| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария при повышении нагрузки | loading accident (напр., котла, турбины) |
| Makarov. | авария при повышении нагрузки | loading accident (напр., котла или турбины) |
| therm.eng. | автоматический регулятор нагрузки при снижении вакуума | automatic low-vacuum load regulator |
| mil., avia. | акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки | partial impact noise detection |
| tech. | амперы при омической нагрузке | amps resistive (Peter Cantrop) |
| construct. | анализатор Гобля, измеряющий допустимую нагрузку на сваю при её забивке | Goble pile-driving analyzer |
| avia. | аэродинамические нагрузки при гармонических возмущениях | harmonic perturbation airloads |
| avia. | аэродинамические нагрузки при трансзвуковом обтекании | transonic airloads |
| energ.ind. | бесперебойное энергопитание при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| energ.ind. | бесперебойное энергоснабжение при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| energ.ind. | блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов | tripping in changes of transformer tap loads (MichaelBurov) |
| med. | боль при нагрузке | pain on activity |
| med. | боль при нагрузке на голосовой аппарат | odynophonia |
| tech. | бросок тока при включении нагрузки | inrush upon switch-on (translator911) |
| electr.eng. | бросок тока при подаче напряжения на "холодную" нагрузку | cold-load pickup |
| construct. | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions |
| energ.ind. | величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| ecol. | величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no-observed-effect-loading rate (лист безопасности Yuriy83) |
| ecol. | величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | NOELR (Yuriy83) |
| med. | Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| nautic. | вес при максимальной эксплуатационный нагрузке | maximum operating weight |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| med. | визуализация при нагрузке | stress imaging |
| Makarov. | визуализация при физической нагрузке | imaging during exercise |
| Makarov. | визуализация при физической нагрузке | exercise imaging |
| energ.ind. | водно-химический режим при сбросе нагрузки котла | off-load chemistry |
| energ.ind. | впрыск при переменной нагрузке | control load injection |
| tech. | впрыск при полной нагрузке | full load injection |
| energ.ind. | впрыск топлива при переменной регулируемой нагрузке | control load injection |
| energ.ind. | впрыск топлива при регулируемой нагрузке | control load injection |
| tech. | вращающий момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| tech. | вращающий момент при номинальной нагрузке | rated-load torque |
| tech. | вращающий момент при номинальной нагрузке | rated load torque |
| tech. | временное сопротивление при меняющейся нагрузке | strength at variable load |
| tech. | временное сопротивление при меняющейся нагрузке | strength at live load |
| tech. | временное сопротивление при постоянной нагрузке | strength at constant load |
| tech. | время автономной работы при номинальной нагрузке | run time at rated load (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| seism. | второстепенный раскос, работающий только при приложении временной нагрузки | counter |
| energ.ind. | выигрыш мощности при полном согласовании по нагрузке | completely matched power gain |
| mil., avia. | "вымывание" ошибок при статической нагрузке | static load error washout |
| mil. | выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки амортизатор | load-leveller shock absorber |
| energ.ind. | гарантированное энергопитание при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| energ.ind. | гарантированное энергоснабжение при статических нагрузках | static uninterruptible power supply |
| med. | головная боль при физической нагрузке | exertional headache (Uncrowned king) |
| construct. | горизонтальная поперечная нагрузка при ударе | collision load |
| electr.eng. | горячая машина при полной нагрузке | full-load hot (Pothead) |
| tech. | давление пара при нулевой нагрузке | no-load steam pressure (турбины) |
| energ.ind. | давление пара при нулевой нагрузке турбины | no-load steam pressure |
| tech. | давление пара при полной нагрузке | full-load steam pressure (турбины) |
| energ.ind. | давление пара при полной нагрузке турбины | full-load steam pressure |
| avia. | деформация при динамической нагрузке | strain response |
| gen. | деформация свинцового экрана при ударных нагрузках | lead slump (Millie) |
| tech. | добротность при наличии нагрузки | loaded Q |
| electr.eng. | добротность при отсутствии нагрузки | unloaded Q-factor |
| tech. | добротность при отсутствии нагрузки | unloaded Q |
| comp. | долговечность при нагрузке | load life |
| tech. | допустимое значение параметра при долговременной нагрузке | continuous-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра при периодической нагрузке | continuous periodic rating |
| gen. | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week |
