| Russian | English |
| аварийное отключение нагрузки | emergency power cutoff |
| авария при повышении нагрузки | loading accident (напр., котла или турбины) |
| автоматическое ограничение нагрузки | automatic load limitation |
| алгоритм задания нагрузки | loading procedure |
| амплитуда нагрузки | load amplitude |
| антенна c индуктивной нагрузкой | inductance-loaded antenna |
| антенна c ёмкостной нагрузкой | capacitance-loaded antenna |
| ацидификация и критическая нагрузка для альпийских озер | acidification and critical loads for Alpine lakes |
| ацидификация и критическая нагрузка для альпийских озёр | acidification and critical loads for Alpine lakes |
| аэродинамическая нагрузка | wind loading |
| баланс загрязняющей нагрузки | pollution budgeting (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим в-вам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| безопасная нагрузка | guarantee load |
| боковая нагрузка | transverse load |
| большая нагрузка | heavy workload |
| большая снеговая нагрузка | heavy snow load |
| ввод нагрузки | load input |
| вводимая нагрузка | load input |
| величина нагрузки | size of load |
| верхний предел разрушающей нагрузки | upper bound for ultimate load |
| весовая нагрузка | weight bearing |
| вечерний максимум нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| взрывная нагрузка | blasting load |
| взрывная нагрузка | explosion loading |
| взрывная нагрузка | blast loading |
| вид графика нагрузки | load curve shape |
| визуализация при физической нагрузке | imaging during exercise |
| визуализация при физической нагрузке | exercise imaging |
| включать генератор на нагрузку | cause a generator to pick up the load |
| включать генератор на нагрузку | cause the generator to pick up and carry the load |
| включать генератор на нагрузку | cause a generator to pick up the load |
| включать генератор, нагрузку в бортсеть | connect a generator, a load to the airplane bus |
| включать линию на согласованную нагрузку | terminate a line into a matched load |
| включать линию передачи на согласованную нагрузку | terminate a transmission line into a matched load |
| включать нагрузку в бортсеть | connect a load to the airplane bus |
| воздействие линейно изменяющейся нагрузкой | ramp forcing |
| воздействие нагрузки | load action |
| воздушная нагрузка | air force |
| воздушная нагрузка | airload |
| воздушная нагрузка | aerodynamic force |
| возрастание нагрузки | load increment |
| волновая нагрузка | wave force |
| волновод c согласованной нагрузкой | match-terminated waveguide |
| воспринимать нагрузку | take load |
| воспринимать нагрузку | support load |
| воспринимать нагрузку | resist load |
| воспринимать нагрузку | resist (о несущей конструкции) |
| воспринимать нагрузку | receive load |
| воспринимать нагрузку | counteract |
| воспринимать нагрузку | react load |
| воспринимать нагрузку | carry load |
| воспринимать нагрузку | bear load |
| воспринимающий нагрузку | loaded |
| воспринимающий нагрузку | load-carrying |
| вторичная нагрузка | burden (измерит. трансформатора) |
| второй максимум нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| второй пик нагрузки | secondary peak (энергосистемы) |
| второстепенные балки передают нагрузку на главные | beams transfer load to girders |
| выдерживать нагрузки | withstand the stresses |
| выдерживать нагрузку | take load |
| выдерживать нагрузку | take a load |
| выдерживать нагрузку | loadstand up to |
| выдерживать нагрузку | bear up |
| выдерживать нагрузку | withstand load |
| выдерживать нагрузку | withstand a load |
| выдерживать нагрузку | endure load |
| гармоническая нагрузка | harmonic load |
| генетическая нагрузка | genetic burden |
| гидравлическая нагрузка | hydraulic loading |
| глобальный вектор нагрузки | global force vector |
| граница критической нагрузки | bound of buckling load (нижняя или верхняя) |
| граница нижняя или верхняя критической нагрузки | bound of buckling load |
| граничная нагрузка | end load |
| граничная нагрузка | boundary force |
| график зависимости удлинения от нагрузки | load-extension diagram |
| график нагрузки | load characteristic |
| динамическая нагрузка | g-force |
| динамическая нагрузка | dynamical force |
| длительная нагрузка | steady load |
| длительная нагрузка | prolonged load |
| длительная нагрузка | continuous duty |
| длительно приложенная нагрузка | sustained load |
| доводить установку до проектной нагрузки | take a plant to the design load |
| доводить установку до проектной нагрузки | take a plant to the design load |
| доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки | take a generating unit to the design load |
