| Russian | English |
| абонентская линия с чрезмерно высокой нагрузкой | heavily loaded subscriber line (oleg.vigodsky) |
| абонентская нагрузка | offered load |
| авторегистратор информационной нагрузки | automatic traffic recorder |
| IP-адрес полезной нагрузки | payload IP address (oleg.vigodsky) |
| алгоритм балансировки нагрузки каналов | channel load balancing algorithm (ssn) |
| алгоритм разделения нагрузки | load share algorithm (oleg.vigodsky) |
| анализатор нагрузки | load evaluator (oleg.vigodsky) |
| антенна с несколькими нагрузками | multiload antenna |
| антенная нагрузка | antenna loading |
| апериодическая нагрузка | aperiodic load |
| аппаратное выравнивание нагрузки | hardware load balancing (oleg.vigodsky) |
| аппаратный выравниватель нагрузки | hardware load balancer (oleg.vigodsky) |
| асимметричная нагрузка | non-balanced load |
| балансировка нагрузки | location overflow automation (lemeshov) |
| балансировка нагрузки каналов | channel load balancing (ssn) |
| балансировка нагрузки web-сервера | web server load balancing (Santerellina) |
| безопасное закрытие полезной нагрузки | encapsulating security payload (oleg.vigodsky) |
| блок контроля осветительной нагрузки | lighting load monitoring unit |
| блок полезной нагрузки | payload block (oleg.vigodsky) |
| блок электронного переключателя нагрузки | electronic transfer switch unit (oleg.vigodsky) |
| вероятность потери по нагрузке | load-loss probability |
| внутристанционная нагрузка | line-to-line traffic |
| восходящий канал полезной нагрузки | payload uplink (oleg.vigodsky) |
| вторичная нагрузка | secondary load |
| входная нагрузка | input termination |
| входная полезная нагрузка RTP | ingress RTP payload (oleg.vigodsky) |
| входное полное сопротивление нагрузки | load impedance |
| входящая нагрузка | incoming load (oleg.vigodsky) |
| ВЧ-нагрузка | HF-load |
| выборочное управление входящей нагрузкой | selective incoming load control (oleg.vigodsky) |
| вызов в час наибольшей нагрузки | busy hour call (oleg.vigodsky) |
| выключатель нагрузки | load break device (oleg.vigodsky) |
| выключатель первичной нагрузки | load-breaking isolator |
| выполненная нагрузка | carried traffic |
| выпрямитель с индуктивной нагрузкой | inductive loaded rectifier |
| выпрямитель с ёмкостной нагрузкой | capacitive loaded rectifier |
| выравнивание нагрузки | equalization of traffic |
| выравнивание сетевой нагрузки | network load balancing (oleg.vigodsky) |
| выравниватель SIP-нагрузки | SIP load balancer (oleg.vigodsky) |
| выравниватель нагрузки | load balancer (oleg.vigodsky) |
| выровненный по нагрузке | load balanced (oleg.vigodsky) |
| высокая нагрузка | high load (oleg.vigodsky) |
| высокая нагрузка | heavy load (oleg.vigodsky) |
| высокий коэффициент нагрузки | high load factor (oleg.vigodsky) |
| выходная нагрузка | output termination |
| выходная полезная нагрузка RTP | egress RTP payload (oleg.vigodsky) |
| генерация отчётов о нагрузке | usage reporting (oleg.vigodsky) |
| генерация отчётов об измерении нагрузки | load measurement reporting (oleg.vigodsky) |
| график нагрузки | traffic schedule |
| график нагрузки сети факсимильной связи | pooled traffic |
| группа разделения нагрузки | load sharing group (oleg.vigodsky) |
| дБм – опорная мощность 1мВт, соответствующая мощности 1 миллиВатт на номинальной нагрузке | dBm (для профессиональной техники, обычно: 10кОм для частот менее 10Мгц, 50 Ом для высокочастотных сигналов, 75 Ом для телевизионных сигналов Лена55) |
| двухполюсная модель нагрузки | two-pole load model |
| день наибольшей нагрузки | high day |
| динамическая полезная нагрузка | dynamic payload (oleg.vigodsky) |
| динамическое распределение нагрузки | dynamic load distribution (oleg.vigodsky) |
| дисциплина обслуживания с ограничением абонентской нагрузки | limited-service discipline |
| длина полезной нагрузки | payload length (А.Черковский) |
