| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | анализ частоты наводнений | flood-frequency analysis |
| Makarov. | берега реки разрушены из-за внезапного наводнения | the banks of a river are destroyed by a sudden flood |
| Makarov. | борьба c наводнениями | flood control |
| mining. | борьба с наводнением | flood control |
| railw. | борьба с наводнением | flood-control |
| ecol. | борьба с наводнениями | flood mitigation |
| ecol. | борьба с наводнениями | flood prevention |
| tech. | борьба с наводнениями | flood control |
| mil., tech. | борьба с наводнениями | flood fighting |
| ecol. | борьба с наводнениями | flood protection |
| ecol. | борьба с наводнениями | flood alleviation |
| nat.res. | борьба с наводнениями борьба с насекомыми | insect control |
| ecol. | борьба с потерями, вызванными наводнениями | flood loss management |
| Makarov. | быть разрушенным во время наводнения | be destroyed in a flood |
| gen. | в результате наводнений они стали бездомными | the flood left them homeless |
| gen. | в результате наводнения погибло много людей | the flood took many lives |
| construct. | вал от наводнения | flood bank (Насыпь, возведенная, чтобы удерживать или регулировать уровень паводковой воды  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | вероятный максимум наводнений | probable maximum flood (учитывается в проекте АЭС) |
| gen. | внезапное наводнение | flash flood |
| gen. | внезапное наводнение | spate |
| Makarov. | во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead |
| gen. | во время наводнения было много жертв | take smb., smth. the flood took many victims |
| gen. | во время наводнения погибло много людей | the flood took many lives |
| gen. | во время наводнения погибло много людей | take smb., smth. the flood took many victims |
| Makarov. | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения | the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods |
| kayak. | высокая вода, но ещё не наводнение | bankfull |
| construct. | высота воды во время наводнения | high-water level |
| construct. | высота воды во время наводнения | HWL |
| construct. | высота воды во время наводнения | flood stage |
| navig. | гидротехнические сооружения для защиты от наводнений | flood protection works |
| ocean. | гидротехнические сооружения, предохраняющие от наводнений | flood protection works |
| Makarov. | города, отрезанные от остального мира наводнением | towns cut off floods |
| gen. | города, отрезанные от остального мира наводнением | towns cut off by floods |
| Makarov. | городу угрожало наводнение | flood threatened the city |
| gen. | городу угрожало наводнение | a flood threatened the city |
| road.wrk. | дамба для защиты от наводнения | flood dam |
| road.wrk. | дамба для защиты от наводнения | flood tide dam |
| road.wrk. | дамба для защиты от наводнения | flood water dam |
| el. | дамба для защиты от наводнения | flood protective embankment |
| mining. | дамба для защиты от наводнения | flood water dam |
| Makarov. | дамба, предотвращающая наводнение | floodwall |
| gen. | движение транспорта было нарушено из-за наводнения | traffic was interrupted by floods |
| Makarov. | дома, смытые наводнением | the houses washed away by the flood |
| Makarov. | дома, смытые наводнением | houses washed away by the flood |
| Makarov. | дома, снесённые наводнением | houses washed away by the flood |
| Makarov. | дома, снесённые наводнением | the houses washed away by the flood |
| Makarov. | его дом может быть смыт наводнением | his house may be washed away in floods |
| Makarov. | жертвы наводнения получили необходимую помощь | flood victims received a full measure of aid |
| gen. | закол реки для ограждения берега от наводнения | land guard |
| ecol. | Закон о борьбе с наводнениями | Flood Control Act (США; 1936) |
| Makarov. | Закон о борьбе с наводнениями | Flood Control Act (США, 1936) |
| ecol. | Закон о защите от наводнений | Flood Disaster Protection Act (США; 1973) |
| Makarov. | Закон о защите от наводнений | Flood Disaster Protection Act (США, 1973) |
| mil., tech., amer. | Закон о регулировании режима рек и борьбе с наводнениями | Flood Control Act |
| energ.ind. | Закон о своевременном оповещении и действиях при наводнениях | Flood Control Act (США) |
| mining. | защита от наводнений | flood prevention |
| tech. | защита от наводнений | flood protection |
| tech. | защита от наводнений | flood mitigation |
| econ. | защита от наводнений | flood control |
| ecol. | защита от наводнений | flood abatement |
| water.res. | защита от наводнений путём регул верховьев реки | headwater control |
| el. | защита от наводнения | floodproofing |
| tech. | защита от наводнения | flood protection |
| tech. | защитная стенка от наводнения | floodwall |
| tech. | защитная стенка от наводнения | flood wall |
| water.res. | земли, защищённые от наводнений | flood-protected area |
| Makarov. | земля почти обезлюдела после наводнения | the earth was nearly desolated by the flood |
| ecol. | зона, затопляемая при наводнении | flood zone |
| insur. | карта оценки при страховании от наводнения | flood insurance rate map (FIRM) |
| mil., WMD | карта ставок страховой премии при наводнениях | flood insurance rate map |