| mil. | жёсткость рессоры при динамической нагрузке | dynamic spring rate |
| mil. | жёсткость рессоры при статической нагрузке | static spring rate |
| mil. | жёсткость шины при статической нагрузке | static tyre rate |
| energ.ind. | запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке | part-speed surge margin |
| energ.ind. | запас по тепловой нагрузке при низком давлении | thermal margin/low pressure |
| tech. | затухание при отражении из-за рассогласования нагрузки | balance return loss |
| tech. | затухание при отражениях на активной нагрузке | active return loss |
| media. | защита выходных каскадов УНЧ при коротком замыкании цепи нагрузки | fault protection |
| energ.ind. | зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла | full load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| energ.ind. | зона ввода восстановителя при регулируемой нагрузке котла | control load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| electr.eng. | изменение выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| tech. | изменение нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| energ.ind. | изменение нагрузки при регулировании частоты | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| electr.eng. | изменение угла нагрузки при изменении условий работы | load-angle response |
| energ.ind. | изменение частоты при регулировании нагрузки | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| tech. | индуктируемое напряжение при номинальной нагрузке | virtual voltage |
| tech. | интегральный показатель эффективности при частичной нагрузке | Integrated Part Load Value (IPLV browser) |
| tech. | интенсивность изнашивания при ударной нагрузке | impact wear rate |
| refrig. | интенсивность при полной нагрузке | full-load rate |
| refrig. | интенсивность при частичной нагрузке | part-load rate |
| Makarov. | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| tech. | испытание аккумуляторной батареи при прерывистой нагрузке | intermittent test of battery |
| energ.ind. | испытание без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load test |
| energ.ind. | испытание без нагрузки при номинальных оборотах | FSNL test |
| seism. | испытание моделей сооружений при нагрузках типа сейсмических | paraseismic testing of model structures |
| tech. | испытание на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated-stress test |
| tech. | испытание на долговечность при динамической нагрузке | dynamic operating life test |
| Makarov. | испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tension test |
| Makarov. | испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tensile test |
| Makarov. | испытание на усталость при повторной ударной нагрузке | repeated impact test |
| Makarov. | испытание на усталость при ударной нагрузке | repeated impact test |
| seism. | испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate-loading test |
| seism. | испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок | plate-bearing test |
| electr.eng. | испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке | full load burn-in test (тест выгорания Helena Obratnova) |
| tech. | испытание под нагрузкой при высокой температуре | high-temperature operational test |
| energ.ind. | испытание при высокой температуре под нагрузкой | high-temperature operational test |
| tech. | испытание при динамической нагрузке | dynamic test |
| nautic. | испытание при знакопеременной нагрузке | alternate stress test |
| shipb. | испытание при кратковременной нагрузке | rapid test |
| Makarov. | испытание при осевой нагрузке | axial load test |
| tech. | испытание при переменной нагрузке | multistress-level test |
| electr.eng. | испытание при переменной нагрузке | multi stress level test |
| tech. | испытание при переменной нагрузке | multistress level test |
| tech. | испытание при постоянной нагрузке | steady-load test |
| gen. | испытание при постоянной нагрузке | constant load test |
| shipb. | испытание при продолжительной нагрузке | slow test |
| gen. | испытание при рабочей нагрузке | on-load test (антоним no-load test – испытание на холостом ходу indicarissima) |
| tech. | испытание при ступенчатой нагрузке | step-stress test |
| media. | испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress test |
| construct. | испытание при циклических нагрузках | cycling test |
| Makarov. | испытание при циклических нагрузках | cyclic load test |
| tech. | испытание при циклической растягивающей нагрузке, изменяющейся от нуля до максимума | zero-tension load test |
| electr.eng. | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| construct. | испытания на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| tech. | испытания на долговечность при динамической нагрузке | dynamic operating life test |
| seism. | испытания на усталостную прочность при ударной нагрузке | impact fatigue test |
| electr.eng. | испытания при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| tech. | испытания при динамической нагрузке | dynamic test |
| gen. | испытания при динамической радиальной нагрузке | radial fatigue test (4uzhoj) |
