| Subject | Russian | English |
| gen. | быть нагим | be in the altogether (Interex) |
| gen. | быть нагим | be in the altogether (Interex) |
| gen. | быть совершенно нагим | be stark naked |
| bank. | вторая секция фондовых бирж Токио Осаки и Нагои | second section |
| invest. | вторая секция фондовых бирж Токио, Осаки и Нагои | second section |
| geogr. | г. Нагоя | Nagoya |
| crim.jarg. | голый, нагой | abram (collegia) |
| relig. | давать нагим одеяние | clothe the naked |
| proverb | ещё тот не наг, что лыком перевязан | all is not lost that is in peril (дословно: Не всё то потеряно, что на краю гибели) |
| gen. | изображение нагих тел | carnation |
| med. | Мемориальная больница Нагои | Nagoya Memorial Hospital (в Японии olga don) |
| rel., budd. | нага-вайю | naga vayu (поток пранического воздуха, ответственный за икоту и отрыжку) |
| poetic | нагая степь | bleak steppe (Супру) |
| lit. | "Нагие и мёртвые" | The Naked and the Dead (1948, роман Нормана Мейлера) |
| gen. | нагие и мёртвые | the Naked and the Dead |
| Makarov. | нагие тела | naked bodies |
| Makarov. | одеть нагих | clothe the naked |
| Makarov. | он сбросил одежды и предстал нагим | he stripped to his birthday suit |
| bank. | первая секция фондовых бирж Токио, Нагои | First Section |
| bank. | первая секция фондовых бирж Токио Нагои Осаки | First Section (Япония) |
| invest. | первая секция фондовых бирж Токио, Нагои, Осаки | First Section (Япония) |
| gen. | почти нагой | in scant attire |
| gen. | сир и наг | as bare as Job (как Иов) |
| Makarov. | сир и наг, как Иов | as bare as Job |
| gen. | совершенно нагой | without a vestige of clothing |
| austral., slang | ты нагой | you're in the nick |
| proverb | у скупого просить что у нагого | as good beg of a naked man as a miser |
| Makarov. | ходить нагим | practise nudism |
| Makarov. | ходить нагим | practice nudism |
| gen. | части картины, изображающие нагое тело | carnations |
| gen. | члены бирж токио, Осаки и Нагои | saitori |
| bank. | члены бирж Токио Осаки и Нагои, посредничающие в операциях между другими биржевиками | saitori |
| invest. | члены бирж Токио, Осаки и Нагои, посредничающие в операциях между другими биржевиками | saitori |
| proverb | что голому, что нагому | it is as broad as it is long |
| ling. | языки нага | Naga (languages) |
| gen. | яко благ, яко наг | ever spare and ever bare |
