveling |
| регулирование нагрузки | load leveling |
| регулирование частоты и нагрузки | load-frequency control |
| редуктор нагрузки | load gearbox (Technical) |
| резкое изменение нагрузки | jerk in loading |
| резкое изменение нагрузки | abrupt change in loading |
| реле времени с последовательно включённой нагрузкой | load series time relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| реле минимальной нагрузки | underload relay |
| с полной нагрузкой | full-load |
| с регулированием нагрузки | load-leveling |
| сбалансированная нагрузка | balanced load |
| селекторный переключатель нагрузки | load selector switch |
| симметрическая нагрузка | alternating load (её наибольшие и наименьшие значения одинаковы по величине ssn) |
| система АУ с предельным регулированием по нагрузке | load-monitoring system (напр., по мощности) |
| скручивающая нагрузка | torsional loading |
| слабая ударная нагрузка | light shock |
| снимать нагрузку | stop the load (напр., с электродвигателя) |
| снимать нагрузку | release the load |
| сопротивление ударной нагрузке | shock resistance |
| состояние нагрузки | condition of loading |
| способность выдерживать осевую нагрузку | thrust capacity |
| способность выдерживать радиальную нагрузку | radial capacity |
| стабильная нагрузка | steady-state load |
| стандартная нагрузка | standard load (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| статическая нагрузка | stationary load (напр. на автомобиль) |
| тангенциальная составляющая нагрузки | tangential load |
| точка концентрации нагрузки | point of load concentration |
| точка приложения нагрузки | position of load application |
| точка приложения нагрузки | point of load application |
| точка приложения нагрузки | load center |
| трансформатор с переключением отпаек обмотки под нагрузкой | transformer with on-load tap changing (Yeldar Azanbayev) |
| тяговая нагрузка | tractional load |
| тяжёлая ударная нагрузка | heavy shock |
| ударная информационная нагрузка | impact traffic load (buraks) |
| удельная нагрузка | unit loading |
| удельная нагрузка на зуб | specific tooth load (зубчатого колеса) |
| указатель максимальной нагрузки | maximum demand meter |
| умеренная ударная нагрузка | medium shock |
| условия эксплуатации станка под нагрузкой | machine operating load conditions |
| установившаяся нагрузка | steady-state load |
| устойчивый против динамических нагрузок | shock-resistant |
| устойчивый против динамических нагрузок | shock-protected |
| устройство регулирования нагрузки | load control |
| устройство управления ячейкой выключателя нагрузки | bay control unit (Business_Translating) |
| фактический крутящий момент нагрузки | actual load torque (напр., на шпинделе) |
| фиктивная нагрузка | area of moments (равна площади эпюры изгибающих моментов ssn) |
| фрезерование при больших ударных нагрузках | high-impact milling |
| характеристика нагрузки | load characteristic |
| цепь измерения нагрузки | load measuring circuit |
| цикл действия нагрузок | stress cycle |
| чрезмерная нагрузка | over-tolerance load |
| эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
| эксплуатационная нагрузка | workload |
| эллиптическое распределение нагрузки | elliptical load distribution |