| electr.eng. | испытания при постоянной нагрузке | constant-load amplitude test |
| tech. | испытания при статической нагрузке | static test |
| tech. | испытания при ступенчатой нагрузке | step-stress test |
| energ.ind. | испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | step-stress test |
| nautic. | испытания при циклических нагрузках | cycling test |
| tech. | испытательная машина для испытаний при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| Makarov. | камера уравнительного резервуара для накопления воды при сбросах нагрузки | rejection tank |
| med. | кардиограмма при нагрузке | exercise cardiogram |
| mil., tech. | категория нагрузки на мост при двухпутном движении | two-way load class |
| mil., tech. | класс нагрузки на мост при двухпутном движении | two-way load class |
| avia. | конфигурация ЛА при большой нагрузке на внешних узлах | heavy store configuration |
| construct. | коэффициент жёсткости при статической нагрузке | rate of static |
| construct. | коэффициент надёжности при нагрузке | reliability factor in relation to loading |
| tech. | коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке | completely matched power gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | no-load gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | open-circuit gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки | open loop gain |
| therm.eng. | к.п.д. при неполной нагрузке | part-load efficiency |
| electr.eng. | кпд при полной нагрузке | full-load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при полной нагрузке | full load thermal efficiency |
| energ.ind. | КПД при полной нагрузке | full-load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при полной нагрузке | full load efficiency |
| energ.ind. | КПД при частичной нагрузке | part-load efficiency (напр., котла) |
| therm.eng. | к.п.д. при частичной нагрузке | part-load efficiency |
| tech. | кривая производительности при полной нагрузке | full-load performance curve |
| refrig. | кривая производительности при полной нагрузке | full-load performance line |
| refrig. | кривая производительности при частичной нагрузке | part-load performance line |
| refrig. | кривая производительности при частичной нагрузке | part-load performance curve |
| media. | кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| tech. | full load torque крутящий момент при полной нагрузке | FLT (YNell) |
| tech. | крутящий момент при полной нагрузке | full-load torque |
| tech. | максимально допустимая нагрузка при подъёме | maximum authorized lifting load |
| Makarov. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| tech. | максимально допустимый кратковременный ток при тепловой нагрузке | thermal short-time current rating |
| tech. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | back-shunt keying |
| Makarov. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | backhunt keying |
| media. | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| nautic. | масса при нормальной эксплуатационной нагрузке | normal operating weight (СВП) |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при знакопеременном изгибе и постоянной растягивающей нагрузке | reversed flexure and constant tension type machine |
| nautic. | машина для испытаний на усталость при осевой нагрузке | axial fatigue machine |
| tech. | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке | progressive-and-repeat-impact tester |
| tech. | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке | progressive and repeat impact tester |
| tech. | машина для испытаний при знакопеременной динамической нагрузке | alternating-impact machine |
| tech. | машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| electr.eng. | машина для испытания труб на сульфидную коррозию при постоянной нагрузке | constant load tube sulphide corrosion cracking tester |
| energ.ind. | мгновенная мощность при толчках нагрузки | swing capacitance (retsenshtein) |
| tech. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | NCP method |
| tech. | метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки | noncoincident peak method |
| construct. | метод расчёта при помощи пробной нагрузки | trial-load method |
| mater.sc. | механические характеристики при сдвиговых нагрузках | shear properties (VLZ_58) |
| weld. | модифицированная установка для испытаний материалов при различных поперечных нагрузках | MVT (для оценки горячего растрескивания daring) |
| electr.eng. | момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| media. | мощность на выходе устройства например, передатчика при работе на нормальную нагрузку | output rating (без перегрева в течение длительного периода работы) |
| comp. | мощность при длительной нагрузке | continuous duty |
| comp. | мощность при длительной нагрузке | constant power |
| energ.ind. | мощность при наибольшей допустимой нагрузке | capability |
| energ.ind. | мощность при полной нагрузке | full-load capability |
| gen. | мощность при полной нагрузке | full load power (Millie) |
| electr.eng. | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity |
| energ.ind. | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| Makarov. | мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме | full-load-up running power (лифта) |
| energ.ind. | мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| avia. | нагружение при нескольких путях передачи нагрузки | multipath loading |
| energ.ind. | нагрузка на окружающую среду при выбросе загрязнителей | environmental load |
| energ.ind. | нагрузка на окружающую среду при сбросе сточных вод | environmental load |
| med. | нагрузка, преодолеваемая мышцей при сокращении | afterload |
| avia. | разрушающая нагрузка при аварии | crash load |
| avia. | нагрузка при бафтинге | buffeting load |
| avia. | нагрузка при бафтинге | buffet load |
| avia. | нагрузка при буксировке | tow load |
| tech. | нагрузка при заданном удлинении | LASE (Load At Specified Elongation Babkin) |
| construct. | нагрузка при заданных прогибах | load at specific deflection (Andy) |
| tech. | нагрузка при изгибе с вращением | rotating-bending load |
| tech. | нагрузка при изгибе с вращением | rotating bending load |
| nautic. | нагрузка при испытании | test load |
| nautic. | нагрузка при испытании | proof load |
| avia. | нагрузка при испытании в аэродинамической трубе | wind-tunnel load |
| nautic. | нагрузка при испытании на растяжение | tension load |
| gen. | нагрузка при испытании оборудования | equipment test 1 load (eternalduck) |
| gen. | нагрузка при испытании трубопроводов | pipe test load (eternalduck) |
| tech. | нагрузка при испытаниях | test load |
| seism. | нагрузка при испытаниях конструкций на жёсткость | stiffness test load |
| avia. | нагрузка при маневрировании | manoeuvring load |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | collapsing force |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | fracturing load |
| pack. | нагрузка при многократном продольном изгибе | buckling load |
| Makarov. | нагрузка при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| tech. | нагрузка при опускании груза | overhauling load (краном) |
| avia. | нагрузка при отдаче | spring-back load |
| avia. | нагрузка при отделении | separation load |
| construct. | нагрузка при падении | dropping load |
| Makarov. | нагрузка при печатании | printing load |
| gen. | нагрузка при повышении температуры | temperature rise load (eternalduck) |
| refrig. | нагрузка при понижении температуры | temperature pulldown load |
| gen. | нагрузка при понижении температуры | temperature fall load (eternalduck) |
| nautic. | нагрузка при постановке корабля в док | docking load |
| construct. | нагрузка при появлении первой трещины | load at first crack |
| construct. | нагрузка при пределе упругости | elastic-limit load |
| energ.ind. | нагрузка при пуске | starting duty |
| avia. | нагрузка при раскрытии трещины | crack opening load |
| avia. | нагрузка при рулении | taxi load |
| avia. | нагрузка при рулении | taxiing load |
| avia. | нагрузка при сборке | rigging load |
| construct. | нагрузка при сжатии | compressive load |
| avia. | нагрузка при скручивании | torsional load |
| avia. | нагрузка при смыкании трещины | crack closing load |
| tech. | нагрузка при стоянке на земле | ground load (на воздушное судно) |
| avia. | нагрузка на воздушное судно при стоянке на земле | ground load |
| nautic. | нагрузка при стоянке на якоре | anchor load |
| avia. | нагрузка при торможении | braking load |
| avia. | нагрузка напр. на шасси при установившемся торможении | steady braked load |
| tech. | нагрузка при хранении | storage load |
| construct. | нагрузка, учитываемая при расчёте строительных конструкций | structural design load |
| avia. | нагрузки при движении по земле | ground loads |
| avia. | нагрузки при катапультировании | ejection loads |
| avia. | нагрузки при наземных режимах эксплуатации | ground loads (ЛА) |
| avia. | нагрузки при отклонении вектора тяги | vectoring loads (двигателя) |
| avia. | нагрузки при снижении | sink loads (ЛА) |
| gen. | нагрузки при транспортировке | transportation Loads (MaMn) |
| avia. | направленная вниз нагрузка на крыло при отклонении элевонов | elevon download |
| nautic. | напряжение при динамической нагрузке | dynamical stress |
| nautic. | напряжение при динамической нагрузке | dynamic stress |
| nautic. | напряжение при статической нагрузке | static stress |
| mil., tech. | напряжение при ударной нагрузке | blow stress (от взрывной волны) |
| nautic. | напряжение при ударной нагрузке | pounding stress |
| mil. | напряжение при ударной нагрузке | blow stress (от взрывной волны) |
| nautic. | напряжение при ударной нагрузке | flogging stress |
| nautic. | напряжение при ударной нагрузке или при слеминге | pounding stress |
| nautic. | напряжение при ударной нагрузке или при слеминге | flogging stress |
| avia. | напряжение при уменьшении нагрузки | off-load voltage |
| construct. | напряжения при отсутствии внешней нагрузки | inherent stress |
| tech. | настройка подачи топлива при максимальной нагрузке | full load fuel setting |
| tech. | настройка подачи топлива при номинальной максимальной нагрузке | rated full load fuel setting |