| дозовая нагрузка | radiation dose |
| дозовая нагрузка | radiation-absorbed dose |
| дозовая нагрузка | radiation exposure |
| дозовая нагрузка | dosimetric cost |
| долговременная нагрузка | sustained load |
| доля годовой тепловой нагрузки | annual load fraction |
| допустимая нагрузка | carrying power |
| допустимая нагрузка | load rating |
| допустимая нагрузка | bearing value |
| допустимая токовая нагрузка кабеля в амперах | ampacity |
| дыхательная нагрузка | respiratory load |
| зависимость "нагрузка-перемещение" | load-displacement relation |
| звуковая нагрузка | acoustic load |
| избыточная нагрузка | overflow |
| изгибная нагрузка | momental load |
| изгибная нагрузка | moment load |
| излишняя нагрузка | surcharge |
| изменяющаяся нагрузка | fluctuating load |
| измерение нагрузки | measurement of load |
| измерение нагрузок | load measurement |
| измерение потерь под нагрузкой | load lose test |
| инерциальная нагрузка | mass load |
| инкремент нагрузки | load increment |
| инкремент нагрузки | increment of load |
| инкремент нагрузки | increment load |
| интенсивность нагрузки | intensity of distribute load |
| интенсивность распредёленной нагрузки | intensity of load |
| инфекционная нагрузка | infection level |
| информационная нагрузка | traffic load (системы) |
| искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки | tree trunks and shrubs curved due to snow loads |
| использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tension test |
| испытание на растяжение при переменной нагрузке | varying-rate tensile test |
| испытание на усталость при повторной ударной нагрузке | repeated impact test |
| испытание на усталость при ударной нагрузке | repeated impact test |
| испытание повторной нагрузкой | repeated load test (на усталость) |
| испытание при осевой нагрузке | axial load test |
| испытание при циклических нагрузках | cyclic load test |
| испытание c программируемой нагрузкой | programmed load test |
| испытание с программируемой нагрузкой | programmed load test |
| испытание сосредоточенной нагрузкой | point-load test |
| испытание точечной сосредоточенной нагрузкой | point-load test |
| испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | loading back test |
| испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | Horkinson test |
| испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | back-to-back test |
| испытание электрических машин по методу взаимной нагрузки | opposition test |
| испытания без электрической нагрузки | passive test |
| испытания на ударную нагрузку | impact tests |
| испытания по замеру нагрузок в полёте | flight stress measurement test (на отдельные узлы) |
| испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| испытательная нагрузка | proof load |
| испытывать что-либо без нагрузки | test something at no-load |
| испытывать под нагрузкой | test under load |
| камера уравнительного резервуара для накопления воды при сбросах нагрузки | rejection tank |
| карман отпечатка нагрузки | load pocket |
| картина нагрузок | load pattern |
| кильблок разбирающийся под нагрузкой | collapsible keel-block |
| колёсная нагрузка | tire pressure |
| компонент вектора нагрузки | load component |
| конструкция не выдержит дополнительной нагрузки | the structure will not stand up to any extra load |
| контроль нагрузок в системе горячего водоснабжения | hot water load control |
| концевая нагрузка | end load |
| короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| космическая платформа с полезной нагрузкой | payload-mated platform |
| коэффициент вида нагрузки | application factor |
| коэффициент коммерческой пассажирской нагрузки | revenue passenger load factor (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| коэффициент неравномерности распределения нагрузки по ширине зуба | longitudinal distribution factor |
| коэффициент платной пассажирской нагрузки | revenue passenger load factor (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| кривая зависимости нагрузочного напряжения от тока нагрузки | load line |
| кривая "нагрузка-растяжение" | load-extension diagram |
| кривая нагрузки | load characteristic |
| кривая прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection curve |
| кривая распределения нагрузки | load distribution line |
| кривая распределения нагрузки | load diagram |
| критическая нагрузка | instability load |
| критическая нагрузка | buckling load (вызывающая потерю устойчивости) |
| критическая нагрузка | buckling force |
| критические нагрузки | critical loads |
| линейно распредёленная нагрузка | linear load |
| линейность отпечатков нагрузки | load-cast lineation |
