| Russian | English |
| агрегат, работающий с полной нагрузкой | baseload set (MichaelBurov) |
| агрегат, работающий с полной нагрузкой | base-load set (MichaelBurov) |
| анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level (MichaelBurov) |
| анализа профиля нагрузки | load profile survey (MichaelBurov) |
| базовая нагрузка энергосистемы | valley (MichaelBurov) |
| вероятность потери нагрузки | loss of load probability (MichaelBurov) |
| вероятность потери нагрузки | LOLP (MichaelBurov) |
| внешнее совмещение нагрузки | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load (MichaelBurov) |
| внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load (MichaelBurov) |
| внутреннее совмещение нагрузки | intra-group simultaneity (MichaelBurov) |
| внутреннее совмещение нагрузки | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category (MichaelBurov) |
| внутреннее совмещение нагрузки | internal coincidence (MichaelBurov) |
| восстановление нагрузки из холодного состояния | cold load pickup (восстановление обслуживания распределительных фидеров после продолжительного отключения (минуты или более), не вызывая при этом срабатывания реле защиты на фидере или на подстанции из-за высоких пусковых бросков токов ssn) |
| время максимальной нагрузки энергосистемы | peak load time of power system (Markus Platini) |
| годовой максимум нагрузки по энергосистеме | annual system maximum demand (MichaelBurov) |
| график нагрузки | load shedding scheme (MichaelBurov) |
| график нагрузки | demand curve (MichaelBurov) |
| диспетчер энергосистемы по распределению нагрузки | loading engineer (MichaelBurov) |
| диспетчер ЭЭС по распределению нагрузки | loading engineer (MichaelBurov) |
| дневная нагрузка | shoulder (полупик MichaelBurov) |
| допустимая нагрузка | permissible continuous load (MichaelBurov) |
| запитанная нагрузка | supplied load (MichaelBurov) |
| затраты без нагрузки | no-load cost (MichaelBurov) |
| значение цены – это стоимость потери нагрузки | right value should be the VoLL (MichaelBurov) |
| исследование нагрузки | load survey (MichaelBurov) |
| коэффициент заполнения графика нагрузки | load factor (MichaelBurov) |
| коэффициент нагрузки | capacity servicing factor |
| коэффициент нагрузки | capacity use factor |
| коэффициент распределения нагрузки | distribution factor (MichaelBurov) |
| коэффициент среднегодовой нагрузки ЭЭС | system annual load factor (MichaelBurov) |
| коэффициент участия в покрытии максимума нагрузки | peak responsibility factor (MichaelBurov) |
| кратковременная нагрузка | instantaneous demand (MichaelBurov) |
| кратковременно отключаемая нагрузка | interruptible load (диспетчером MichaelBurov) |
| кривая нагрузка-длительность | load duration curve (MichaelBurov) |
| летний максимум нагрузки | summer load peak (MichaelBurov) |
| максимально допустимая нагрузка ЭЭС с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability (MichaelBurov) |
| максимум нагрузки | maximum demand (MichaelBurov) |
| максимум нагрузки энергосистемы | peak (MichaelBurov) |
| максимум нагрузки энергосистемы | power system peak load (Markus Platini) |
| максимум несовмещённой нагрузки | noncoincidental peak (MichaelBurov) |
| максимум несовмещённой нагрузки | non-coincidental peak (MichaelBurov) |
| максимум совмещённой нагрузки в непиковый период | coincidental peaks at off-peak (MichaelBurov) |
| максимум совмещённой нагрузки в пиковый и непиковый период | coincidental peaks at peak and at off-peak (MichaelBurov) |
| максимум совмещённой нагрузки в пиковый период | coincidental peaking at peak (MichaelBurov) |
| манёвренность нагрузки | consumption flexibility (MichaelBurov) |
| местная нагрузка | native load (MichaelBurov) |
| минимум нагрузки энергосистемы | power system minimum load (Markus Platini) |
| мощность для покрытия базовой нагрузки | baseload capacity (MichaelBurov) |
| мощность для покрытия базовой нагрузки | base-load capacity (MichaelBurov) |
| мощность подключённой нагрузки | installed load capacity (igisheva) |
| мощность подключённых нагрузок | installed load capacity (igisheva) |
| мощность присоединённой нагрузки | installed load capacity (igisheva) |