| добротность без нагрузки | intrinsic Q |
| добротность без нагрузки | unloaded Q |
| добротность без нагрузки | internal Q |
| добротность при нагрузке | loaded quality factor |
| добротность при нагрузке | working Q |
| добротность при нагрузке | loaded Q |
| доля нагрузки | load share (oleg.vigodsky) |
| дополнительная батарея с перехватом нагрузки | floating battery (при аварии) |
| допустимая ветровая нагрузка | wind survival (на антенну, в км/ч gorbulenko) |
| допустимая полезная нагрузка | valid payload (напр., сети Руфина Хабибуллина) |
| допустимая растягивающая нагрузка | tensile load rating (oleg.vigodsky) |
| допустимая растягивающая нагрузка на кабель | cable tensile load rating (oleg.vigodsky) |
| допустимый импеданс нагрузки | suitable load impedance |
| зависящий от нагрузки | load-dependent (oleg.vigodsky) |
| зависящий от нагрузки | load dependent (oleg.vigodsky) |
| загрузка полезной нагрузки | payload loading (oleg.vigodsky) |
| закон распределения нагрузки | loading function |
| запись данных о коэффициенте нагрузки | usage record (oleg.vigodsky) |
| запрещение нагрузки | inhibitory control |
| защита полезной нагрузки | payload protection (oleg.vigodsky) |
| значение полезной нагрузки | payload value (oleg.vigodsky) |
| избыточная нагрузка | exuberant traffic |
| измерение категории обслуживания и нагрузки | grade and load measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение нагрузки | load measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение нагрузки на тракт | link load measurement (oleg.vigodsky) |
| имитатор нагрузки АТС | telephone office emulator |
| имитатор нагрузки в сети | artificial-traffic generator |
| импеданс тестовой нагрузки | test load impedance (oleg.vigodsky) |
| индикатор нагрузки | load data display (oleg.vigodsky) |
| индикаторное сообщение о нагрузке | load indication message (oleg.vigodsky) |
| инкапсулирующая защитная полезная нагрузка | encapsulation security payload (oleg.vigodsky) |
| интенсивность телефонной нагрузки | telephone traffic intensity |
| интерфейс полезной нагрузки | payload interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс служебной и полезной нагрузки | control and payload interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсная полезная нагрузка | interface payload |
| кадр полезной нагрузки | payload frame (oleg.vigodsky) |
| канал передачи полезной нагрузки | payload link (oleg.vigodsky) |
| канал передачи полезной нагрузки | payload channel (oleg.vigodsky) |
| каталог моделей нагрузки | load model catalog (oleg.vigodsky) |
| клиентская полезная нагрузка | client payload (oleg.vigodsky) |
| ключ динамического разделения нагрузки | dynamic sharing key (oleg.vigodsky) |
| ключ разделения нагрузки | load sharing key (oleg.vigodsky) |
| контроль нагрузки | load supervision |
| конфигурация с выравниванием нагрузки | load balancing configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурация с программным выравниванием нагрузки | software load-balancing configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурация с разделением нагрузки | load sharing configuration (oleg.vigodsky) |
| коэффициент концентрации нагрузки | load concentration coefficient |
| коэффициент нагрузки | effective-demand factor |
| коэффициент нагрузки для приложения | application load factor (oleg.vigodsky) |
| коэффициент нагрузки компонента | component load factor |
| коэффициент нагрузки элемента | element load factor |
| коэффициент одновременной нагрузки | demand factor |
| краевая нагрузка | edge termination |
| кривая объединения нагрузок | load combining curve |
| кривая распределения нагрузки | load distributing curve |
| кривая чувствительности к нагрузке | load sensitivity curve |
| критическая нагрузка | ultimate load |
| линейное ускорение при нагрузке | linear acceleration stressed (WiseSnake) |
