| Subject | Russian | English |
| polygr. | авторегулирование натяжения нагружённым плавающем валиком | pneumatically loaded dancer roller tension control |
| polygr. | авторегулирование натяжения ленты с помощью пневматически нагруженного "плавающего" валика | pneumatically loaded dancer roller tension control |
| construct. | аксиально нагруженный | axially loaded |
| nano | акустическая нагруженная панель | sound absorbing panel |
| nano | акустически нагруженная панель | acoustic panel |
| media. | антенна, нагруженная катушкой | coil-loaded antenna |
| tech. | антенна, нагруженная у основания | base-loaded antenna |
| antenn. | антенна, нагруженная у основания | bottom-loaded antenna |
| astronaut. | асимметрично нагруженная оболочка | asymmetrically loaded shell |
| nano | асимметрично нагруженная оболочка | asymmetrically-loaded shell |
| astronaut. | асимметрично нагруженная цилиндрическая оболочка | asymmetrically loaded cylinder |
| med. | бактерии, нагруженные антителами | antibody-coated bacteria |
| mech.eng., obs. | балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| road.wrk. | балка, нагруженная несимметричной нагрузкой | beam loaded unsymmetrically |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечной нагрузкой | beam carrying transverse loads |
| construct. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, нагруженная поперечными и продольными силами | beam subjected to both transverse and axial loads |
| road.wrk. | балка, нагруженная поперечными силами | beam carrying transverse loads (поперечной нагрузкой) |
| construct. | балка, нагруженная равномерно распределённой нагрузкой | uniformly loaded beam |
| avia. | балка, нагруженная собственным весом | mass-loaded beam |
| construct. | балка, нагружённая несимметричной нагрузкой | beam loaded unsymmetrically (действующей вне плоскости симметрии сечения и вызывающей косой изгиб) |
| construct. | балка, нагружённая поперечными силами | beam carrying transverse loads |
| mech.eng., obs. | быть нагруженным | to bear the brunt |
| mil., tech. | в нагруженном состоянии | load-up condition |
| construct. | в нагружённом состоянии | under load |
| Makarov. | в то утро почтовая карета была до отказа нагружена корреспонденцией | the post had come in heavy that morning |
| mining. | вагонетка, нагруженная "с шапкой" | full car |
| auto. | вильчатый автопогрузчик с боковым нагруженном | side-loading fork truck |
| qual.cont. | включение по схеме нагруженного резерва | parallel sequencing |
| auto. | внезапно нагруженный | abruptly stressed |
| seism. | внецентренно нагруженная | eccentrically loaded (column, колонна) |
| construct. | внецентренно нагруженная колонна | eccentrically loaded column |
| construct. | внецентренно нагруженный | eccentrically loaded |
| construct. | внецентренно нагружённая колонна | eccentrically loaded column |
| construct. | внецентренно нагружённый фундамент | eccentric loaded footing |
| construct. | внецентрично нагруженная колонна | eccentrically loaded column |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | corrugated guide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | corrugated waveguide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | iris-loaded guide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | iris guide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | iris-loaded waveguide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | iris waveguide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | disk-loaded guide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | disk guide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | disk waveguide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | diaphragmatic waveguide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | diaphragmatic guide |
| hi.energ. | волновод, нагруженный диафрагмами | waveguide loaded with iris diaphragms |
| Makarov. | волновод, нагруженный диафрагмами | disk-loaded waveguide |
| antenn. | волновод, нагруженный дисками | disk-loaded waveguide |
| el. | волновод, нагруженный диэлектриком | dielectric-loaded guide |
| antenn. | волновод, нагруженный плазмой | plasma-loaded waveguide |
| antenn. | волновод, нагруженный пластинами | slab-loaded waveguide |
| Makarov. | волновод, нагруженный полосками | strip-loaded waveguide |
| antenn. | волновод, нагруженный полупроводником | semiconductor-loaded waveguide |
| antenn. | волновод, нагруженный стержнями | rod-loaded waveguide |
