| Russian | English |
| балка сечением 5 х 8 д. или более, несущая нагрузку перпендикулярно волокнам | stringer |
| брус, несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | stringer |
| брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| брусья 4 д.х 4 или большего сечения, несущие нагрузку параллельно волокнам | timber |
| длительность нагрузки | duration of load |
| допустимая нагрузка на ось | axle limit |
| крупная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки | horizontally laminated wood |
| ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| нагрузка каррами | face load (отношение суммарной ширины карр одного яруса к длине окружности ствола на высоте 1,3 м от шейки корня) |
| нагрузка на автомашину, не разрешаемая на магистральных дорогах общего пользования | off-highway load |
| наибольшая статическая нагрузка перед разрушением | ultimate strength |
| номинальная нагрузка | rated load |
| основная балка, к которой приложены концентрированные нагрузки по всей длине | girder |
| плохо сопротивляющаяся ударным нагрузкам древесина | short grain |
| погрузочное устройство, питающее приспособление для нагрузки | loading device |
| погрузочное устройство, подающее приспособление для нагрузки | loading device |
| полезная нагрузка | workbench load |
| половые доски, рассчитанные на тяжёлые нагрузки | heavy flooring |
| поперечная нагрузка | transverse load |
| поперечная нагрузка | lateral load |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight restrictions |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования | weight and load regulations |
| приложение чрезмерных нагрузок | overstraining |
| рабочая нагрузка | workbench load |
| разрушающая нагрузка | maximum load |
| разрушающая сила при максимальной нагрузке | crushing at maximum load |
| сопротивление ударным нагрузкам | toughness |
| сопротивление ударным нагрузкам | shock resistance |
| сосредоточенная нагрузка | central load |
| столб квадратного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| столб прямоугольного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| усталость древесины в результате переменной нагрузки | fatigue |