| линия с диэлектрической нагрузкой | dielectrically loaded line |
| линия с индуктивной нагрузкой | inductively loaded line |
| линия с частичной нагрузкой | partially loaded line (ssn) |
| линия с чрезмерно высокой нагрузкой | heavily loaded line (oleg.vigodsky) |
| максимальная нагрузка | busy-hour traffic |
| максимальная нагрузка на CPU | maximum CPU load (oleg.vigodsky) |
| максимальная расчётная нагрузка | fully factored load |
| максимально допустимая долговременная нагрузка | continuous duty rating |
| максимальный предел нагрузки | maximum load limit (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация по минимальной нагрузке | minimal load routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация с разделением нагрузки | load sharing routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация с разделением нагрузки | load shared routing (oleg.vigodsky) |
| матрицы нагрузки | load matrices (oleg.vigodsky) |
| метка разделения нагрузки | load sharing mark (oleg.vigodsky) |
| механизм разделения нагрузки | load share mechanism (oleg.vigodsky) |
| многоканальная нагрузка | multichannel loading |
| мощностная нагрузка | powered load |
| мультимедийная нагрузка | multimedia load (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за нагрузкой | load observation (oleg.vigodsky) |
| нагрузка в виде аварийных сигналов | alarm load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка в нерабочем состоянии | nonoperational load |
| нагрузка в Эрлангах | erlang load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка p-данных | p-data load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка канала | channel load (ssn) |
| нагрузка на CPU | CPU load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на базу данных | database load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на группу соединительных линий | trunk group load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на звено сигнализации | signaling link load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на D-канал | D-channel load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на D-канал | D channel load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на координационный процессор | coordination processor load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на линию | line load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на процессор | processor load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на пункт назначения | destination load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на систему | system load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на соединительную линию | trunk load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на соту | cell load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на станцию | exchange load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на тракт | path load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка на ячейку | cell loading |
| нагрузка, обслуживаемFz оператором-телефонистом | attendant offered load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка, обслуживаемая оператором-телефонистом | attendant offered load |
| нагрузка передачи данных | data traffic load (deeman) |
| нагрузка по вызовам | call load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка по занятиям | seizure load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка по обработке вызовов | call-processing load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка по обработке вызовов | call processing load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка по H.323-сигнализации | H.323 signaling load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка по сигнализации | signalling load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка по сигнализации | signaling load (oleg.vigodsky) |
| нагрузка, регулируемая оператором | operator controlled traffic |