| tech. | волновод, нагружённый диэлектриком | dielectric-loaded waveguide |
| el. | волновод, нагружённый диэлектрическими дисками | disk-loaded waveguide |
| tech. | волновод, нагружённый ферритом | ferrite-loaded waveguide |
| el. | входное полное сопротивление нагруженного преобразователя | loaded impedance |
| el. | входное полное сопротивление нагруженного электромеханического преобразователя | input impedance for loaded transducer |
| tech. | входное полное сопротивление нагруженного электромеханического преобразователя | loaded impedance |
| road.wrk. | вылет нагруженной стрелы крана | loaded radius (крюка крана с грузом) |
| construct. | вылет нагружённой стрелы крана | loaded radius |
| avia. | Высоко нагруженные узлы | highly stressed components (н/р – стальные рессоры основных стоек шасси СЛА Falcon-1) |
| auto. | высота в нагруженном состоянии | laden height |
| railw. | габарит нагруженной платформы | clearance loading gauge |
| Makarov. | генератор нагружен нормально | the generator takes its share of load (при параллельной работе) |
| Makarov. | генератор нагружен нормально | generator takes its share of load (при параллельной работе) |
| O&G | головка бура с равномерно нагруженными лезвиями | even-duty bit |
| immunol. | гранулы, нагруженные антителами | antibody-charged beads |
| Makarov. | грузовик был нагружен до предела | the lorry was charged to the full |
| Makarov. | грузовик был нагружен до предела | lorry was charged to the full |
| gen. | грузовик был нагружен до самого верха | the lorry the cart, etc. was charged to the full (to excess, heavily, etc., и т.д.) |
| O&G | группа нагружённых элементов | AEG (в системе с резервированием; active element group) |
| tech. | диаметр в нагруженном состоянии | loaded diameter (Мирослав9999) |
| mach.comp. | динамически нагруженная пружина | live spring (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | динамически нагруженная пружина | live-loaded spring (Briciola25) |
| mach.comp. | динамически нагруженный | live loaded (igisheva) |
| automat. | динамически нагруженный подшипник скольжения | dynamically loaded journal bearing |
| tech. | динамически нагружённый подшипник | dynamically loaded bearing |
| transp. | длина рессоры или пружины в нагруженном состоянии | loaded length |
| auto. | длина пружины, рессоры в нагруженном состоянии | loaded length |
| metrol. | добротность нагруженного контура | working Q |
| tech. | добротность нагруженного контура | loaded Q-factor |
| antenn. | добротность нагруженного контура | Q loaded |
| el. | добротность нагружённого контура | loaded q |
| commun. | добротность при нагруженном выходе | output Q |
| nautic. | дополнительно нагруженный | loaded extra |
| transp. | дробеструйная обработка предварительно нагруженной детали | strain peening |
| tech. | дробеструйная обработка предварительно нагружённой детали | strain peening |
| telecom. | значение нагруженного балансного контура | loaded balancing network value (oleg.vigodsky) |
| seism. | испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-loading test |
| construct. | испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-bearing test |
| gen. | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | Plate Loading test (gulnara11) |
| mil., avia. | испытание ступенчатым нагруженном | step-stress test |
| automat. | клапан, нагруженный пружиной | spring-loaded valve |
| automat. | клапан, нагруженный пружиной | spring-opposed valve |
| automat. | клапан, нагруженный пружиной | spring-controlled valve |
| immunol. | клетка, нагруженная антителами | antibody-armed cell |
| immunol. | клетка, нагруженная антителами | passively sensitized cell |
| Makarov. | клетка, нагруженная антителами | antibody-coated cell |
| construct. | колонна, нагружённая осевой нагрузкой | axially loaded column |
| construct. | конструкция, нагруженная заданными нагрузками | structure subjected to specified loads |
| construct. | конструкция, нагруженная расчётными нагрузками | structure subjected to specified loads |
| construct. | конструкция, нагружённая заданными нагрузками | structure subjected to specified loads |
| gen. | корабль, нагруженный чаем | tea ship |
| mining. | коронка с равномерно нагруженными лезвиями | even-duty bit |
| mil., avia. | крайне слабо нагруженный | extra lightly loaded |
| road.wrk. | крайняя нагруженная полоса плиты | edge strip (of a slab; элемент расчётной схемы) |
| Makarov. | крайняя нагруженная полоса плиты | edge strip of a slab (элемент расчётной схемы) |
