| Subject | Russian | English |
| construct. | ветровая нагрузка, принимаемая для расчёта зданий | wind loading on building |
| archit. | временные нагрузки на здание | live loads on building (Live Loads are those loads which are transient and can change in magnitude. They include all items found within a building during it's life (people, sofas, pianos, safes, books, cars, computers, machinery or stored materials) as well as external environmental effects such as loads due to the sun, earth or weather yevsey) |
| construct. | добавочная расчётная нагрузка с учётом веса обрушившихся частей здания | extra-load bearing capacity |
| archit. | железобетонный каркас здания, состоящий из ячеек, нагрузки в котором воспринимаются ячейкой в целом, а не каждым её элементом в отдельности | box-frame (используется только при проектировании и строительстве молодёжных гостиниц или домов с одинаковыми повторяющимися квартирными ячейками) |
| seism. | коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки на элементы и конструкции здания | horizontal force factor for parts and portions of building |
| therm.eng. | коэффициент тепловой нагрузки здания | BLC (building load coefficient Lady-Vamp) |
| archit. | метод аэродинамического моделирования ветровой нагрузки высотных зданий | High Frequency Pressure Integration (HFPI Clint Ruin) |
| O&G | Минимальные расчётные нагрузки для зданий и сооружений | Minimum design loads for buildings and other structures (Александр Стерляжников) |
| sol.pow. | нагрузка здания | building load |
| construct. | нагрузка на покрытие здания | roof loads |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного здания | collapsing load |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного здания | collapse load |
| sol.pow. | нагрузка системы кондиционирования здания | building energy ratio |
| busin. | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads (Валерия 555) |
| archit. | постоянные нагрузки на здание | dead loads on building (Dead Loads are those loads which are considered to act permanently; they are "dead," stationary, and unable to be removed. The self-weight of the structural members normally provides the largest portion of the dead load of a building yevsey) |
| archit. | силовые нагрузки на здание | loads on building (yevsey) |
| Makarov. | стержневые конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки | wind framing system |
| construct. | структурная нагрузка на фундамент здания | structural footprint (контекстуальный перевод (additional cores and central void significantly minimize the building’s structural footprint) iki-luk) |
| sol.pow. | тепловая нагрузка здания | building load |
| refrig. | тепловая нагрузка холодильного оборудования промышленного здания | industrial cooling load |
| sol.pow. | удельная тепловая нагрузка здания | building overall energy loss coefficient |
| energ.ind. | управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости | heat load control using building thermal mass |