| sec.sys. | катастрофическое наводнение | catastrophic flooding |
| Makarov. | катастрофическое наводнение | debris flood (в горных районах) |
| Makarov. | когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение | as the ice melted away, the river rose in dangerous floods |
| hydr. | Комплекс защитных сооружений Санкт-Петербурга от наводнений | St. Petersburg Flood Protection Barrier (Nik-On/Off) |
| construct. | Комплекс строительных сооружений Санкт-Петербурга от наводнений | St. Petersburg Flood Protection Barrier (Наталя31) |
| Makarov. | контроль за наводнениями | flood control |
| tech. | контрфорсная защитная стенка от наводнения | buttress floodwall |
| tech. | контрфорсная стенка для защиты от наводнения | buttress flood wall |
| ecol. | косвенный ущерб от наводнения | indirect flood damage |
| agric. | культура, выращиваемая после спада наводнения | recession crop |
| ecol. | ледниковое наводнение | glacier flood |
| geogr. | ледниковое наводнение | glacial flood |
| Makarov. | ледниковое наводнение | glacier outburst flood |
| construct. | ливень, вызывающий наводнение | flood-producing storm |
| gen. | ликвидация последствий наводнения | flood relief (Азери) |
| Makarov. | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| el. | максимально возможное наводнение | probable maximum flooding (МВН) |
| el. | максимально возможное наводнение | probable maximum flood (МВН) |
| energ.ind. | максимальное вероятное наводнение | probable maximum flood (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| lit. | Маленькие тролли и большое наводнение | the Moomins and the Great Flood (сказка Туве Янссон) |
| gen. | масштаб наводнения | flood magnitude (Martirosyan) |
| gen. | местное небольшое и кратковременное наводнение | flash flood |
| road.wrk. | местность, затопляемая наводнением | land liable to floods |
| Makarov. | метод наводнения | method of mass release (энтомофагами) |
| gen. | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений | many motorists were forced to stop over in that town because of floods |
| gen. | мост был снёсен наводнением | the bridge was swept away by the flood |
| Makarov. | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier |
| gen. | наводнение будет спадать | the floods will sink |
| gen. | наводнение в регионе | Areal Flood (Artjaazz) |
| nat.res. | наводнение вследствие продолжительных дождей | continuous-rain flood |
| ecol. | наводнение, вызванное паводком | overbank flooding |
| ocean. | наводнение, вызванное речным стоком | runoff flood |
| hydr. | наводнение, вызванное сгонно-нагонными явлениями | windward flood |
| Makarov. | наводнение достигло высшей точки | the flood was at its height |
| Makarov. | наводнение затопило город | flood submerged the town |
| gen. | наводнение затопило город | the flood submersed the town |
| gen. | наводнение затопило город | the flood submerged the town |
| water.suppl. | наводнение однопроцентной обеспеченности | one percent flood (т.е. происходящее раз в сто лет) |
| ecol. | наводнение однопроцентной повторяемости | one percent flood (т. е. происходящее раз в сто лет) |
| Makarov. | наводнение однопроцентной повторяемости | one percent flood (т.е. происходящее раз в сто лет) |
| Makarov. | наводнение отрезало нас | we were marooned by the flood (от внешнего мира) |
| Makarov. | наводнение охватило большую территорию | the floods covered a large area |
| Makarov. | наводнение пошло на убыль | the floods are abating |
| gen. | наводнение распространилось на большую территорию | the floods covered a large area |
| gen. | наводнение распространилось охватило большую территорию | the floods covered a large area |
| gen. | наводнение распространялось на большую территорию | the floods covered a large area |
| gen. | наводнение снесло мост | the bridge was swept away by the flood |
| Makarov. | наводнение унесло жизни многих людей | the flood took many lives |
| Makarov. | наводнением затопило несколько городов | the flood inundated several cities |
| Makarov. | наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов | the flood inundated/struck several cities |
| Makarov. | наводнением снесло мост | the bridge was swept away by the flood |
| Makarov. | наводнением снесло мост | bridge was swept away by the flood |
| tech. | насосная станция системы наводнения | water-injection pumping station |
| tech. | насосная станция системы наводнения | water injection pumping station |
| road.wrk. | насыпь для защиты от наводнения | levee |
| Makarov. | насыпь для защиты от наводнения | wall |
| insur. | Национальная ассоциация страховщиков от наводнений | National Flood Insurance Association (US) |
| transp. | Национальная программа защиты от наводнений | National Flood Insurance program (Georgy Moiseenko) |
| insur. | Национальная программа по страхованию от наводнений | National Flood Insurance Program (NFIP) |
| ecol. | Национальный закон о страховании от наводнений | National Flood Insurance Act (США; 1968) |
| Makarov. | Национальный закон о страховании от наводнений | National Flood Insurance Act (США, 1968) |
| gen. | недавнее наводнение | recent flooding (ssn) |