| construct. | максимально нагруженная смена | maximally loaded shift |
| automat. | малогабаритный подшипник с нагруженным графитовым кольцом | small spring-loaded graphite collar bearing |
| Makarov. | машина была нагружена мешками с песком. | the car was ballasted with sand bags |
| Makarov. | машина была нагружена мешками с песком | the car was ballasted with sand bags |
| Makarov. | мембрана, нагруженная пружиной | spring-loaded membrane |
| immunol. | метод исследования бактерий, нагруженных антителами | antibody-coated assay (test) |
| med. | микросферы, нагруженные лекарственным веществом | drug-containing microspheres |
| construct. | наблюдение за поведением нагруженной балки | observation of beam behaviour under load |
| immunol. | нагруженная аллергеном частица | allergen-particle complex |
| el. | нагруженная антенна | loaded antenna |
| immunol. | нагруженная антигеном подложка | antigen-bound support |
| immunol. | нагруженная антигеном полиуретановая пена | antigen-coated polyurethane foam |
| immunol. | нагруженная антигеном частица | antigen-laden particle |
| immunol. | нагруженная антителами мишень | antibody-coated target |
| Makarov. | нагруженная балка | working beam |
| avia. | нагруженная балка | loaded beam |
| therm.eng. | нагруженная ветвь ленточного транспортёра | loaded belt |
| math. | нагруженная внешним давлением оболочка | externally pressurized shell |
| immunol. | нагруженная гемолизином клетка | hemolysin-coated cell |
| Makarov. | нагруженная граница | traction boundary |
| Makarov. | нагруженная граница | loaded boundary |
| immunol. | нагруженная декстраном угольная пыль | dextran-coated charcoal |
| nano | нагруженная добротность | loaded Q-factor |
| Makarov. | нагруженная добротность | working Q |
| el. | нагруженная добротность | loaded Q |
| nano | нагруженная добротность | working Q-factor |
| Makarov. | нагруженная добротность | loaded Q factor |
| Makarov. | нагруженная конструкция | loaded structure |
| nautic. | нагруженная кромка | loaded edge (пластины) |
| el. | нагруженная линия | loaded line |
| Makarov. | нагруженная линия | loaded line (эл., радио) |
| microel. | нагруженная линия передачи | loaded transmission line (semfromshire) |
| energ.ind. | нагруженная ЛЭП | loaded line |
| tech. | нагруженная машина | loaded machine |
| O&G, sakh. | нагруженная муфта компрессора смешанного хладагента | mr compressor load coupling (MR) |
| el. | нагруженная оболочка давлением | pressure shell |
| nano | нагруженная обшивка | stressed skin |
| Makarov. | нагруженная обшивка | pressure shell |
| tech. | нагруженная ось | load axle |
| tech. | нагруженная ось | carrying axle |
| mech. | нагруженная пластинка | loaded plate |
| Makarov. | нагруженная плита | force plate |
| automat. | нагруженная поверхность | leading surface |
| mech.eng., obs. | нагруженная поверхность | supporting surface |
| tech. | нагруженная поверхность | load support surface |
| electr.eng. | нагруженная приводная машина | loaded driven machine (YGA) |
| Makarov. | нагруженная пружиной мембрана | spring-loaded membrane |
| textile | нагруженная рама | weighted cradle (коттон-машины) |
| antenn. | нагруженная рамка | loaded loop |
| Makarov. | нагруженная связь | overcrowded bond |
| chem. | нагруженная адсорбционная смола | loaded resin (ochernen) |
| automat. | нагруженная стенка | leading wall |
| auto. | нагруженная сторона поршня | thrust side of piston (second opinion) |
| food.ind. | нагруженная тележка | trolleyload (ElenaVolnova) |
| genet. | нагруженная транспортная РНК | charged transfer RNA (jagr6880) |
| Makarov. | нагруженная трещина | pressurized crack |
| avia. | нагруженная трещина | loaded crack |
| construct. | нагруженная часть пролёта | loaded portion of span |
| tech. | нагруженное буферное запоминающее устройство | load buffer memory |
| immunol. | нагруженное лекарственным средством антитело | antibody-drug conjugate |
| tech. | нагруженное навесное орудие | loaded attachment |
| el. | нагруженное полное сопротивление | loaded impedance |
| astronaut. | нагруженное резервирование | hot redundancy (Arkadi Burkov) |
| telecom. | нагруженное резервирование | loaded reservation |
| oil | нагруженное соединение | moment connection (Aleks_Teri) |
| qual.cont. | нагруженное состояние | loaded-up condition |
| astronaut. | нагруженное состояние | loaded configuration |
| mil., arm.veh. | нагруженное состояние | loaded-up |
| robot. | нагруженное состояние | loaded condition (напр., робота) |
| automat. | нагруженное состояние | load condition |