| tech. | настройка при максимальной нагрузке | full load setting |
| construct. | недожжённый, мягкий кирпич, пригодный для внутренней кладки при небольшой нагрузке | malm grizzle brick |
| Makarov. | нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| construct. | Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках | distributed load-bearing capacity (muzungu) |
| tech. | номинальная нагрузка при полном открытии дроссельной заслонки | rated full throttle load |
| tech. | номинальные обороты при максимальной нагрузке | full load rated speed |
| tech. | номинальный коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке | completely matched power gain |
| tech. | нормативные обороты при максимальной нагрузке | rated full load speed |
| tech. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak-load situations |
| comp. | обеспечивать работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| tech. | обороты двигателя при максимальной нагрузке | full load engine rpm |
| tech. | обороты при максимальной нагрузке | full load speed |
| tech. | обороты при максимальной нагрузке двигателя | engine full load speed |
| med. | обследование при физической нагрузке | stress test (Vadim Rouminsky) |
| med. | одышка при физической нагрузке | short of breath on exertion (faddyfeme) |
| med. | одышка при физической нагрузке | dyspnea on exertion |
| med. | одышка при физической нагрузке | dyspnoea extertional (Lingvo telce) |
| med. | одышка при физической нагрузке | exertional breathlessness (kalnirina) |
| med. | одышка при физической нагрузке | dyspnoea exertional (Lingvo telce) |
| med. | одышка при физической нагрузке | exertional dyspnea |
| med. | одышка, усиливающаяся при физической нагрузке | DOE (mazurov) |
| construct. | определение длительной прочности при статической нагрузке | creep test |
| Makarov. | определение долговременной прочности при статической нагрузке | creep test |
| construct. | определение коэффициента прочности при сосредоточенной нагрузке | Point Load Index (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке | basic impulse insulation level |
| energ.ind. | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| energ.ind. | отпуск энергии электроэнергии, тепла при базовой нагрузке электростанции | base-load station output |
| therm.eng. | отпуск энергии со станции при базовой нагрузке | base-load station output |
| tech. | отстройка от пусковых токов при включении на холодную нагрузку | cold load pickup (ZTanya) |
| tech. | первичное при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| Makarov. | переключение передачи при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| Makarov. | переключение при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| tech. | перенапряжение при сбросе нагрузки | load-rejection overvoltage |
| tech. | пластичность при динамической нагрузке | dynamic ductility |
| tech. | пластичность при статической нагрузке | static ductility |
| construct. | поведение материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | fatigue behavior |
| chem. | поведение материала при рабочей нагрузке | behaviour in traffic (WiseSnake) |
| tech. | поведение при тепловых нагрузках | thermal behaviour (Шпачинский) |
| avia. | поворотливость при полной нагрузке | fully-loaded agility |
| avia. | повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground damage |
| tech. | повышение оборотов при максимальной нагрузке | full load speed increase |
| gen. | подёнщик при нагрузке и выгрузке судов | lighterman |
| Makarov. | ползучесть при постоянной нагрузке | constant-load creep |
| construct. | ползучесть при постоянной растягивающей нагрузке | constant-load creep |
| electr.eng. | полное сопротивление измерительного преобразователя при номинальной нагрузке | loaded transducer impedance |
| tech. | полное сопротивление измерительного преобразователя при нагрузке | loaded transducer impedance |
| tech. | полное сопротивление при многофазной нагрузке | cyclic impedance |
| energ.ind. | потери мощности при полной нагрузке | full-load losses |
| tech. | потери при отражении из-за рассогласования нагрузки | balance return losses |
| tech. | потери при отражении на активной нагрузке | active return losses |
| tech. | потери при отражениях из-за рассогласования нагрузки | balance return loss |
| tech. | потери при отражениях на активной нагрузке | active return loss |
| electr.eng. | потери при полной нагрузке | full-load loss |
| tech. | потери при полной нагрузке | full-load losses |
| tech. | потери трансформатора при нагрузке | transformer load losses |
| nautic. | потеря устойчивости при эйлеровой нагрузке | Euler buckling |
| construct. | предел выносливости при знакопеременной нагрузке | alternate strength |
| seism. | предел прочности при длительно действующей нагрузке | long-term strength |
| seism. | предел прочности при длительно продолжительной нагрузке | long-time strength |
| seism. | предел прочности при длительно продолжительной нагрузке | long-term strength |