| мощность присоединённых нагрузок | installed load capacity (igisheva) |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | baseload capacity (MichaelBurov) |
| мощность установленной нагрузки | installed load capacity (igisheva) |
| мощность установленных нагрузок | installed load capacity (igisheva) |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | baseload capacity (MichaelBurov) |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load capacity (MichaelBurov) |
| мощность-нетто для покрытия нагрузок | net energy for load (MichaelBurov) |
| нагрузка в базисной части графика | baseload (MichaelBurov) |
| нагрузка в энергосистеме | network load (MichaelBurov) |
| нагрузка на момент отключения | cut-off load (MichaelBurov) |
| нагрузка на фидере | feeder peak load (AK67) |
| нагрузка, подлежащая оплате | chargeable demand (MichaelBurov) |
| нагрузки от розничных покупателей | retail load (MichaelBurov) |
| напряжение выходной нагрузки | output load voltage (Boris54) |
| нерегулярные колебания нагрузки | nonconforming load (Sanchess) |
| несовмещённый максимум нагрузки | non-coincident demand (MichaelBurov) |
| низкая нагрузка системы | valley (MichaelBurov) |
| номинальная нагрузка | rated loading capacity (MichaelBurov) |
| номинальная нагрузка | rated load capacity (MichaelBurov) |
| ночная нагрузка системы | valley (MichaelBurov) |
| ожидаемая вероятность потери нагрузки | loss of load expectation (MichaelBurov) |
| ожидаемая вероятность потери нагрузки | LOLE (MichaelBurov) |
| оптимизация распределения нагрузки | economic dispatch (MichaelBurov) |
| ответственность за нагрузку | load responsibility (MichaelBurov) |
| отключаемая нагрузка | interruptible load (MichaelBurov) |
| отключаемая нагрузка | demand interruptible (MichaelBurov) |
| отключаемая нагрузка | curtailable load (MichaelBurov) |
| отключение нагрузки | load rejection (MichaelBurov) |
| отключённая нагрузка | cut-off load (MichaelBurov) |
| отношение потреблённой электроэнергии за определённый промежуток времени к максимуму нагрузки | demand factor (MichaelBurov) |
| отслеживание нагрузки | load following (MichaelBurov) |
| период усреднения нагрузки | demand interval (обычно 60 мин, 30 мин, 15 мин MichaelBurov) |
| пик – полупик – базовая нагрузка | peak-shoulder-valley (MichaelBurov) |
| пиковый максимум суточной нагрузки | peak (в тех случаях, когда пик относится к суткам MichaelBurov) |
| пиковый максимум суточной нагрузки | peak hour of working day (в тех случаях, когда пик относится к суткам MichaelBurov) |
| плата за нагрузку | demand charge (MichaelBurov) |
| подключённая нагрузка | connection load (MichaelBurov) |
| показания указателя максимума нагрузки | demand reading (MichaelBurov) |
| покрытие нагрузки | base-load provision (nikolkor) |
| полупик и базовая нагрузка | shoulder and valley (MichaelBurov) |
| полупик нагрузки энергосистемы | shoulder (MichaelBurov) |
| порог оптимизации пиковых нагрузок | peak shaving threshold (MichaelBurov) |
| порог срезания пиковых нагрузок | peak shaving threshold (MichaelBurov) |
| потери в % от пиковой нагрузки | peak percent losses (MichaelBurov) |
| потребитель с большой нагрузкой | high-load-factor customer (MichaelBurov) |
| потребитель с большой нагрузкой | HLF consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с большой нагрузкой | HLF customer (MichaelBurov) |
| потребитель с большой нагрузкой | high load factor customer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high load factor customer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | HLF consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | HLF customer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor customer (MichaelBurov) |
| потребитель с высоким коэффициентом нагрузки | high-load-factor consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с низким коэффициентом нагрузки | low-load-factor consumer (MichaelBurov) |
| потребитель с низкой нагрузкой | low load consumer (ssn) |
| потребитель с низкой нагрузкой | low-load consumer (ssn) |
| потребитель с низкой нагрузкой | lowload consumer (ssn) |
| потребление при низкой нагрузке | low load consumption (MichaelBurov) |
| потребление электроэнергии в максимум нагрузки | peak demand (MichaelBurov) |