| нагрузка с одинаковыми импедансами на входе / выходе | balanced load |
| нагрузка сигнализации | signaling load (cobalt) |
| нагрузка трансформатора | transformer burden |
| нагрузки передачи голоса | voice traffic load (deeman) |
| наивысшая нагрузка | highest load (oleg.vigodsky) |
| напряжение на нагрузке | load voltage |
| независимый от нагрузки | load-independent (oleg.vigodsky) |
| независимый от полезной нагрузки | payload independent (oleg.vigodsky) |
| неравномерность нагрузки | load imbalance (oleg.vigodsky) |
| нерезистивная нагрузка | non-resistive load (oleg.vigodsky) |
| низкая нагрузка | low load (oleg.vigodsky) |
| область полезной нагрузки | payload area (oleg.vigodsky) |
| обслуженная нагрузка | serviced load |
| ограничение максимума нагрузки | load shaving |
| ограничение нагрузки по вызовам | call load limitation (ssn) |
| однокаскадная ламповая схема усиления, в которой выходная нагрузка подключена между анодом и катодом, а напряжение прикладывается между решёткой и катодом | bootstrap circuit |
| оконечная нагрузка | station load |
| оконечная согласованная нагрузка | termination |
| оптический блок полезной нагрузки | optical payload unit (oleg.vigodsky) |
| отклонение нагрузки | load rejection (oleg.vigodsky) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour-to-day |
| отображение нагрузки | load display (oleg.vigodsky) |
| очевидная нагрузка | apparent load (oleg.vigodsky) |
| пакет полезной нагрузки | payload packet (ssn) |
| пакет полезной нагрузки | pay load packet (ssn) |
| пакетная нагрузка | packet load (oleg.vigodsky) |
| параметр нагрузки | termination parameter |
| пассивный выравниватель нагрузки | sleeping load balancer (oleg.vigodsky) |
| пейджинговая нагрузка | paging load (oleg.vigodsky) |
| передача полезной нагрузки | payload transport (oleg.vigodsky) |
| передача с полной нагрузкой | full rate (Noizz) |
| Передача с половинной нагрузкой | HR (Half Rate Noizz) |
| переключатель нагрузки | transfer switch (oleg.vigodsky) |
| переключение нагрузки | load switching |
| период максимальной нагрузки | peak load hours |
| период максимальной нагрузки | heavy hours |
| Период неполной нагрузки | Off-peak time (Georgy Moiseenko) |
| период нерабочей нагрузки | off period |
| период рабочей нагрузки | on period |
| пиковая нагрузка | peak traffic |
| пиковость нагрузки | peakedness |
| Планирование распределённой нагрузки | Fractional Load Planning, FLP (Winona) |
| повызывное распределение нагрузки | call by call load distribution (oleg.vigodsky) |
| подключённая нагрузка | coupled load |
| полезная нагрузка | payload information (oleg.vigodsky) |
| полезная нагрузка | payload signal (oleg.vigodsky) |
| полезная нагрузка | payload traffic (oleg.vigodsky) |
| полезная нагрузка | payload data (oleg.vigodsky) |
| полезная нагрузка пакета | packet payload (ssn) |
| полезная нагрузка пакета | packet pay load (ssn) |
| полезная нагрузка сети | network payload (ssn) |
| полезная нагрузка сети | network pay load (ssn) |
| полезная нагрузка ячейки | cell payload (oleg.vigodsky) |
| полное входное сопротивление при нормальной нагрузке | loaded impedance |
| поперечная нагрузка | shear loading (oleg.vigodsky) |
| попытка вызова в час наибольшей нагрузки | busy-hour call attempt (oleg.vigodsky) |
| попытка вызова в час наибольшей нагрузки | busy hour call attempt (oleg.vigodsky) |
| попытка установления сеанса в час наибольшей нагрузки | busy hour session attempt (oleg.vigodsky) |
| попытки вызовов в час наибольшей нагрузки | busy-hour call attempt (oleg.vigodsky) |
| попытки вызовов в час наибольшей нагрузки | busy hour call attempt (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение нагрузки | load threshold value (oleg.vigodsky) |
| пороговое значение нагрузки | load threshold (oleg.vigodsky) |
| постоянный ток нагрузки | continuous load current (oleg.vigodsky) |
| поступающая нагрузка | incoming load |