| construct. | предел прочности при длительной нагрузке | long-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предел прочности при длительной нагрузке | long-term strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке | short-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке | short-term strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке | medium-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предел прочности при среднедействующей по времени нагрузке | medium-term strength (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предел усталости при знакопеременной нагрузке | alternate strength |
| construct. | предел усталости при знакопеременных циклах нагрузок | strength of repeated alternations |
| tech. | предел усталости при повторных ударных изгибающих нагрузках | repeated impact bending strength |
| Makarov. | предельная нагрузка, при которой лёд разрушается | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture |
| media. | предельное значение при нагрузке | maximum rating |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
| med. | при значительных физических нагрузках | under heavy physical exertion (Ying) |
| math. | при любой нагрузке | at all loads |
| Игорь Миг | при максимальной нагрузке | at full throttle |
| gen. | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн | with a maximum weapon payload of (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| construct. | при нагрузках | on loading (Yeldar Azanbayev) |
| med. | при незначительной нагрузке | on mild exertion (Shortness of breath on mild exertion, or while sitting or lying still, or during activities that did not make you short of breath before all should be discussed with your health care provider for athorough investigation. Мария100) |
| electr.eng. | при отсутствии нагрузки | idle (MichaelBurov) |
| chem. | при полной нагрузке | full-load |
| tech. | при полной нагрузке | full load (Exhaust gas flow – full load prime 7182 m3/hr – Поток выхлопных газов при полной нагрузке, основной 7182 м3/час) Helena Obratnova) |
| construct. | при снеговой нагрузке | under snow load |
| energ.ind. | при той же нагрузке | at the same load (MichaelBurov) |
| gen. | при ударных нагрузках | under impact conditions (AD Alexander Demidov) |
| med. | при физической нагрузке | on exertion (dyspnea on exertion, shortness of breath on exertion kitsenko) |
| gen. | прибор, показывающий перенесённую нагрузку груза при транспортировки | shockmeter (Natangel) |
| Makarov. | присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара | tie in |
| Makarov. | присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара | tie in |
| avia. | пробная нагрузка при испытании | trial load |
| tech. | проверка оборотов двигателя при максимальной нагрузке | engine full load rpm check |
| avia. | прогиб при отсутствии нагрузки | no-load deflection |
| energ.ind. | прогиб при разрушающей нагрузке | dead-load deflection |
| construct. | продольный изгиб при действии динамических нагрузок | dynamic buckling |
| energ.ind. | производительность при полной нагрузке | full-load capability |
| refrig. | производительность при полной нагрузке | full-load performance |
| refrig. | производительность при частичной нагрузке | part-load performance |
| tech. | прорыв газов при максимальной нагрузке | full load blowby |
| energ.ind. | пространственное распределение дозовых нагрузок при облучении | spatial dose distribution (напр., при аварии на АЭС) |
| media. | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| Makarov. | процесс биохимической очистки при высоких нагрузках | high-rate biological process |
| construct. | прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength |
| nautic. | прочность при вибрационных нагрузках | vibration strength |
| nautic. | прочность при воздействии ударных нагрузок | shock resistance |
| tech. | прочность при динамических нагрузках | strength under dynamic stresses |
| tech. | прочность при динамической нагрузке | dynamic strength |
| construct. | прочность при длительной нагрузке | long-time strength |
| construct. | прочность при длительной нагрузке | strength under sustained load |
| construct. | прочность при знакопеременной нагрузке | alternate strength |
| mil., tech. | прочность при мгновенной нагрузке | instantaneous strength |
| seism. | прочность при однократном приложении нагрузки | one-time strength |
| tech. | прочность при статической нагрузке | static strength |
| nautic. | прочность при статической нагрузке | statical strength |
| seism. | пустить в ход при нагрузке | start under load |
| energ.ind. | работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| construct. | работа конструкций при эксплуатационных нагрузках | behavior of structures at the working loads |
| avia. | работа конструкции при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground operation |
| energ.ind. | работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки | high load-factor ope ration |
| mil. | работа при малой нагрузке | low-load running (двигателя) |
| construct. | работа при нагрузках, вызывающих усталость | fatigue behavior |