| потребление электроэнергии, определяемое интегрированием графика нагрузки | integrated demand (MichaelBurov) |
| потребляемая мощность в период пика нагрузки | on-peak demand (MichaelBurov) |
| правильным значением цены должна быть стоимость потери нагрузки | right value should be the VOLL (MichaelBurov) |
| предполагаемые потери нагрузки | loss of load expectation (MichaelBurov) |
| предполагаемые потери нагрузки | LOLE (MichaelBurov) |
| предполагаемые потери нагрузки в час | hourly loss-of-load-expectation (MichaelBurov) |
| предполагаемый почасовой профиль нагрузки | load profile (MichaelBurov) |
| предусмотренная контрактом нагрузка | subscribed demand (MichaelBurov) |
| провал и базовая нагрузка | shoulder and valley (MichaelBurov) |
| провал нагрузки | off-peak load (MichaelBurov) |
| прогноз нагрузки с учётом метеоусловий | weather-sensitive load forecast (MichaelBurov) |
| производство электроэнергии генераторами, предназначенными для работы в часы максимума нагрузки | peaking generation |
| пропорциональная доля нагрузки в передаче электроэнергии | load ratio share of transmission (MichaelBurov) |
| прямое регулирование нагрузки | direct control load management (MichaelBurov) |
| пункты об изменении тарифа с учётом максимума нагрузки | adjustment for ratchet demand (MichaelBurov) |
| работающий или остановленный гидроагрегат, способный быстро принять нагрузку | hot stand-by (MichaelBurov) |
| работающий или остановленный гидроагрегат, способный быстро принять нагрузку | hot standby (MichaelBurov) |
| работающий или остановленный гидроагрегат, способный быстро принять нагрузку | hot reserve (MichaelBurov) |
| работающий с неполной нагрузкой турбоагрегат, готовый быстро принять нагрузку | hot stand-by (MichaelBurov) |
| работающий с неполной нагрузкой турбоагрегат, готовый быстро принять нагрузку | hot standby (MichaelBurov) |
| работающий с неполной нагрузкой турбоагрегат, готовый быстро принять нагрузку | hot reserve (MichaelBurov) |
| разница между максимальным и средним значениями нагрузки | excess demand (MichaelBurov) |
| разница между располагаемой мощностью ЭЭС и максимумом нагрузки | reserve margin (MichaelBurov) |
| разность между располагаемой мощностью и нагрузкой | margin (MichaelBurov) |
| разработка графика нагрузки с учётом ограничений | constrained dispatch (MichaelBurov) |
| разработка графика нагрузки с учётом ограничений в послеаварийных режимах | contingency constrained dispatch (MichaelBurov) |
| распределение нагрузки | load scheduling (MichaelBurov) |
| распределение нагрузки в ЭЭС с ограничением по аварийным критериям | emergency-constrained dispatch (MichaelBurov) |
| расчётная нагрузка, применяемая при тарификации | ratchet demand (MichaelBurov) |
| реальная нагрузка | set-up demand (MichaelBurov) |
| реальная нагрузка | setup demand (MichaelBurov) |
| реальная нагрузка | demand set up (MichaelBurov) |
| регулируемая нагрузка | deferrable load (MichaelBurov) |
| регулируемая нагрузка, которая может быть уменьшена по требованию электроснабжающей организации | controllable load (MichaelBurov) |
| регулирующий эффект нагрузки по напряжению | power regulation coefficient of load (MichaelBurov) |
| резерв располагаемой мощности в максимум нагрузки | capability margin (MichaelBurov) |
| сброс активной нагрузки | active power shedding (MichaelBurov) |
| сброс активной нагрузки | active load shedding (MichaelBurov) |
| Сброс нагрузки при пониженной частоте | UFLS (Under Frequency Load Shedding eugeene1979) |
| Сброс нагрузки при пониженном напряжении | UVLS (Under Voltage Load Shedding eugeene1979) |
| сброс реактивной нагрузки | reactive power shedding (MichaelBurov) |
| сброс реактивной нагрузки | reactive load shedding (MichaelBurov) |
| сезонная разница в максимумах нагрузки разных энергосистем | seasonal diversity (MichaelBurov) |
| секционирование нагрузки | Load Encroachment (aeolis) |
| системный максимум нагрузки | system peak (MichaelBurov) |
| скорость отслеживания графика нагрузки в период линейных изменений | ramp schedule (МВт/мин MichaelBurov) |
| скорость отслеживания графика нагрузки в период линейных изменений | ramp rate (МВт/мин MichaelBurov) |