| auto. | нагруженное состояние | load-up condition |
| math. | нагруженное тело | loaded body |
| Makarov. | нагруженное тело | stressed body |
| Makarov. | нагруженные антителами бактерии | antibody-coated bacteria |
| tech. | нагруженные вилы | loaded fork |
| Makarov. | нагруженные обломками наклонные слои в леднике | debris-laden inclined strata in a glacier |
| immunol. | нагруженные напр. антигенами эритроциты | loaded red blood cells |
| immunol. | нагруженные напр. антигенами эритроциты | loaded erythrocytes |
| biol. | нагруженный авидином эритроцит | avidin-coated erythrocyte |
| telecom. | нагруженный автогенератор | loaded generator |
| biol. | нагруженный антигеном эритроцит | antigen-sensitized erythrocyte |
| missil. | нагруженный бак | high-pressure tank |
| missil. | нагруженный бак | pressure tank |
| astronaut. | нагруженный бак | balloon-type tank |
| astronaut. | нагруженный бак | pressurized tank |
| astronaut. | нагруженный бак | gas-pressurized tank |
| astronaut. | нагруженный бак | balloon tank |
| tech. | нагруженный бак | pressure |
| telecom. | нагруженный балансный контур | loaded balancing network (oleg.vigodsky) |
| el. | нагруженный в базовом режиме | base-loaded |
| avia. | нагруженный в осевом направлении | axially-loaded |
| construct. | нагруженный в третях пролёта | loaded at third points |
| mining. | нагруженный внасыпную | laden in bulk |
| phys. | нагруженный волновод | loaded waveguide |
| Makarov. | нагруженный давлением | pressed |
| avia. | нагруженный давлением | pressure-loaded |
| tech. | нагруженный двигатель | loaded engine |
| seism. | нагруженный для испытаний | test-loaded |
| road.wrk. | нагруженный для испытания | test loaded |
| construct. | нагруженный для испытания | test-loaded |
| gen. | нагруженный до верху | full-laden |
| tech. | нагруженный до допустимого значения нагрузки | loaded to capacity |
| cem. | нагруженный до разрушения | loaded to collapse |
| construct. | нагруженный до разрушения | loaded to destruction |
| gen. | нагруженный добычей | heavy with booty |
| histol. | нагруженный / заполненный эфирами холестерина / липидами / ЛПНП макрофаг | lipid-laden macrophage (он же foam cell – пенистая клетка /cellula spumosa/, он же ксантомная клетка /cellula xanthomatica/) |
| automat. | нагруженный клапан | weighted valve |
| mech.eng., obs. | нагруженный конец | load side (цепи, каната) |
| avia. | нагруженный конический роликоподшипник | preloaded taper roller bearing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нагруженный контур | loaded circuit |
| shipb. | нагруженный на ровный киль | laden on even keel |
| mining. | нагруженный навалом | laden in bulk |
| agrochem. | нагруженный наносами | waste-laden (о потоке) |
| railw. | нагруженный ниже допускаемого предела | understressed |
| auto. | нагруженный ниже допустимого предела | understressed |
| el.chem. | нагруженный образец | stressed specimen |
| tech. | нагруженный объёмный резонатор | loaded cavity |
| tech. | нагруженный отвал | loaded blade |
| gen. | нагруженный покупками | cumbered with parcels |
| auto. | нагруженный полностью | full-loaded |
| auto. | нагруженный полностью | full-laden |
| Makarov. | нагруженный поток | loaded stream |
| construct. | нагруженный пояс | loaded chord |
| shipb. | нагруженный предохранительный клапан | deadweight safety valve |
| el. | нагруженный провод | floating wire |
| electr.eng. | нагруженный провод | filling wire |
| mech.eng., obs. | нагруженный пружиной | spring loaded |
| tech. | нагруженный пружиной | spring biased (raf) |
| tech. | нагруженный пружиной переключатель | spring-loaded switch |
| shipb. | нагруженный равномерно | laden on even keel |
| IT | нагруженный режим | load conditions |
| tech. | нагруженный режимы резания | load conditions |
| tech. | нагруженный резерв | spinning reserve (в энергетике) |
| automat. | нагруженный резерв | hot standby |
| commun. | нагруженный резерв | hot standby equipment |
| IT | нагруженный резерв | loaded reserve |
| tech. | нагруженный резерв | hot reserve |
| tech. | нагруженный резерв | active reserve (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в режиме основного элемента  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | нагруженный резерв | loaded reserve (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в режиме основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| reliabil. | нагруженный резерв | hot stand-by (equipment; горячий) |