| gen. | необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement weather (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | inclement weather-необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее | inclement (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| mil., tech. | несение службы по борьбе с наводнениями | flood duty |
| mining. | область, затопляемая при наводнении | flood zone |
| geol. | область, затопляемая при наводнении или при половодье | flood zone |
| construct. | обслуживание берегов реки и меры по предотвращению наводнений | river management |
| gen. | обширное наводнение | extended flood (FeaWylja) |
| mil., tech., amer. | объединённая служба прогнозов наводнений | Integrated Flood Prediction System |
| Makarov. | он пострадал от наводнения | he was victim of the flood |
| gen. | он умер в год большого наводнения | he died in the year of the great flood |
| topogr. | Опасность наводнения | Flood exposure (silvara) |
| ecol. | опасность наводнения | flood hazard |
| UN, polit. | опасность риск, угроза паводка / наводнения | flood hazard |
| ecol. | оповещение о наводнении | flood warning |
| ecol. | определение опасности наводнений | flood hazard identification |
| Makarov. | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения | organize an appeal for the flood victims |
| fin. | отчёт на подверженность месторасположения объекта недвижимости затоплениям и наводнениям | flood inspection (для некоторых территорий является неотъемлемой частью кредитного файла направляемого в банки для получения подтверждения ипотечного кредита Trogloditos) |
| Makarov. | оценить убытки от наводнения | estimate the losses caused by the flood |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения русла реки | avulsion |
| tech. | перемычка для защиты от наводнения | flood barrier |
| nautic. | плоскодонная шлюпка для оказания помощи пострадавшим от наводнения | flood relief punt |
| hydrol. | подвергшийся наводнению | flood stricken (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | подсчитать ущерб от наводнения | estimate the losses caused by the flood |
| Makarov. | подъём воды при наводнении | uprise of the flood water |
| Makarov. | подъём воды при наводнении | the uprise of the flood water |
| gen. | помощь пострадавшим от наводнения | flood relief (Ремедиос_П) |
| Makarov. | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service |
| Makarov. | после наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным | after the flood our basement was under water |
| Makarov. | последнее наводнение | the late floods |
| Makarov. | последнее наводнение | late floods |
| gen. | последствия наводнения | flood fallout (bigmaxus) |
| gen. | пострадавшие от наводнения | people caught in a flood (Ремедиос_П) |
| gen. | пострадавшие от наводнения | people affected by a flood (Ремедиос_П) |
| gen. | пострадавшие от наводнения | flood victims (Ремедиос_П) |
| gen. | пострадавший от наводнения | flood-stricken (Ремедиос_П) |
| gen. | пострадавший от наводнения регион | flood-ravaged region (Taras) |
| Makarov. | посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения | send relief to people made homeless by floods |
| gen. | правительство оказало помощь жертвам наводнения | the government administered to the needs of the flood victims |
| Makarov. | правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения | the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation |
| gen. | преграда для ограждения берега от наводнения | land guard |
| ecol. | предотвращение наводнений | flood prevention |
| Makarov. | предсказание наводнения | flood forecast |
| Makarov. | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла | the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents |
| econ. | предупреждение наводнений | flood control |
| ecol. | предупреждение о наводнении | flood warning |
| Makarov. | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением | the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood |
| ecol. | прибрежные наводнения | Coastal flood (Artjaazz) |
| ecol. | причинённый наводнением | flood damage |
| el. | прогноз наводнения | flood forecasting |
| Makarov. | прогноз наводнения | flood forecast |
| ecol. | прогнозирование наводнений | flood forecasting |
| agric. | Программа по защите бассейнов рек и предотвращению наводнений | Watershed Protection and Flood Prevention Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| ecol. | Программа работ по снижению ущерба от наводнений | Flood Damage Reduction Program |
| agric. | Программа управления рисками наводнений | Flood Risk Management (программа Армейского корпуса инженеров США
гузмосква.рф dimock) |
| el. | продолжительность наводнения | duration of flooding |
| ecol. | проект борьбы с наводнениями | flood mitigation project |
| tech. | проект борьбы с наводнениями | flood-control project |
| tech. | проект борьбы с наводнениями | flood-mitigation project |
| ecol. | проект борьбы с наводнениями | flood control project |
| tech. | проектное наводнение | project design flood |
| energ.ind. | проектное расчётное наводнение | project design flood |
| hydr. | разрушения в результате наводнения | flood havoc |