| tech. | работа при неполной нагрузке | non-full load operation (Konstantin 1966) |
| tech. | работа при неполной нагрузке | turn-down conditions |
| tech. | работа при отсутствии нагрузки | idling conditions (MichaelBurov) |
| tech. | работа при отсутствии нагрузки | idling (MichaelBurov) |
| tech. | работа при переменной нагрузке | variable-load operation |
| tech. | работа при пиках нагрузки | load-factoring |
| electr.eng. | работа при пиковой нагрузке | peak load operation |
| tech. | работа при пиковой нагрузке | peak-load operation |
| tech. | работа при частичной нагрузке | part-load operation |
| construct. | работа сооружений при эксплуатационных нагрузках | behavior of structures at the working loads |
| energ.ind. | работа турбины при нормальной нагрузке | turbine normal loaded operation |
| Makarov. | работающий при больших сжимающих нагрузках | highly compressed |
| mil., avia. | работающий при средней нагрузке | medium heavy loaded |
| tech. | рабочая температура при номинальной нагрузке | rated-load operating temperature |
| tech. | раздел установки при параллельной работе на нагрузку | loadshare unit section |
| tech. | разрушение при статической нагрузке | static failure |
| seism. | разрушения при ударных нагрузках | shock failures |
| energ.ind. | распределение дозовых нагрузок при облучении | radiation dose distribution |
| tech. | растрескивание при постоянной нагрузке | sustained-load cracking |
| tech. | растрескивание при постоянной нагрузке | sustained load cracking |
| tech. | расход воздуха при номинальной нагрузке | air consumption at rated load (translator911) |
| tech. | расход при отсутствии нагрузки | no-load consumption |
| tech. | расход при отсутствии нагрузки | no-load flow |
| energ.ind. | расход например, пара при полной нагрузке | full-load need |
| tech. | расход при полной нагрузке | full-load flow |
| therm.eng. | расход мощности, пара при полной нагрузке | full-load need |
| electr.eng. | расход при полной нагрузке ГЭС | full-load discharge |
| refrig. | расход при частичной нагрузке | part-load consumption |
| seism. | реакция системы при импульсных нагрузках | response to impulsive loads |
| therm.eng. | режим работы при постоянной нагрузке | steady-load conditions |
| energ.ind. | режим работы например, котла при циклических нагрузках | load cycling |
| energ.ind. | резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции | margin capability |
| electr.eng. | реле, срабатывающее при изменении нагрузки | load relay |
| tech. | реле, срабатывающее при сбросе нагрузки | no-load relay |
| tech. | ресурс при максимальной нагрузке | full-load life |
| energ.ind. | сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня | underfrequency load shedding (Zamatewski) |
| energ.ind. | сброс нагрузки при пониженной частоте | step of under-frequency load shedding (MichaelBurov) |
| antenn. | свойство полуволновой линии поддерживать неизменное напряжение на изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-voltage property |
| antenn. | свойство четвертьволновой линии поддерживать неизменный ток в изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-current property |
| tech. | сигнальное реле, срабатывающее при изменении нагрузки | line-break relay |
| energ.ind. | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| gen. | скольжение при полной нагрузке | full load slip (Millie) |
| tech. | скорость изнашивания при ударной нагрузке | impact wear rate |
| tech. | служебная нагрузка, образуемая при опросе | pooled traffic (абонентов) |
| Makarov. | способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке | property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress |
| Makarov. | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit |
| avia. | срабатывающее при изменении нагрузки реле | load shedder relay |
| tech. | срок службы при знакопеременных нагрузках | fatigue life |
| avia. | срыв при отрицательной нагрузке | negative stall |
| avia. | срыв при положительной нагрузке | positive stall |
| electr.eng. | стабилизация выходного напряжения при изменении мощности нагрузки | load regulation |
| tech. | статическая настройка при максимальной нагрузке | static full load setting |
| tech. | стойка, воспринимающая ударные нагрузки при соударении вагонов | anticollision post |
| med. | стрессовый перелом, развившийся при нормальной или физиологической нагрузке | insufficiency fracture (Dimpassy) |
| construct. | текучесть при постоянной нагрузке | afterflow |
| construct. | текучесть при постоянной нагрузке | after flow |
| tech. | температура выхлопа при максимальной нагрузке | full load exhaust temperature |
| refrig. | тепловая нагрузка при высокой температуре | high-temperature load |
| refrig. | тепловая нагрузка при замораживании | freezing load |
| energ.ind. | тепловая нагрузка при кризисе теплообмена | heat flux at CHF |
| refrig. | тепловая нагрузка при низкой температуре | low-temperature load |
| refrig. | тепловая нагрузка при охлаждении | cooling-down load |
| tech. | тепловая нагрузка при теплообмене | heat-transfer load |
| refrig. | тепловая нагрузка при хранении | holding load (продуктов) |
