| Russian | English |
| к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления | the litany of problems is unfortunately long and disturbing |
| наводит на мысль | remind (Игорь Глазырин) |
| наводить блеск на | give a sheen to (+ acc.) |
| наводить блеск на | give a luster to (+ acc.) |
| наводить волнистый лоск на материю | cloud a stuff (муар) |
| наводить глянец на | gloss over |
| наводить глянец на | gloss |
| наводить критику на | level criticism at (+ acc.) |
| наводить лоск на | give a sheen to (+ acc.) |
| наводить лоск на | give a luster to (+ acc.) |
| наводить мерею на кожу | pommel a skin on the flesh side |
| наводить мерею на кожу | grain |
| наводить на | draw a bead on |
| наводить на ассоциации | conjure up images (of – с Ремедиос_П) |
| наводить на мысли | be suggestive ("What is the young man's own account of the matter?" "It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive." (Sir Arthur Conan Doyle) – наводят на мысли • на размышления ART Vancouver) |
| наводить на мысли о | bring to mind (ART Vancouver) |
| наводить на мысли о | call to mind (The delicate red, blue and white ribbons and symmetrical borders call to mind a spirit of celebration and tradition. ART Vancouver) |
| наводить на мысль | ring a bell |
| наводить на мысль | nudge (намёком) |
| наводить на мысль | make somebody think (valtih1978) |
| наводить на мысль | suggest a thought |
| наводить кого-либо на мысль | suggest an idea to (someone) |
| наводить на мысль | give an idea (Andrey Truhachev) |
| наводить на мысль | seed the idea (Abysslooker) |
| наводить на мысль | give the idea (Andrey Truhachev) |
| наводить на мысль | make somebody think (Andrey Truhachev) |
| наводить на мысль | make someone suggest (pelipejchenko) |
| наводить на мысль | hint (о чём-либо) |
| наводить на мысль | predicate |
| наводить на мысль | suggest |
| наводить на мысль о | suggest |
| наводить на размышления | make one think (Anglophile) |
| наводить кого-нибудь на размышления | set someone to pondering |
| наводить кого-нибудь на размышления | set someone to thinking |
| наводить на размышления | be suggestive ("What is the young man's own account of the matter?" "It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive." (Sir Arthur Conan Doyle) – наводят на мысли • на размышления ART Vancouver) |
| наводить на размышления | set someone thinking (of something – о чём-либо Anglophile) |
| наводить на себя красоту | primp |
| наводить на себя красоту | beautify oneself |
| наводить на себя красоту | prim |
| наводить кого-нибудь на след | put someone on the track (+ gen., of) |
| наводить на след | put on the track (также перен.) |
| наводить кого-нибудь на ум | bring to reason |
| наводить кого-нибудь на ум | bring to one’s senses |
| наводить на кого-либо уныние | depress (someone В.И.Макаров) |
| наводить на цель | home in (Darya Makarenko) |
| наводить на цель | guide to a target |
| наводить на цель | zero in (винтовку, самолёт) |
| наводить объектив на | put the focus on (перен. Ремедиос_П) |
| наводить разговор на | lead up to (что-либо) |
| наводить справки на почте | inquire at the post office (at the station, etc., и т.д.) |
| наводить телескоп на | set a telescope |
| наводить телескоп на Луну | point a telescope at the Moon |
| наводить тень на плетень | be incendiary |
| наводить тень на плетень | muddy the water |
| наводить тень на плетень | serve only to muddy the waters (triumfov) |
| наводить ужас на местное население | cast terror in the hearts of the locals (Alex_Odeychuk) |
| наводить уныние на | send someone into despair (кого-либо; per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| наводящий на мысли | thoughtful |
| наводящий на мысли | suggestive |
| наводящий на размышление | full of suggestion |
| наводящий на размышление | suggestive |
| наводящий на размышления | full of suggestions |
| наводящий на размышления | full of suggestion |
| наводящий на размышления | thought-provoking (Anglophile) |
| наводящий на размышления | suggestive |
| не наводить тень на плетень | come clean |
| простор и ребят балует, а народ на грех наводит | giving young men too much room spoils them and it leads folks into sin |
| ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories |
| случаи, которые наводят на размышления | cases that give you occasion to reflect |
| случаи, которые наводят на размышления | cases that make you reflect |
| тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death (G. Cooper) |
| факты, которые наводят на размышления | cases that give you occasion to reflect |
| факты, которые наводят на размышления | cases that make you reflect |
| это наводит на мысль, что | it conveys the suggestion that |
| это наводит на мысль, что | it conveys the suggestion that |
| это наводит на размышление | it makes you wonder |
| этот бесконечный дождь наводит на меня тоску | this incessant rain is getting me down |