| energ.ind. | нагруженный резерв | spinning reserve (энергетической установки) |
| el. | нагруженный резонатор | loaded cavity |
| el. | нагруженный резонатор | loaded resonator |
| tech. | нагруженный резонатор | charged resonator |
| mining. | нагруженный с верхом | laden with heap |
| mining. | нагруженный с "шапкой" | laden with heap |
| mining. | нагруженный с "шапкой" | heaped |
| quant.el. | нагруженный световод | loaded waveguide |
| antenn. | нагруженный симметричный вибратор | loaded dipole |
| construct. | нагруженный сосредоточенной силой | loaded with concentrated load |
| gen. | нагруженный сыпучими товарами | laden in bulk |
| Makarov. | нагруженный узел | loaded node |
| antenn. | нагруженный ферритом | ferrite-loaded |
| tech. | нагруженный четырёхполюсник | loaded quadripole network |
| automat. | нагруженный элемент | load element |
| tech. | нагруженный элемент | strained member |
| construct. | нагруженный элемент | stressed member |
| Makarov. | нагруженный элемент | bearing member |
| Makarov. | нагруженный элемент | bearing element |
| road.wrk. | нагруженный элемент конструкции | lightweight member subjected to load |
| telecom. | нагружённая антенна | loaded antenna |
| telecom. | нагружённая антенна | terminated antenna |
| house. | нагружённая добротность | Q-loaded |
| tech. | нагружённая добротность | loaded Q |
| telecom. | нагружённая линия | terminated line |
| tech. | нагружённая линия передачи | loaded line |
| el. | нагружённая площадь | loading area |
| construct. | нагружённая часть пролёта | loaded portion of span |
| mech. | нагружённое состояние | loaded condition |
| med. | нагружённые аллергеном гранулы | allergen-coated beads |
| med. | нагружённые антителами бактерии | antibody-coated bacteria (покрытые) |
| med. | нагружённые антителами гранулы | antibody-coupled beads |
| med. | нагружённый антителами гель | antibody-coated gel (покрытый) |
| astronaut. | нагружённый бак | balloon tank |
| construct. | нагружённый вдоль оси | axially loaded |
| tech. | нагружённый волновод | loaded waveguide |
| construct. | нагружённый осевой нагрузкой | axially loaded |
| aerohydr. | нагружённый по краям | edge-loaded |
| geol. | нагружённый по оси | centrally loaded |
| construct. | нагружённый пояс | loaded chord |
| transp. | нагружённый резерв | hot reserve |
| tech. | нагружённый резонатор | loaded cavity |
| tech. | нагружённый резонатор | charged resonator |
| gen. | нагружённый свёртками | overweighted with packages |
| telecom. | нагружённый элемент | terminated element |
| tech. | нагружённый элемент | strength member |
| construct. | нагружённый элемент конструкции | structural member subjected to load |
| forestr. | надводная часть нагруженного судна | deadwork |
| nautic., obs. | надводная часть нагружённого судна | dead-work |
| qual.cont. | надёжность в режиме нагруженного резерва | parallel reliability |
| mil., tech. | нажимное пружинно-нагруженное колесо | spring-loaded press wheel (плужного устройства минного раскладчика) |
| telecom. | наименее нагруженный | least-loaded (oleg.vigodsky) |
| telecom. | наименее нагруженный тракт | least-loaded path (oleg.vigodsky) |
| gen. | наклонить телегу, чтобы вывалить из неё нагруженное | tip a cart |
| el. | наносо-нагруженный сток | sediment-laden flow |
| math. | неконсервативно нагруженный | nonconservatively loaded |
| qual.cont. | неодинаково нагруженный | unequally loaded |
| railw. | неравномерно нагруженные фазы | unbalanced phases |
| railw. | неравномерно нагруженный | unequally loaded (напр. автомобиль) |
| forestr. | неравномерно нагруженный по сторонам воз лесоматериалов | lop-sided truck load |
| Makarov. | оболочка, нагруженная в осевом направлении | axially loaded shell |
| nano | оболочка, нагруженная давлением | pressure-loaded shell |
| Makarov. | оболочка, нагруженная давлением | pressure shell |
| qual.cont. | одинаково нагруженный | equally loaded |
| tech. | однородно нагружённый анод | uniformly loaded anode |
| el. | односторонне нагруженная цепь | singly terminated network |
| astronaut. | оконечно нагруженный | terminally loaded |
| gen. | он был нагружен пакетами | he was loaded with parcels |
| Makarov. | он был нагружен покупками | he was weighted down with shopping |
| gen. | он был тяжело нагружен продуктами | he was weighed down with supplies |
| gen. | он вернулся, нагруженный книгами | he returned laden with books |
| Makarov. | она вернулась домой, нагруженная покупками | she came home laden with purchases |