| ecol. | технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках | high-rate anaerobic wastewater treatment technology (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters." eng-rus-eng) |
| tech. | ток двигателя при полной нагрузке | full-load motor current |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | noload current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | open circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | open-circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | no load current (MichaelBurov) |
| tech. | ток при полной нагрузке | full-load current |
| gen. | ток при полной нагрузке | full load amps (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| tech. | ток ротора при полной нагрузке | full-load rotor current |
| tech. | турбинный режим работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| tech. | турбинный режимы резания работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| avia. | ударная нагрузка при аварии | crash pulse |
| avia. | ударная нагрузка при катастрофе | crash pulse |
| avia. | удельная нагрузка на крыло при боевой массе | combat wing loading (ЛА) |
| avia. | удельная нагрузка на крыло при патрулировании | loiter wing loading |
| mil., avia. | управление нагрузкой при маневрировании | maneuver load control |
| energ.ind. | уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии | load-shedding standard |
| tech. | уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей | load-shedding standard (электроэнергии) |
| media. | уровень при согласованной нагрузке | terminated level |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | no-load gain |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | open-circuit gain |
| радиоакт. | усиление при отсутствии нагрузки | open loop gain |
| tech. | условия работы при полной нагрузке | full-load conditions |
| tech. | условия эксплуатации при ударных нагрузках | impact conditions |
| tech. | усталостная прочность при ударных нагрузках | impact fatique strength |
| avia. | усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок | flight-by-flight fatigue test |
| tech. | устойчивость к температурным нагрузкам при пайке | resistance to soldering heat (Andrey Truhachev) |
| refrig. | устройство для экономии пара, работающее при частичной нагрузке | part-load economizer |
| energ.ind. | устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| energ.ind. | устройство защиты напр. турбоагрегата от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| Makarov. | устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| Makarov. | характер поведения материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| construct. | характер работы при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| energ.ind. | характеристика при полной нагрузке | full-load characteristic (напр., котла, турбины) |
| refrig. | характеристика производительности при полной нагрузке | full-load performance curve |
| refrig. | характеристика производительности при частичной нагрузке | part-load performance curve |
| mil., avia. | характеристики при динамической нагрузке | dynamic load characteristics |
| electr.eng. | характеристики при нормальной нагрузке и перегрузке | normal load and overload characteristics (ssn) |
| tech. | ход при полной нагрузке | full-load running |
| electr.eng. | холодная машина при полной нагрузке | full-load cold (напр., турбогенератор Pothead) |
| refrig. | холодопроизводительность при полной нагрузке | full-load refrigerating capacity |
| refrig. | холодопроизводительность при частичной нагрузке | part-load refrigerating capacity |
| avia. | цикл нагрузок при рулении | taxi cycle |
| energ.ind. | часов работы при полной нагрузке | FLH (full load hours Alexey Gura) |
| tech. | частота вращения при полной нагрузке | full-load speed |
| med. | частота дыхания при физической нагрузке | exercise respiratory rate |
| med. | частота сердечных сокращений при физической нагрузке | exercise heart rate |
| med. | частота ударов сердца при физической нагрузке | exercise heart rate |
| electr.eng. | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| electr.eng. | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| energ.ind. | частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| construct. | число оборотов при отсутствии нагрузки | runaway speed |
| therm.eng. | число оборотов при полной нагрузке | full-load speed |
| refrig. | чрезмерная тепловая нагрузка при замораживании | excessive freezing load (продуктов) |
| tech. | эквивалентная нагрузка при испытаниях на старение | equivalent aging load |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| mil., avia. | эквивалентное число часов работы при полной нагрузке | equivalent full power hours |
| energ.ind. | экономия электроэнергии при отсутствии нагрузки | green power strategy (safka) |
| Makarov. | эксплуатация при больших нагрузках | heavy-duty service |
| therm.eng. | эксплуатация при больших нагрузках | heavy service |
| gen. | эксплуатация при полной нагрузке | full-load operation (Andrey Truhachev) |