| лишняя нагрузка | lumber (особ. об ответственности) |
| локальная нагрузка | local load |
| лучевая нагрузка | radiation dose |
| лучевая нагрузка | radiation-absorbed dose |
| лучевая нагрузка | dosimetric cost |
| максимальная нагрузка | capacity load |
| максимальная нагрузка | peak of load |
| максимальная нагрузка, ограниченная объёмом | capacity load (вместимостью) |
| максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleloading |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| максимум электрической нагрузки | peak electrical demand |
| максимум электрической нагрузки | maximum of load |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | backhunt keying |
| массовая нагрузка | mass load |
| мгновенная ударная нагрузка | impulse of impact force |
| мгновенно прилагаемая нагрузка | instantaneous load |
| метод горячей и холодной нагрузок | hot-and-cold load technique (для измерения коэффициента шума) |
| метод дополнительных нагрузок | method of additional loads |
| метод пробных нагрузок | trial-load method |
| метод расчёта по предельным нагрузкам | load factor design method |
| метод расчёта по разрушающим нагрузкам | strength design method |
| метод фиктивных нагрузок | pseudo-load method |
| механическая нагрузка на воздушную линию | storm loading (из-за собственного веса, ветра, и обледенения) |
| механическая нагрузка на воздушную линию | conductor loading (из-за собственного веса, ветра и обледенения) |
| многоугольник нагрузок | load polygon |
| модель-имитатор нагрузки | toad representation simulator |
| моментная изгибная нагрузка | momental load |
| моментная нагрузка | momental load |
| моментная нагрузка | moment load |
| мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме | full-load-up running power (лифта) |
| нагрузка за счёт давления газа | gas-pressure load |
| нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега | load of snow resting on a structure |
| нагрузка на единицу мощности | power load |
| нагрузка на единицу площади поперечного сечения | cross-sectional load |
| нагрузка на систему | demand |
| нагрузка обратного знака | reverse load |
| нагрузка от воздействия окружающей среды | environmental load |
| нагрузка от грунта | soil loading |
| нагрузка от движения | traffic load (напр., по мосту) |
| нагрузка от колёсного транспорта | vehicular load |
| нагрузка от пружины | spring-load |
| нагрузка от смещения опор | load by support displacement |
| нагрузка от толпы | crowd (на мост) |
| нагрузка предварительного напряжения | prestressing load |
| нагрузка, приложенная по линии | line load |
| нагрузка сточной воды на водоприёмник | sewage load on water body (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| наибольшая допускаемая нагрузка | bearing capacity |
| наибольшая допускаемая нагрузка | carrying capacity |
| наибольшая допускаемая нагрузка | bearable load |
| наибольшая допустимая нагрузка | limit load |
| наибольшая из пиковых нагрузок | peak-peak load |
| наложение нагрузки | application of loading |
| направляющая нагрузка | guiding load |
| напряжения от ветровой нагрузки | stresses due to wind forces |
| нарастание нагрузки | load rise |
| настроенная нагрузка | tuned load |
| начальная нагрузка | initial loading (IL) |
| неделимая нагрузка | indivisible load |
| неизменная нагрузка | dead loading |
| неконсервативная нагрузка | nonconservative load |
| неконсервативная нагрузка | follower load |
| неосевая нагрузка | off-axis load |
| неосевая нагрузка | eccentric load |
| неполная нагрузка на ногу | touch weight bearing |
| неполная нагрузка на ногу | partial weight bearing |
| неполная нагрузка на ногу | protected weight bearing |
| неполная нагрузка на ногу | touch-down weight bearing |
| неполная нагрузка на ногу | partial support |
| нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| нестационарная нагрузка | variable load |
| нестационарная нагрузка | transient load |
| нести нагрузку | take load |
| нести нагрузку | scaffold |
| нести нагрузку | react load |
| нести нагрузку | receive load |
| нести нагрузку | resist load |
| нести нагрузку | bear up |
| нести нагрузку | bear load |
| несущий нагрузку | heavy |
| нецентральная нагрузка | noncentral load |
| нижний предел разрушающей нагрузки | lower bound for ultimate load |
| низкая нагрузка пастбища | understocking |
| нормальная нагрузка | normal load (действующая в направлении нормали) |
| нормальная нагрузка на поверхность раздела | joining load |
| нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| область допустимых изменений нагрузок | shakedown range |
| обратная нагрузка | reverse load |
| обратная нагрузка | reversal load |
| обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | the skin carries load, a force |
| обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу | skin carries load, a force |
| опосредованная нагрузка | indirect load |
| определение долговременной прочности при статической нагрузке | creep test |
| определённая нагрузка | specified load |
| орган управления со снятой нагрузкой | fully-powered control |
| осевая нагрузка на стержень | axial load on column |
| осевая нагрузка на столбик | axial load on column |
| относительная полезная нагрузка | load ratio |
| отопительная нагрузка | beating load (энергосистемы) |
| отопительная нагрузка | beating demand (энергосистемы) |
| отрицательная нагрузка, обусловленная электронным пучком | negative beam loading |
| падение нагрузки | drop of load |
| падение нагрузки | load relaxation |
| падение нагрузки | drop in load |
| параметр нагрузки | load parameter |
| параметр нагрузки как параметр продолжения | load continuation parameter (решения) |
| парафазная схема с общей катодной нагрузкой | long-tail-pair circuit |
| паровая нагрузка | steam demand (энергосистемы) |
| паровая нагрузка | rate of evaporation (энергосистемы) |
| паровая нагрузка конденсатора | rate of condensation per sq.m. of condenser surface |
| педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю | teaching load of twelve hours a week |
| передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку | transfer power from stage to stage or to load |
| переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой | on-load tap-changer |
| переключение передачи под нагрузкой | power shifting |
| переключение передачи при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| переключение при различных режимах нагрузки | load range shifting |
| переключение электропередач под нагрузкой | powershift |
| перепад нагрузки | drop in load |
| переходные колебания нагрузки | load transients |
| пиковая нагрузка | peak of load |
| пиковая нагрузка | maximum simultaneous demand |
| поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок | polymer behaviour under mechanical and environmental load |
| поверхностная нагрузка | surface loading |
| повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| повторная нагрузка | reload |
| поглощающая нагрузка | load equivalent |
| поглощающая нагрузка | equivalent |
| поглощающая нагрузка из смеси песка с графитом для коаксиальной линии передачи | coaxial dry load |
| под нагрузкой | on effort (физ.; в отношении человека) |
| подвергать нагрузке | put load on |
| подобранная нагрузка | matched load |
| подхватывать нагрузку | pick up |
| показание без нагрузки | no-load indication (для прецизионных весов) |
| покрывать пик нагрузки | carry the peak load |
| покрывать пик нагрузки | carry peak load |
| поле нагрузок | field of loads |
| ползучесть в условиях изменяющихся нагрузок и температур | dynamic creep |
| ползучесть при постоянной нагрузке | constant-load creep |
| полная нагрузка на ногу | full weight bearing |
| полная нагрузка на ногу | unsupported weight bearing |
| полная нагрузка на ногу | unprotected weight bearing |
| полная нагрузка на ногу | complete support |
| полосовая нагрузка | strip load |
| поперечная нагрузка | transversal load |
| поперечная нагрузка | out-of-plane load |
| последовательно прилагаемая нагрузка | sequential load |
| последовательность приложения нагрузок | load programme |
| последовательность приложения нагрузок | load program (напр., при мех. испытаниях) |
| постоянная или длительная нагрузка | permanent load |
| постоянная нагрузка | uniformly distributed load |
| правила, ограничивающие массу и нагрузку автомобиля | weight restrictions (на дорогах общего пользования) |
| превышение нормативных нагрузок планера | overstress (воздушного судна) |
| предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| предварительная нагрузка, нагрузка предварительного натяжения | prestrain load |
| представление нагрузки | load representation |
| приведённая к сосредоточенной нагрузка | lumped load |
| прижимающая нагрузка | joining load |
| прикладывать динамическую нагрузку | impact |
| прикладывать нагрузку | load something (к чему-либо) |
| прикладывать нагрузку | put load on |
| прикладывать нагрузку | apply the load |
| прикладывать нагрузку | apply load to something (к чему-либо) |
| прикладывать нагрузку к | load something (чему-либо) |
| приложение нагрузки | loading appliance |
| приложение нагрузки | weight application |
| приложение нагрузки | application of loading |
| присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара | tie in |
| присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара | tie in |
| проба c сахарной нагрузкой | sugar tolerance test |
| проба c сахарной нагрузкой | glucose tolerance test |
| проба c физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| проверка стартёра под пусковой нагрузкой | load test |
| прогиб от действия долговременных нагрузок | long-term deflection |
| прогиб от приложенной нагрузки | deflection under working load |
| программа нагрузки | loader |
| продольная нагрузка | axial load |
| промышленная нагрузка | industrial load (энергосистемы) |
| промышленная нагрузка | industrial demand (энергосистемы) |
| пропускать нагрузку | carry traffic |
| пропускать нагрузку | carry the traffic |
| пространство нагрузок | load space |
| профиль нагрузки | load profile |
| процесс биохимической очистки при высоких нагрузках | high-rate biological process |
| пульсирующая нагрузка | ripple loading |
| пульсирующая нагрузка | oscillating load |
| работа без нагрузки | running unloaded |
| работа внешней нагрузки | external load work |
| работа по пиковому графику нагрузки | peaking service |
| работа с большими нагрузками | hard service (напр., машины, конструкции) |
| работа напр. энергоблока с пиковой нагрузкой | peaking service |
| работать на полную мощность / с полной нагрузкой / | work at capacity |
| работать на условиях неполной рабочей нагрузки | work on a part-time basis |
| работать на условиях полной рабочей нагрузки | work on a full-time basis |
| работать с полной нагрузкой | operate at capacity |
| работающий при больших сжимающих нагрузках | highly compressed |
| равномерно распредёленная на части пролёта нагрузка | uniform load over a part of the span |
| равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| разделение нагрузки | load partitioning |
| разрушаться под нагрузкой | fail under load |
| разрушаться под такой-то нагрузкой | fail under such and such load |
| разрушающая нагрузка | collapsing force (при смятии) |
| разрушающая нагрузка, вызывающая остаточную деформацию | crippling load |
| разрывная нагрузка | discontinuous load |
| распределение нагрузки | load partitioning |
| распределение нагрузки | load shaping |
| распределение нагрузки | load diffusion |
| распределение нагрузки с ограничением по авариям | emergency-constrained dispatch (ECD) |
| распределение нагрузок | load pattern |
| распределение нагрузок | distribution of forces |
| распределять нагрузку | share a load |
| распределять пиковую нагрузку | smooth out the peak load |
| распредёленная нагрузка | even load |
| распредёленная нагрузка | distributed loading |
| рассчитанный na длительную нагрузку | continuous-duty |
| растягивающая нагрузка | traction load |
| расчёт на предельную нагрузку | ultimate analysis |
| расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| расчёт по допускаемым нагрузкам | elastic design |
| расчёт по предельным нагрузкам | ultimate-strength design |
| расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load analysis |
| расчётная предельная нагрузка | design ultimate load |
| реверсивная нагрузка | reversal load |
| регламентируемая нагрузка | base load |
| регулировка осевой нагрузки | axleload control |
| резкое падение нагрузки | sudden drop in load |
| резкое снятие нагрузки | abrupt discharge |
| результирующая нагрузка | net load |
| самоуравновешенная нагрузка | self-balanced load |
| самоуравновешенная система нагрузок | self-balanced loads |
| сбрасывание нагрузки | load shedding (в энергетике) |
| сбрасывать нагрузку | shed some of the load |
| сбрасывать нагрузку | shed a load (в энергетике) |
| сброс нагрузки генераторов | generation shedding (ТЭС) |
| свая несёт нагрузку | a pile supports a load |
| свая несёт нагрузку | pile bears a load |
| свая несёт нагрузку | pile supports a load |
| свая несёт нагрузку | a pile bears a load |
| свая передаёт нагрузку на | pile transmits loads to |
| свая передаёт нагрузку на | the pile transmits loads to something (что-либо) |
| свая передаёт нагрузку на | a pile transmits loads to |
| свип-генератор работает на согласованную нагрузку | the swept-signal source is terminated in a matched load |
| свип-генератор работает на согласованную нагрузку | swept-signal source is terminated in a matched load |
| свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads |
| сжимающая два тела нагрузка | joining load |
| симметрическая нагрузка | balanced load |
| симметричная нагрузка | alternate load |
| симметрично распредёленная электрическая нагрузка | symmetrical electrical load |
| система приложения нагрузок | application system |
| скалывающая нагрузка | shearing load |
| скалывающая нагрузка | shear load |