| Makarov. | она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными | she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes |
| tech. | осадка нагруженного судна | loaded draft |
| tech. | осадка нагруженного судна | load draft |
| tech. | осадка нагружённого танкера | loaded tanker draft |
| O&G | осадка нагружённого танкера | tanker loaded draft |
| avia. | отверстие, нагруженное болтом | pin-loaded hole |
| tech. | ответственные нагруженные детали | critical-duty loaded workpieces (Technical) |
| ling. | оценочно нагруженный знак | appraiser |
| el. | параметрический усилитель с нагруженной спиралью | helix parametric amplifier |
| tech. | передающая линия нагруженная ферритом | ferrite-loaded transmission line |
| Makarov. | пластина, нагруженная взрывом | blast loaded plate |
| media. | подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| metrol. | полное сопротивление нагруженного преобразователя | loaded impedance |
| metrol. | полное сопротивление нагруженного преобразователя, обусловленное подвижностью системы | loaded motional impedance |
| mil., avia. | полностью нагруженная конструкция | fully stressed design |
| pack. | полностью нагруженный | fully loaded |
| auto. | полностью нагруженный | full-laden |
| auto. | полностью нагруженный | full-loaded (автомобиль) |
| seism. | полностью нагруженный | full-loaded |
| pack. | полностью нагруженный | at full load |
| construct. | поперечно-нагруженная балка | transversely loaded beam |
| automat. | поршень, нагруженный пружиной | spring-opposed piston |
| tech. | постоянная времени нагруженного трансформатора | time constant of a transformer under load |
| electr.eng. | постоянная времени нагруженного трансформатора | time constant of transformer under load |
| el. | постоянная времени нагружённого трансформатора | time constant of a transformer under load |
| el. | постоянно нагруженный | continuously loading |
| gen. | предварительно нагруженная пружина | preloaded spring (авиац. Victorian) |
| transp. | предварительно нагруженная цепь | prestressed chain |
| automat. | предварительно нагруженные зерна | previously-loaded grains (абразивного круга) |
| math. | предварительно нагруженный | pre-loaded |
| O&G. tech. | предварительно нагруженный баллон | pre-pressurized cylinder |
| hydraul. | предварительно нагруженный пружинный поршень зацепления | preloaded-spring engagement piston (SpiridonovNV) |
| automat. | предварительно нагруженный реверсивный шариковый винт | prestressed recirculating ball screw |
| oil | предварительно нагружённая цепь | prestressed chain |
| tech. | предварительно нагружённое зерно | previously loaded grain (абразивного круга) |
| construct. | предварительно нагружённый | preloaded |
| math. | предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой | we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f (x,y; ...) |
| el. | преобразователь с несимметрично нагруженной первичной индуктивностью | SEPIC (temcat) |
| tech. | прибор для испытания на трение шайбы, нагруженной в осевом направлении | thrust washer test apparatus |
| immunol. | проба с нагруженными антигеном эритроцитами | red cell-linked-antigen test (реакция непрямой гемагглютинации с иммобилизованным антигеном) |
| avia. | профиль с нагруженной хвостовой частью | aft-loaded section |
| energ.ind. | процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| astronaut. | прочн нагруженное отверстие | loaded hole |
| construct. | равномерно нагруженная балка | uniformly loaded beam |
| Makarov. | равномерно нагруженная пластина | uniformly-loaded plate |
| aerohydr. | равномерно нагруженное крыло | uniformly loaded wing |
| el. | равномерно нагруженный | uniformly loaded |
| construct. | равномерно нагружённая балка | uniformly loaded beam |
| geol. | равномерно нагружённый | uniformly loaded |
| tech. | static loaded radius-Радиус в статически нагруженном состоянии | slr (Mifta) |
| antenn. | рамка, нагруженная на активное сопротивление | resistance-loaded loop |
| immunol. | реакция гемолиза с бараньими эритроцитами, нагруженными стафилококковым белком А | staphylococcal protein A-coated sheep red blood cell assay |
| automat. | регулятор, нагруженный пружиной | spring-loaded regulator |
| antenn. | резонатор, нагруженный диэлектриком | dielectric-loaded cavity |
| Makarov. | резонатор, нагруженный ферритом | ferrite-loaded resonator |
| Makarov. | резонатор, нагруженный ферритом | ferrite-loaded cavity |
| antenn. | резонатор, нагруженный щелью | slot-loaded cavity |