| поступающая нагрузка | called traffic |
| потери в нагрузке | load loss |
| потерянная нагрузка | lost load |
| преобразователь нагрузки | load transducer |
| при максимальной нагрузке | peak load conditions |
| приведенная нагрузка | reduced load |
| пригородная телефонная нагрузка | short-haul toll traffic (на расстояние 20-50 миль) |
| принцип разделения нагрузки | load sharing principle |
| пробная нагрузка | trial termination |
| проверочная нагрузка | artificial traffic |
| проводимость нагрузки | termination admittance |
| проводимость нагрузки | load admittance |
| программное выравнивание нагрузки | software load-balancing (oleg.vigodsky) |
| программное выравнивание нагрузки | software load balancing (oleg.vigodsky) |
| программное обеспечение контроля нагрузки | load control software (oleg.vigodsky) |
| процедура управления нагрузкой | load control procedure (oleg.vigodsky) |
| пульт контроля нагрузки | operator's load controlling desk |
| равномерное распределение нагрузки | equal load distribution (oleg.vigodsky) |
| разделение нагрузки | sharing the load (oleg.vigodsky) |
| разделение нагрузки | load division (oleg.vigodsky) |
| разделение нагрузки в виде аварийных сигналов | alarm load sharing (oleg.vigodsky) |
| разделение нагрузки внутри набора звеньев | intra linkset load sharing (oleg.vigodsky) |
| разделять нагрузку | share the load (oleg.vigodsky) |
| распределение нагрузки | location overflow automation (lemeshov) |
| распределение нагрузки | traffic distribution |
| распределитель нагрузки | load distributor (oleg.vigodsky) |
| распределитель нагрузки | traffic distributor |
| рассогласование нагрузки | mistermination |
| рассогласованная нагрузка | mismatched termination |
| расчётная нагрузка | offered load (oleg.vigodsky) |
| расчётная нагрузка | mission traffic |
| расчётный ток нагрузки | estimated load current |
| реактивная нагрузка | resistor termination |
| регистрация нагрузки | call-count record |
| регулятор нагрузки | load compensator |
| режим неполной нагрузки | partial load mode |
| режим неполной нагрузки | part load mode |
| резерв нагрузки | load reserve (oleg.vigodsky) |
| резервный выравниватель SIP-нагрузки | standby SIP load balancer (oleg.vigodsky) |
| резистивная нагрузка | load |
| сброшенная нагрузка | overflow traffic |
| сезон наибольшей нагрузки | busy season (oleg.vigodsky) |
| секция полезной нагрузки | payload section (oleg.vigodsky) |
| сетевая нагрузка | network load (oleg.vigodsky) |
| сигнал отключения нагрузки | load-off signal |
| система бесперебойного питания нагрузки с батарейным питанием инвертора постоянного тока | solid-state uninterruptible power battery system |
| скачок нагрузки | load jump (oleg.vigodsky) |
| скачок нагрузки | load-burst (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи полезной нагрузки | payload data rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи полезной нагрузки | payload rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи полезной нагрузки | payload bitrate (oleg.vigodsky) |
| служебная и полезная нагрузка | control and payload traffic (oleg.vigodsky) |
| служебная нагрузка при опросе абонентов | pooled traffic |
| снижение нагрузки | backoff |
| снижение нагрузки во избежание конфликта сети | load backoff |
| снижение нагрузки во избежание перегрузки сети | load backoff |
| согласование коллекторной нагрузки биполярного транзистора / стоковой нагрузки полевого транзистора | collector/drain load impedance matching |
| согласованная волноводная нагрузка | waveguide termination |
| согласованная нагрузка | characteristic impedance termination |
| соединение для передачи полезной нагрузки | payload connection (oleg.vigodsky) |
| состояние нагрузки | load state (oleg.vigodsky) |
| состояние нагрузки канала | channel load status (ssn) |
| состояние нагрузки по трафику | traffic load condition (oleg.vigodsky) |