| смазка для сверхвысоких нагрузок | extreme pressure lubricant |
| снеговая нагрузка | snow loads |
| снеговая нагрузка | snow load (нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега) |
| снижение нагрузки генераторов | generation shedding (ТЭС) |
| снимать нагрузку | rebound |
| снимать нагрузку | loose |
| снимать нагрузку | load off |
| снимать нагрузку | relieve |
| снимать нагрузку | discharge (с системы) |
| снимать нагрузку с | unload something (чего-либо) |
| снятие нагрузки | unloading (удаление перекрывающего материала при размыве) |
| согласованная нагрузка | tuned load |
| согласованный вектор нагрузки | consistent load vector |
| сократить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| сосредоточенная нагрузка | pin load |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в центре | central concentrated load |
| составляющая вектора нагрузки | load member |
| составляющая нагрузки | load term |
| составляющая нагрузки | load member |
| сочетание нагрузок | combination of loads |
| способность выполнять рабочую нагрузку | load capacity |
| способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке | property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress |
| способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости | property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit |
| способность нести нагрузку | load-carrying ability |
| способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность | capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface |
| способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads |
| стабилизируемая вращение полезная нагрузка | spin-stabilized payload |
| ставить генератор под нагрузку | throw a generator on the load |
| стандартная нагрузка | common load (напр., для тестирования) |
| статическая нагрузка | dead loading |
| ступенчатая нагрузка | step load |
| суммарная нагрузка | gross load |
| суперпозиция нагрузок | superposition of load |
| схема на МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| схема на обогащённых МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| схема нагрузок | load pattern |
| схема распределения нагрузок | load diagram |
| типовая нагрузка | common load |
| типы нагрузок | types of loads |
| точечная нагрузка | pin load |
| траектория передачи нагрузок | path of transfer loads |
| трещина снятия нагрузки | release fracture |
| у него слишком большая нагрузка | he is under strain |
| ударная нагрузка | impact force |
| удельная стоимость выведения полезной нагрузки транспортной космической системы | STS transportation cost |
| узел нагрузки | load node (чаще в теоретическом плане) |
| узел нагрузки | load centre (в реальном смысле) |
| указатель нагрузки | load monitor |
| уменьшение нагрузки | load dropping |
| уменьшить нагрузку | draw rein (и т. п.) |
| уменьшить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| уровень пастбищной нагрузки | stocking level |
| усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated stress failure |
| усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated failure |
| усталостное разрушение в результате циклических нагрузок | repeated stress failure |
| устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| фиксированная нагрузка | specified load |
| фиктивная нагрузка | phantom load |
| фиктивная нагрузка | fictitious force |
| фиктивная нагрузка | apparent load |
| форма графика нагрузки | load curve shape |
| фронтальная акустическая нагрузка | front loading (громкоговорителя) |
| функционал внешней нагрузки | external load functional |
| характер поведения материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| характеристика нагрузки | load line |
| центр нагрузки | load centre |
| цикл "нагрузка-разгрузка" | loading-unloading period |
| циклические нагрузки | cyclic loading |
| чрезмерная рабочая нагрузка | task overload |
| эквивалент нагрузки | equivalent |
| эквивалентная сосредоточенная нагрузка | equivalent concentrated load (ECL) |
| эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эксплуатационная нагрузка | commercial load |
| эксцентричная нагрузка | eccentric load |
| элегазовый выключатель нагрузки | sulfur hexafluoride load-break switch |
| элемент, воспринимающий нагрузки от сопротивления движению | drag member |
| элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления движению | drag member |
| эллиптическое распределение нагрузки | elliptic loading |
| эпюра нагрузки | load profile |
| эпюра нагрузки | load curve |
| эпюра нагрузки | load intensity diagram |
| эпюра нагрузки | load characteristic |
| эпюра распределения нагрузки | loading diagram |
