| Russian | English |
| без нагрузки | unladen |
| без нагрузки | light |
| без нагрузки | no-load |
| вес на крюке, нагрузка на крюке, нагрузка на крюк | HKLD (hook load, hookload Углов) |
| гидродинамические нагрузки | hydrodynamic loads |
| двигатель, работающий с постоянной нагрузкой | constant duty engine |
| допускаемая нагрузка | safety weight |
| допускаемая нагрузка | load bearing capacity |
| допускаемая нагрузка | load-carrying capacity |
| допустимая нагрузка на долото | allowable WOB (MichaelBurov) |
| забойная нагрузка на долото | DWOB (MichaelBurov) |
| забойная нагрузка на долото | down-hole weight on bit |
| забойная нагрузка на долото | down hole weight on bit |
| индикатор распределения нагрузки на насосно-компрессорные трубы в двухпластовых скважинах | TLDI (tubing load distribution indicator) |
| испытание на моментную нагрузку | moment test |
| испытание на усталость или выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| компенсируемая нагрузка на крюке | compensating hook load |
| кратковременная нагрузка | short-term load |
| критическая нагрузка | breaking stress |
| нагрузка выше допустимой | overload |
| нагрузка крутящим моментом | torque load |
| нагрузка крутящим моментом | torsional load |
| нагрузка на всасывающий клапан | Traveling Valve Load (Johnny Bravo) |
| нагрузка на долото | pressure on the bit |
| нагрузка на долото при бурении | bottom hole pressure |
| нагрузка на единицу площади | unit load |
| нагрузка на заднюю тележку | trailing bogie load (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузка на крюке | load (MichaelBurov) |
| Нагрузка на крюке при подъёме | PUW (Pick up weight AndyRomanoff) |
| Нагрузка на момент вращения и на колонну при подъёмных операциях | TAD (Подобная статистика обычно ведется перед проработкой ствола либо его окончательной притиркой IVANECOZ) |
| нагрузка на передний мост | front axle load (Yeldar Azanbayev) |
| нагрузка на разрыв на инструмент | maximum tension downhole (MichaelBurov) |
| нагрузка насыпью | loading in bulk (или навалом) |
| нагрузка при подъёме | tension load (MichaelBurov) |
| нагрузка при спуске | compression load (MichaelBurov) |
| нагрузка при спуско-подъёмных операциях | hoisting and drilling load cycles |
| напряжение, вызываемое статической нагрузкой | dead-load stress |
| начальная нагрузка | initial load |
| несимметрично распределённая нагрузка | asymmetrical loading conditions |
| несимметрия нагрузки | unapproachable |
| номинальная нагрузка | specified load |
| нормативная нагрузка | non-factored load |
| объёмная нагрузка | triaxial load (MichaelBurov) |
| опрокидывающая ледовая нагрузка | overturning ice force (на морские нефтепромысловые сооружения) |
| ослабление нагрузки до | S/O to (Yakov) |
| основная нагрузка | basic load |
| основной несущий нагрузку шов | principal weld |
| переменная палубная нагрузка | VDL (см. variable deck load 'More) |
| переменная палубная нагрузка | variable deck load (вес непостоянного оборудования, складов, балласта и т.д., который буровая установка способна нести на себе в процессе буровых работ; Conditions: operating (рабочая), transit (при переходе), jacking (при подъёме) и severe storm, тж. survival (выживания) 'More) |
| полезная нагрузка | operating load |
| пользовательские нагрузки | tubular custom loads (на трубу MichaelBurov) |
| пользовательские нагрузки | custom loads (на трубу MichaelBurov) |
| постоянно действующая нагрузка | continuous load |
| предельная осевая нагрузка клинового захвата | slip crushing force (Kazuroff) |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| равномерно распределённая нагрузка | continuous load |
| равномерно распредёлённая нагрузка | continuous load |
| равнораспределённая нагрузка | continuous load |
| разрушающая нагрузка | destructive force |
| рассчитанный на длительную или постоянную нагрузку | constant duty (Yeldar Azanbayev) |
| растягивающая нагрузка | tension failure load |
| растягивающая нагрузка | axial load (MichaelBurov) |
| растягивающая нагрузка наверху | axial load on the top (MichaelBurov) |
| расчёт ледовых нагрузок | ice load calculations |
| расчёт нагрузок бурильной колонны | torque and drag calculation (Kazuroff) |
| расчётная нагрузка | load rating |
| расчётные ледовые нагрузки на конструкцию | structural design ice load |
| режим длительной нагрузки | continuous run |
| рост величин ледовых нагрузок | attract considerable amount of ice load |
| сбрасывать нагрузку | throw off |
| сервисная нагрузка | service load (MichaelBurov) |
| сжимающая нагрузка | compressive force |
| сжимающая нагрузка | compression pressure |
| силовая нагрузка | power loading |
| снижение уровня глобальной нагрузки | less global ice load |
| снизить нагрузку на долото для выправления кривизны ствола | fan bottom |
| снизить уровни ледовых нагрузок | reduce ice loads |
| снять нагрузку | take the weight |
| создание нагрузки | over-burdening (Yeldar Azanbayev) |
| создание нагрузки | load production (Yeldar Azanbayev) |
| создание предварительной нагрузки на опоры СПБУ | preload rig |
| сопротивление многократным знакопеременным нагрузкам | fatigue strength |
| сопротивление ударной нагрузке | impact resistance |
| статистическая нагрузка на столе | statistical load on the table (Yeldar Azanbayev) |
| статическая нагрузка на крюк | SHL (Static Hook Load Kenny Gray) |
| статическая нагрузка на столе | static table load (Yeldar Azanbayev) |
| теоретическая нагрузка | Von Mises theoretical stress (MichaelBurov) |
| теоретическая нагрузка | Von Mises (MichaelBurov) |
| увеличение нагрузки до | PU to (Yakov) |
| увеличить нагрузку добавлением утяжеленных труб | add drill collars (Yeldar Azanbayev) |
| ударная нагрузка от воздействия волн | slamming load |
| указатель нагрузки бурового каната или насосной штанги | load indicator |
| указатель нагрузки бурового каната штанги | load indicator |
| частично распределённая нагрузка | partial load |
| эксплуатационная нагрузка | service loading |