| Makarov. | разрушиться во время наводнения | be destroyed in a flood |
| geol. | район затопления после наводнения | overbank area (An area covered by flood waters overtopping natural or artificial river banks hse-tb) |
| tech. | расчётное максимальное наводнение | probable maximum flood |
| gen. | региональное наводнение | Areal Flood (real Flood Watch means there is potential for flooding over a large area. The word "areal" is the adjective version of the noun "area." Artjaazz) |
| ecol. | режим наводнения | flood pattern |
| UN, polit. | режим паводка / наводнения | flood pattern |
| meteorol. | риск затопления относительно "столетнего наводнения" | 100 year floodplain (Наводнения, вероятность наступления которого в течение 100 лет составляет примерно 63%.: 100-year floodplain refers to any area that has a one percent chance of experiencing a base flood in any given year. Ying) |
| ecol. | риск наводнения | flood hazard |
| Makarov. | риск наводнения | the danger of flooding |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention |
| Makarov. | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас | thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today |
| Makarov. | сильные дожди привели к наводнению | heavy rains resulted in floods |
| energ.ind. | система моделирования наводнений | flood producing system (для анализа возможных аварий на электростанциях) |
| ecol. | система по борьбе с наводнениями | flood control system |
| water.suppl. | система предупреждения о возможном наводнении | flood warning system |
| gen. | сообщение было прервано наводнением | traffic was interrupted by floods |
| astronaut. | Специальная сессия по космосу и борьбе с наводнениями | Special Session on Space and Flood Management (1989 Congress, Spain) |
| UN, polit. | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
| ecol. | стадия наводнения | flood stage |
| tech. | стенка для защиты от наводнения | flood wall |
| construct. | стихийное бедствие в результате наводнения | water-related disaster |
| meteorol. | столетнее наводнение | 100-year flood (вероятность которого составляет 1% fluggegecheimen) |
| Makarov. | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood |
| construct. | страхование жилья на случай наводнения | flood insurance |
| econ. | страхование от наводнения | flood insurance |
| agric. | страхование от наводнения | inundation insurance |
| Makarov. | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений | the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods |
| energ.ind. | типовое проектное наводнение | standard project flood (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| Makarov. | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| Makarov. | тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои дома | thousands of people were flooded out |
| Makarov. | тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои жилища | thousands of people were flooded out |
| ecol. | угроза наводнения | flood hazard |
| hydrol. | уменьшение наводнения | flood mitigation |
| ecol. | управление деятельностью по ликвидации последствий наводнений | flood loss management |
| ecol. | уровень воды при наводнении | flood stage |
| ecol. | уровень воды при наводнении | flood level |
| Makarov. | уровень наводнения | flood-water level |
| Makarov. | уровень наводнения | inundation level |
| geol. | уровень наводнения | overflow level |
| Makarov. | уровень наводнения | flood level |
| gen. | уровень наводнения | waterflood (MichaelBurov) |
| sec.sys. | устойчивость к наводнениям | flood resilience (MichaelBurov) |
| signall. | устройство защиты от наводнения или затопления | Water Alarm (Herundo) |
| Makarov. | ущерб от наводнения | flood damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый наводнением | flood damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый паводком или наводнением | flood damage |
| gen. | факторы риска, связанные с наводнением | flood hazards (AMlingua) |
| transp. | Федеральная межведомственная программа по уменьшению опасности наводнений | Federal Interagency Flood Hazard Mitigation Program (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Федеральный координационный комитет по наводнениям на реке Рио Гранде | Rio Grande Watershed Federal Coordinating Committee (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| Makarov. | фонд помощи жертвам наводнения | fund for the victims of the flood |
| Makarov. | фонд помощи жертвам наводнения | a fund for the victims of the flood |
| tech. | центр прогноза наводнений | flood forecasting center |
| ecol. | центр прогнозов наводнений | flood forecasting center |
| tech. | шпунтовая защитная стенка от наводнения | sheet-pile floodwall |
| tech. | шпунтовая стенка для защиты от наводнения | sheet-pile flood wall |
| Makarov. | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения | the insurance also indemnifies the house against flooding |
| Makarov. | этот регион сильно пострадал от наводнения | the region was hard hit by the flood |
| tech. | ячеистая защитная стенка от наводнения | cellular floodwall |
| tech. | ячеистая стенка для защиты от наводнения | cellular flood wall |