| средний час наибольшей нагрузки | mean busy hour (oleg.vigodsky) |
| средняя нагрузка | mean load (oleg.vigodsky) |
| средняя нагрузка по обработке вызовов | call processing base load (oleg.vigodsky) |
| старение под нагрузкой | load ageing |
| статическая полезная нагрузка | static payload (oleg.vigodsky) |
| статическое разделение нагрузки | static load sharing (oleg.vigodsky) |
| суммарная телефонная нагрузка | aggregate traffic load (ssn) |
| счётчик длительности нагрузки | load duration counter (oleg.vigodsky) |
| счётчик нагрузки | load counter (oleg.vigodsky) |
| таблица моделей нагрузки | load model table (oleg.vigodsky) |
| таблица разделения нагрузки | load share table (oleg.vigodsky) |
| текущая нагрузка на CPU | current CPU load (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль нагрузки | load monitoring (oleg.vigodsky) |
| телефонная нагрузка | telephone load |
| телефонная нагрузка | traffic |
| тест нагрузки | load test (oleg.vigodsky) |
| тип динамической нагрузки | dynamic payload type (oleg.vigodsky) |
| тип нагрузки | load type (oleg.vigodsky) |
| тип полезной нагрузки | payload type (oleg.vigodsky) |
| ток в нагрузке | terminal current |
| токовая нагрузка | current burden |
| тракт передачи полезной нагрузки | payload path (oleg.vigodsky) |
| трафик в час наибольшей нагрузки | peak hour traffic (oleg.vigodsky) |
| удар нагрузки | load impact |
| удельная нагрузка | intensity of distributed load |
| уменьшение нагрузки | load reduction (oleg.vigodsky) |
| упаковка полезной нагрузки | payload mapping (oleg.vigodsky) |
| управление входной нагрузкой | input load control (oleg.vigodsky) |
| управление моделью нагрузки | load model management (oleg.vigodsky) |
| управление нагрузкой на абонентских линиях | line load control (oleg.vigodsky) |
| управление распределением нагрузки | expansive control |
| уровень компенсации нагрузки | load compensation level |
| уровень компенсации нагрузки | load compensating level |
| уровень нагрузки | load capacity |
| уровень нагрузки на процессор | processor load level (oleg.vigodsky) |
| уровень перегрузки и нагрузки | congestion and load level (oleg.vigodsky) |
| усилитель с катодной нагрузкой | bootstrap amplifier |
| установление соединений в час наибольшей нагрузки | busy hour call completion (oleg.vigodsky) |
| файл с информацией о коэффициенте нагрузки | usage file (oleg.vigodsky) |
| файл с информацией о коэффициенте нагрузки | usage data file (oleg.vigodsky) |
| фактическая полезная нагрузка | valid payload (Руфина Хабибуллина) |
| фактически обслуживаемая нагрузка | carried load (oleg.vigodsky) |
| фиктивная нагрузка | image load |
| форма графика нагрузки | load shape |
| формат полезной нагрузки | payload format (oleg.vigodsky) |
| холостая нагрузка | blind load (fountik) |
| центр электрических нагрузок | electrical cell (ЦЭН) |
| центральная нагрузка | central load (oleg.vigodsky) |
| час наибольшей нагрузки | busiest hour (oleg.vigodsky) |
| час наибольшей нагрузки | busy peak hour (oleg.vigodsky) |
| час наибольшей нагрузки | heavy hour |
| час наибольшей нагрузки | peak-usage hour (Alexander Demidov) |
| час наибольшей нагрузки | peak busy hour |
| час наибольшей нагрузки | busy hour |
| час наибольшей нагрузки АТС | exchange busy hour |
| час наибольшей нагрузки линии | circuit busy hour |
| час наибольшей нагрузки пучка линий | circuit group busy hour |
| час небольшой нагрузки | off-peak hour (oleg.vigodsky) |
| час небольшой нагрузки | slack hour |
| часть нагрузки | load portion (oleg.vigodsky) |
| часы неполной нагрузки | off peak hours |
| экстремальная нагрузка | extreme load (oleg.vigodsky) |
| электронный переключатель нагрузки | electronic transfer switch (oleg.vigodsky) |
| ячейка полезной нагрузки | payload cell (oleg.vigodsky) |
| ёмкость нагрузки | loading capacitance |
| ёмкость полезной нагрузки | payload capacity (oleg.vigodsky) |