| nano | с осесимметричным нагружением, осесимметрично нагруженный | axisymmetrically-loaded |
| mining. | с полной нагрузкой, полностью нагруженный | full-laden |
| gen. | самая нагружённая лошадь | top weight (в гандикапе) |
| gen. | самый нагруженный | top weighted |
| busin. | самый нагруженный день недели | shoulder day (Johnny Bravo) |
| gen. | самый нагружённый | top-weighted |
| tech. | силовая зубчатая передача, тяжело нагруженная зубчатая передача | power gear |
| nano | сильно нагруженная конструкция | highly-stressed structure |
| nano | сильно нагруженная конструкция | highly-loaded structure |
| tech. | сильно нагруженная линия | heavily loaded line |
| tech. | сильно нагруженный | heavy loaded |
| astronaut. | сильно нагруженный лонжерон | high-load spar |
| telecom. | сильно нагруженный маршрут | highly-loaded route (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | сильно нагруженный участок | high-load area (конструкции) |
| nano | сильно нагруженный участок конструкции | high-load area |
| railw. | сильно нагруженный фидер большого сечения | heavy feeder |
| astronaut. | симметрично нагруженная оболочка | symmetrically loaded shell |
| nano | симметрично нагруженная оболочка | symmetrically-loaded shell |
| astronaut. | симметрично нагруженная ОС | symmetrically loaded orbiter |
| astronaut. | симметрично нагруженная цилиндрическая оболочка | symmetrically loaded cylinder |
| nano | симметрично нагруженный | symmetrically-loaded |
| astronaut. | симметрично нагруженный МВКА | symmetrically loaded shuttle |
| qual.cont. | система с нагруженным резервом | parallel redundant system |
| nano | слабо нагруженная конструкция | low-loaded structure |
| nano | слабо нагруженная конструкция | lightly-loaded structure |
| aerohydr. | слабо нагруженное крыло | lightly loaded airfoil |
| auto. | слабо нагруженный | understressed |
| construct. | соединение, нагруженное изгибающим моментом | moment connection (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| gen. | солдаты вернулись, нагружённые добычей | soldiers came back charged with booty |
| oil | состояние нагруженного и ненагруженного резерва | series-parallel redundancy |
| oil | состояние нагруженного и ненагруженного резерва | combined redundancy |
| oil | состояние нагруженного и ненагруженного резерва | mixed redundancy |
| oil | состояние нагруженного и ненагруженного резерва | sequential-parallel redundancy |
| oil | состояние нагруженного и ненагруженного резерва | active-parallel redundancy |
| electr.eng. | состояние нагруженного резерва | standby redundant state |
| media. | состояние нагруженного резерва | parallel redundancy |
| IT | состояние нагруженного резерва | passive redundancy |
| electr.eng. | состояние нагруженного резерва | on-line paralleled redundant state |
| energ.ind. | состояние нагруженного резерва | on-line parallel redundant state |
| oil | состояние нагружённого резерва | constant redundancy |
| el. | состояние нагружённого резерва | on-line redundant state |
| tech. | состояние нагружённого резерва | parallel redundancy |
| construct. | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW |
| construct. | статически нагруженный | quiescently loaded |
| automat. | статически нагруженный подшипник | steadily loaded bearing |
| el. | стенка нагруженного давлением сосуда | pressure boundary |
| construct. | стойка, нагруженная осевой нагрузкой | axially loaded column |
| gen. | суда, нагруженные военным снаряжением, беспрерывно пересекали Атлантический океан | ships carrying munitions steamed continuously across the Atlantic |
| Makarov. | судно было нагружено залежалым маринованным товаром | the vessel was loaded with pickled sleepers |
| tech. | схема соединения нагруженных элементов | operating configuration |
| qual.cont. | схема соединения с нагруженным резервом | parallel-redundant configuration |
| el. | теоретически нагруженный результат | theory-laden result |
| el. | тепловой удар в нагруженном состоянии | pressurized thermal shock |
| astronaut. | термически полностью нагруженная конструкция | thermal fully-stressed design |
| el. | термический удар в нагруженном состоянии | pressurized thermal shock |
| gen. | тест, не нагруженный конкретным культурным содержанием | cross-culture test |
| gen. | товар, нагруженный обратно на судно | reshipment |
| commer. | товары, которые нагружены на судна и под которые сделан заём | respondentia |
| hi.energ. | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами | diaphragmatic torus |