| снятие пиков нагрузки | peak shaving (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | internal coincidence (MichaelBurov) |
| соотношение нагрузки | load ratio share (MichaelBurov) |
| составление графиков нагрузки электростанций | generation scheduling (MichaelBurov) |
| средняя нагрузка за интервал времени 15 мин | hourly demand (MichaelBurov) |
| стоимость потери нагрузки | value of lost load (set by the Regulator MichaelBurov) |
| стоимость потерянной нагрузки | VOLL (value of lost load Viacheslav Volkov) |
| стоимость потерянной нагрузки | value of lost load (MichaelBurov) |
| суточная разновременность в максимумах нагрузки разных энергосистем | time zone diversity (MichaelBurov) |
| суточный максимум нагрузки | daily maximum (MichaelBurov) |
| суточный период высокой нагрузки | high load hours (MichaelBurov) |
| суточный период высокой нагрузки | HLH (MichaelBurov) |
| суточный период высокой нагрузки | high-load hours (MichaelBurov) |
| счётчик с измерителем максимума нагрузки | maximum demand meter (MichaelBurov) |
| счётчик с измерителем максимума нагрузки | demand meter (MichaelBurov) |
| счётчик с регистрацией значений максимума нагрузки | printing demand meter (MichaelBurov) |
| счётчик с регистрацией значений максимума нагрузки | demand printing meter (MichaelBurov) |
| счётчик с указателем максимума нагрузки | demand indicating meter (MichaelBurov) |
| тариф для низкого коэффициента нагрузки | low-load-factor tariff (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | HLFT (MichaelBurov) |
| тариф на время пика нагрузки | peak load pricing (MichaelBurov) |
| тариф на потребление в максимум нагрузки | peak load pricing (MichaelBurov) |
| тариф при кратковременном отключении нагрузки | interruptible rate (MichaelBurov) |
| тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки | HLFT (MichaelBurov) |
| тарификационная нагрузка | ratchet demand (MichaelBurov) |
| технический уровень нагрузки агрегата | safe output of a unit (MichaelBurov) |
| требуемая нагрузка энергосистемы | power demand from the system (Markus Platini) |
| управление генерацией и распределение нагрузки между электростанциями | generation dispatch and control (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой | load management (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой на мощности | load management capacity (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой с помощью пульсирующих сигналов | ripple control (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой ЭЭС | system demand control (MichaelBurov) |
| Управление пиковой нагрузкой | congestion management (Термин из области регулирования энергетики Ксения Mel) |
| участие в максимуме нагрузки | effective demand (MichaelBurov) |
| цена за пиковую нагрузку | peak load pricing (MichaelBurov) |
| центральный аппарат по распределению нагрузки | central dispatching apparatus (strata) |
| частичный сброс нагрузки | partial loss of load (MichaelBurov) |
| часы внепиковой нагрузки | off-peak (MichaelBurov) |
| часы высокой нагрузки | high load hours (MichaelBurov) |
| часы высокой нагрузки | HLH (MichaelBurov) |
| часы высокой нагрузки | high-load hours (MichaelBurov) |
| часы максимальной нагрузки | peak-load hours (MichaelBurov) |
| часы максимальной нагрузки | peak hours (MichaelBurov) |
| часы не базовой нагрузки | off valley hours (MichaelBurov) |
| часы низкой нагрузки | low-load hours (MichaelBurov) |
| часы пиковой нагрузки | on-peak (MichaelBurov) |
| часы провала нагрузки | low-load hours (MichaelBurov) |
| экономичная нагрузка агрегата | economic load of a unit (MichaelBurov) |
| экономичное распределение нагрузок | economic loading schedule (MichaelBurov) |
| электростанция для покрытия базисной нагрузки | baseload plant (MichaelBurov) |
| электростанция для покрытия базисной нагрузки | base-load power station (MichaelBurov) |
| электростанция для покрытия базисной нагрузки | base-load plant (MichaelBurov) |
| электростанция, которая может быстро изменять нагрузку | mid-merit plant (несмотря на то, что это снижает экономичность MichaelBurov) |
| электростанция, покрывающая максимум нагрузки | peaking station (MichaelBurov) |