| hi.energ. | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами | disk torus |
| hi.energ. | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами | disk-loaded torus |
| hi.energ. | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами | iris torus |
| hi.energ. | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами | iris-loaded torus |
| hi.energ. | тороидальная камера, нагруженная диафрагмами | corrugated torus |
| hi.energ. | торус, нагруженный диафрагмами | disk torus |
| hi.energ. | торус, нагруженный диафрагмами | disk-loaded torus |
| hi.energ. | торус, нагруженный диафрагмами | iris torus |
| hi.energ. | торус, нагруженный диафрагмами | iris-loaded torus |
| hi.energ. | торус, нагруженный диафрагмами | diaphragmatic torus |
| hi.energ. | торус, нагруженный диафрагмами | corrugated torus |
| avia. | трещина в конструкции, нагруженной давлением | pressurized crack |
| Makarov. | тяжело нагруженная машина | heavily loaded car |
| electr.eng. | тяжело нагруженная питающая линия | heavy feeder |
| phys. | тяжело нагруженное трибосопряжение | heavy-loaded tribounit |
| transp. | тяжело нагруженное трибосопряжение | heavy-loaded friction unit |
| phys. | тяжело нагруженное трибосопряжение | heavy duty tribounit |
| mech.eng. | тяжело нагруженные узлы | heavy-duty components (Sergei Aprelikov) |
| auto. | тяжело нагруженный | heavily stressed |
| Makarov. | тяжело нагруженный | heavy=laden |
| automat. | тяжело нагруженный | high-pressure (напр., о подшипнике) |
| Makarov. | тяжело нагруженный | heavy-loaded |
| nautic. | тяжело нагруженный гребной винт | heavily-loaded propeller |
| transp. | тяжело нагруженный контакт | heavily stressed contact |
| transp. | тяжело нагруженный подшипник | heavily loaded bearing |
| transp. | тяжело нагруженный подшипник | heavy-duty bearing |
| tech. | тяжело нагруженный подшипник | heavy bearing (Vanda Voytkevych) |
| gen. | тяжело нагружённый | heavy-laden |
| tech. | тяжело нагружённый контакт | heavily stressed contact |
| tech. | тяжело нагружённый подшипник | heavily loaded bearing |
| tech. | тяжёло нагруженная питающая подводящая | heavy feeder |
| transp. | тяжёло нагруженный | heavily stressed |
| gen. | тяжёло нагруженный | hard-burdened |
| Makarov. | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину | the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth |
| math. | упругое нагруженное тело | loaded elastic body |
| nucl.pow. | ускоритель, нагруженный диэлектриком | dielectric loaded accelerator |
| nano | ускоритель, нагруженный диэлектриком | dielectric-loaded accelerator |
| hi.energ. | ускоритель, нагруженный диэлектрическими диафрагмами | dielectric disk loaded accelerator |
| oil | устройство в состоянии нагруженного резерва | backup device |
| antenn. | устройство, нагруженное диэлектриком | dielectrically loaded device |
| antenn. | устройство, нагруженное ферритом | ferrite-loaded device |
| antenn. | фазовращатель в виде длинной линии, нагруженный диодами | diode-loaded line phase shifter |
| el. | фашина нагруженный глиной | clay weighed fascine |
| construct. | формула несущей способности вертикально-горизонтально нагруженной сваи | Dorr's formula |
| transp. | центр тяжести нагруженной диаметральной плоскости | center of lateral area (CLA) |
| tech. | центр тяжести нагруженной диаметральной плоскости | center of lateral area |
| construct. | центрально нагруженный | centrally loaded |
| telecom. | цепь, нагруженная на одном конце | singly terminated network |
| antenn. | частично нагруженная линия | partially loaded line |
| media. | частично нагруженный резерв | partially-loaded reserve |
| auto. | шариковый подшипник, нагруженный пружиной | spring-loaded ball bearing |
| gyrosc. | шток, связанный с нагруженной пружиной | spring-load plunger |
| construct. | элемент, нагруженный осевой силой | axial force member |
| construct. | элемент, нагружённый осевой силой | axial force member |
| qual.cont. | элемент, находящийся в нагруженном резерве | active redundant element |
| psychopathol. | эмоционально нагруженная ситуация | emotionally charged situation (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | эмоционально нагруженный | emotion-laden (Nadya2101) |
| psychopathol. | эмоционально нагруженный | emotionally charged (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | эритроцит, нагруженный изогемагглютинином | Coombs' positive red cell |
| med. | эритроциты барана, нагруженные антителами | complex of antibody and sheep erythrocytes (клеточный маркер) |
